網路熱詞走紅 “轉正”呼聲漸起

漫畫：顏慶雄

　　2010年即將過去，這一年不少紅遍網路的熱詞給我們留下了深刻的印象。“給力”、“神馬都是浮雲”等極其普通的言語，以迅雷不及掩耳之勢躥紅，成為常用的語言及人們茶余飯後的話題。尤其是起源於動漫的“給力”一詞，竟然上了《人民日報》頭版頭條標題，讓網路詞彙大為“風光”，被視為網路影響力增強和網路詞彙“轉正”的象徵。

　　網友：熱詞“轉正”是網路力量增強的象徵

　　網友對熱詞“轉正”現象歡欣鼓舞，認為這是網路被主流媒體和政府認可的標誌，彰顯了網路力量的強大。

　　網友“一民的天空”認為，這種現象體現了對網路文化的尊重，體現了一種創新精神，體現了文化源於大眾、服務大眾的包容性，必將為文化創新帶來源源不斷的動力，為文化的發展繁榮帶來活力。

　　南京師範大學新聞傳播學院朱強博士認為，民間語匯補充、進入主流的官方語言，是語言發展的常有現象。由此可見網路已經多方位地滲透到人們的生活、工作中，這些靈動、鮮活的詞語，為中國傳統語言帶來了活力，也讓人們看到了網路的強大力量。

　　爭議：同一熱詞會有不同解讀

　　網民對網路詞語的解釋常常爭議不止。汗或寒，被解讀為表達敬畏的意思。但記者採訪發現，儘管很多人都在頻繁使用這個詞，但事實上，大家對詞義的理解各不相同。比如，有人認為汗是“暈”的意思，還有的認為是“汗顏”，也有人用它表達的是“居然這樣”的內涵。

　　另外一個爭議詞彙就是PS，一般認為這是photoshop的簡稱，一部分網友承認有這樣的使用，但更多的人提出PS是postscript的縮寫，意思是“附言、後記”，遊戲玩家則認為PS是play station的縮寫，是新力公司研發的一款遊戲機。這種爭議似乎印證了一個事實：網路語言的含義具有不確定性和不穩定性。

　　再比如BB，有人將其理解為Baby的簡稱，意思是小孩、情人，或對老婆的昵稱，但也有人將其視為Bye Bye。

　　也許你並不認同某些詞的含義，但你在網路上無法拒絕看到或難以避免使用這些詞彙。記者看到，有的網友就直接在論壇中求助，“溝通不暢，誰知道網路語言快告訴我啊”，有人則正在編寫“網路語言大全”，每次公佈都有太多的人爭論跟帖。由於被頻繁使用，廣泛傳播，網路語言實際上已經變成了一種文化現象。

相關新聞