2月15日，在委內瑞拉中部城市巴倫西亞一處投票站，當地居民查看投票資訊。當日，委內瑞拉就修憲案舉行全民公投，選民將決定是否取消由選舉産生的各級官員和議員連任次數的限制。如果修憲案獲通過，查韋斯將有資格參加2012年的總統選舉，爭取再次連任。新華社發（埃爾南德斯攝）
委內瑞拉15日舉行全民公決，通過允許公職人員無限期連任的憲法修正案。
這一投票結果為總統烏戈 查韋斯2012年再次競選總統掃清障礙。
取消限制
委內瑞拉全國選舉委員會主席提比塞 盧塞納當天宣佈全民公決結果：在已統計的94．2％選票中，支援修憲票佔54．36％，反對票佔45．63％。選民投票率為67％。
依據這項修憲案規定，委內瑞拉總統、州長、市長、議員等由選舉産生的公職人員可以無限期連任。
委內瑞拉現行憲法規定，總統任期為6年，可連任一次。依照這項規定，查韋斯在2013年任期結束後不得競選連任。
查韋斯2007年提出憲法修正案。這項修正案規定總統任期從6年延長到7年、取消總統任期限制等內容，因在同年舉行的全民公決中遭大約51％選民反對而未獲通過。
委內瑞拉全國代表大會（議會）今年1月通過查韋斯提交的憲法修正案，再次發起全民公決。大約100名國際觀察員監督了15日的投票過程。
就這次全民公決，盧塞納説：“我們向所有在今天作出公民民主行為的委內瑞拉人道賀。”
“不會離開”
公決結果甫一公佈，空中即綻放煙花。查韋斯的支援者涌上街頭歡慶，揮舞紅色旗幟，高呼“查韋斯不會離開！”
數以千計支援者聚集在總統府，與查韋斯共慶修憲案通過。查韋斯身穿他標誌性的紅襯衫，在總統府陽臺唱國歌併發表講話。
“我們今天大開未來之門，這是勝利、民意勝利！”查韋斯説，“總統選舉會在2012年舉行，而這名士兵（查韋斯）已成為一名競選人——除非上天或人民作出其他決定。”
查韋斯本月早些時候參加他執政10週年慶祝活動。他宣佈今後幾天放假，慶祝修憲案通過。
慶祝之餘，查韋斯提醒公眾，鋻於眼下油價暴跌，作為石油出口大國的委內瑞拉麵臨挑戰，這可能阻礙社會改革。而他承諾會鞏固改革成果、繼續打擊犯罪和腐敗行為。
一些反對派領導人得知公決結果後，一言不發離開本派大本營。“我們接受這一結果，”反對派領導人奧馬爾 巴爾沃薩説。
古巴首賀
查韋斯説，他接到的第一條祝賀資訊來自古巴革命領導人菲德爾 卡斯特羅。
他説，卡斯特羅寫道：“親愛的烏戈，祝賀你和你的人民贏得勝利。這一勝利的意義無法估量。”
查韋斯回應説：“這個勝利也屬於你、菲德爾，屬於古巴人民和拉美人民。”
拉美數國近年來以全民公決方式修憲。
玻利維亞今年1月25舉行全民公決，首次以這種方式通過新憲法。新憲法賦予貧困的印第安族群更多權利，規定總統不可連任，而現任總統沃 莫拉萊斯可參選定於12月提前舉行的總統選舉。
厄瓜多2008年9月舉行全民公決，通過新憲法草案。新憲法旨在推進全面改革，強調保障中下層民眾利益，規定總統可以連任一次，有權頒布緊急經濟法案和有條件地解散立法機構。
美聯社報道，尼加拉瓜執政黨桑地諾民族解放陣線也計劃提出類似憲法修正案，以放寬總統任期限制。
一些委內瑞拉選民告訴美聯社記者，總統查韋斯給予窮人低價食物、免費教育和優質醫療服務，這些社會改革因憲法修正案通過得以推進。
“這次（全民公決）勝利拯救了革命，”現年60歲的商鋪店主貢薩洛 莫斯克達説，“否則，所有社會改革項目和他（查韋斯）為窮人做的事都面臨風險。”（吳錚）
