中外專家破譯“大熊貓語言” 有望誕生翻譯器(圖)

　　出生時只會“吱吱”、“哇哇”和“咕咕”地叫，長大後會“汪汪”、“咩咩”……這是什麼動物呢？是大熊貓。可別看到大熊貓那張漫無表情的臉，就以為它們不會“説話”。關鍵是你能不能聽懂？

　　根據中國與奧地利的科研合作協議，一對來自四川臥龍的大熊貓正在維也納動物園旅居。來自音樂之都的專家，似乎對聲音的研究有著特殊的天賦。他們通過錄音和頻譜分析，對覓食、喜悅、呼朋喚友、發情等各種情景的“大熊貓語言”進行研究後發現，大熊貓至少有13種不同的聲音。破譯“大熊貓語言”，將有助於人們“聽懂”大熊貓的“話”。

　　熊貓寶寶幾種典型叫聲的意義

　　尖叫———分為兩種情況：一是聲音較低，一是聲音很高。當幼仔露出母體外感到寒冷時發出，通常，這種叫聲是要求大熊貓媽媽調整體位。

　　連續尖叫———當幼仔感覺饑餓時，會尋找奶頭併發出連續的尖叫聲，此時大熊貓媽媽會幫助寶寶尋找奶頭。

　　長時間連續尖叫———當幼仔感到極端不舒服或要求大熊貓媽媽哺乳時候發出的信號。有時候持續時間較長，直到大熊貓媽媽使幼仔完全滿意。

　　咕咕叫———這種叫聲類似青蛙的叫聲，但聲音很低。此叫聲緊接尖叫之後或單獨發出，表示一種愉快的感覺。是大熊貓媽媽調整位置之後幼仔感到舒適時發出的信號。

　　“咩咩”———大熊貓在尋子、求偶時發出的友好聲音。當飼養員在人工撫育熊貓幼仔時，要取走小寶寶，熊貓媽媽發現寶寶不見了，也要“咩咩”叫。

　　“唧唧”“喳喳”———大熊貓在發情時可能發出的鳥叫聲。

　　“汪汪”———大熊貓如果發出犬吠，就要小心了，它這是在威脅對方，可能要發起攻擊，飼養員偶爾在大熊貓打架的時候就聽到過“汪汪”聲。飼養員要靠近大熊貓，如果它呼氣，也有威脅的意思，這也要當心了。

　　大熊貓至少會13種不同聲音

　　四川大熊貓“龍徽”和“陽陽”自2002年開始在維也納動物園旅居，並於2007年産下寶寶“福龍”。安東鮑迪克博士等專家近年記錄了它們數千段聲音，包括“陽陽”和“福龍”在哺乳期間的母子交流。他們還通過視頻對大熊貓早上6點至上午9點，晚上11點至淩晨1點的主要活動進行記錄。

　　大熊貓發出的聲音比較複雜，專家們就採用頻譜分析方法，參照其行為表現，分析每種叫聲所表示的本能行為、求偶和感情狀態等生物學意義。研究顯示，幼仔出生後，很快就能發聲。幼仔的情緒受母親的影響大。而同樣是“熊”，喂奶時，小熊貓和大熊貓幼仔的叫聲卻不一樣。大熊貓之間至少“流傳”著13種不同的聲音。

　　臥龍中國保護大熊貓研究中心的專家們也對大熊貓的叫聲進行了研究。中外專家的研究結果表明，大熊貓的叫聲，包括嗷叫、低嗷、哼叫、吠叫、強吠、吼叫、尖叫和嘶叫等叫聲，還有呼氣、鼓鼻、咂嘴等聲音。這些叫聲可以表示佔有領域、尋覓配偶、撫育幼仔、受到威脅的恐懼等等。大熊貓初生幼仔的叫聲比較單調，只有“吱吱”、“哇哇”和“咕咕”等3種，表示饑餓、身體不適或者需要排便等生理現象。

　　熊貓寶寶要跟媽媽學語言

　　臥龍中國保護大熊貓研究中心專家跟蹤研究了大熊貓“幗幗”和寶寶的聲音。“幗幗”的雙胞胎寶寶只要一發出聲音，無論“幗幗”是在進食還是在休息，都會毫不猶豫地立即放棄動作，趕緊查看寶寶，直到寶寶安靜下來。這是因為大熊貓幼仔在母體內發育很不完善，其感官系統未完全建立，幼仔與母體之間主要靠聲音進行交流。當寶寶逐漸長大後，母幼之間的交流才會被嗅覺和其他方式所代替。

　　大熊貓寶寶會發出好幾種不同的聲音，每一種聲音都代表一種信號，告訴大熊貓媽媽它們的心情或需求。

　　研究發現，新生大熊貓還需要“學習”大熊貓的“語言”。大約在9個月大時，它們會發出呻吟、鼓鼻，以及類似牛叫和犬吠等聲音。隨著年齡的增長，它們的叫聲變得越來越複雜，到成年時就穩定了。

　　大熊貓語言“翻譯器”有望誕生

　　“熊貓會叫嗎？熊貓的叫聲好聽嗎？”“大熊貓的叫聲是怎麼樣的？是不是嗷嗷的？”“我去熊貓基地參觀的時候怎麼從來沒有聽到大熊貓叫呢？”網友們對大熊貓的叫聲很好奇。

　　成都熊貓基地動管部部長黃祥明介紹説，大熊貓平時喜歡獨居遊蕩生活，叫聲很少，所以很難聽到它們的叫聲，但在繁殖季節會叫。即將到來的3~4月，耐心的人可以聽到大熊貓發出羊叫、犬吠、鳥叫聲。大熊貓的幼仔在出生後的兩個月以內，叫聲比較頻繁。熊貓基地的熊貓科學探秘館內，遊客還可以體驗“學學大熊貓的叫聲”等多媒體互動節目。

　　在一次體驗“學學大熊貓的叫聲”後，有遊客感嘆：“好難學啊，大熊貓飼養員都要學著這麼叫嗎？”黃祥明説，飼養員能聽懂大熊貓主要叫聲的含義，但不會發那些複雜的聲音。至今人類並未掌握大熊貓全部叫聲。如果今後的破譯大熊貓語言的研究，能研製出一種“翻譯器”，飼養員就能馬上聽懂各種聲音的準確含義了。成都商報記者 余文龍

　　同步播報

　　狗狗的話語 翻譯機能讀懂

　　心愛的小狗又在“汪汪”叫了，它要表達什麼？是高興，還是生氣？聽不懂“狗語”的你一時還真有些不知所措。現在好了，日本一家大型玩具製造商別出心裁地設計出了英文版的狗語翻譯機，讓你與小狗實現“零距離接觸”。

　　這款狗語翻譯機通過固定在狗項圈上的麥克風收集狗叫聲，然後把這些叫聲傳送給機器的主體部分，機器自動分析接收到的聲音信號，並翻譯成“快樂”、“傷心”等6種不同的感情，在液晶螢幕上顯示出相應的文字。更有趣的是，翻譯機還會用英文把這種感情表達出來。比如，“我好喜歡你呀”，“心裏真高興啊”，“加把勁，一鼓作氣”等等。

　　為了使翻譯機能夠更多更準確地處理不同種類的狗叫聲，這家日本公司還準備到美國採集各種狗叫聲，並爭取於今年秋天推出這款新産品。（成都商報）

相關新聞