·一畫
一作書人（二二面）：“百年前，曾有一作書人，……”，原文為AnAutHoroftHElAstCEntury（前世紀的一位著作者），係指法國人天主教耶穌會士JEAnBAPtistEDuHAlD（一六七四∼一七四三）。此節，據legEnDrE的報告原文注謂，係引自DuHAlD著”中國全志“一書之一七三六年英文本。按DuHAlD著“中國全志“（DEsCriPtiongEogrAPHiquE，HistoriquE，CHronologiquE，PolitiquE，EtPHysiquEDEl‵EMPirEDElACHnEEtDElAtArtAriECHinoisE）法文初版在一七三五年刊于巴黎，法文本第二版在一七三六年刊于海牙。英文本有一七三六年、一七三八∼四一年、一七四一年等三種版本。
一素（八面）：原文：EsuCk。射麻里社頭目的名字，抄本亦作“以瑟”。按恆春縣志卷五“招撫”所收光緒十二年四月初十日稟報各社戶清冊雲：“……以上七社，共一千零二十一人，歸射麻里二股頭人一色管轄，每季給口糧銀七十二元。……”；又據同年十一月二十一日知縣等稟稱：“一、射麻里社，共男丁二百七十六名，正副社長葛亦失、葛射落，月支口糧重洋五？三元，衣褲同前”。又光緒十五年三月初八日，知縣等造送已撫番社設立正副社長，並造戶口清冊，曰：“射麻里社，共八十三戶（男二百七十六丁，女二百四十八口）。正副社長亦失、射落。離城一十二里。”又曰：“射麻里社二股頭人一色等銀七十二元，……”等，有“一色”、“亦失”等名字，似為同人異譯。
·三畫
下甲人（六、七、九、一七、二一、二二、二四、二五、三六、四○面）：原文：HAkkAs，即“客家人”。
大有港（三五、三七、三八、三九、四○面）：原文：tAH－yu－kAng，當指七星山竹仔湖的東北邊金包里方面硫黃產地，土名為“大油磺”。
大呂宋（一七面）：指西班牙。按當時菲律賓仍屬西班牙，因此，抄本對西班牙本國稱為“大呂宋”，或單稱“呂宋”，而對馬尼拉稱為“小呂宋”。
小呂宋（九、四九面）：原文為MAnilA（馬尼拉）。參看前條“大呂宋”。
·四畫
中港（一九面）：原文作：tung－kAng，即“東港”。
厄伯呢（三四面）：原文：APPEnninEs。山脈名，為歐洲AlPs山脈之支脈，延袤于意大利半島之上。
日里歷凱（一三面）：番語，意即“寒冷”，原文作：lEliCki。
毛木（四三面）：樹木名，原文作：MAu－MuH。
火山（一三、一六面）：原文：VolCAno。此抄本對火山有兩種說法。一為普通名詞，一為固有地名。按恆春縣志卷十五“山川”項曰：“出火山，在縣城東五里，三臺山之左。爾雅：‘大山宮，小山霍’，此實霍也。為縣城入射麻里、赴內山之路。路岸穴孔如碗，火即出，無煙而焰；焰高尺余，陰�奶悒i見。投以草木，則烈而盡。火移徙無定處，然相去不遠耳；冬、春有，夏、秋無。沙土石，皆青黯色。山下有溪名出火溪；源細而流長，行六、七里，會龍鑾潭西北流入海。據採訪錄：‘近年火少見。’士女往觀者，謂尋火而得，則吉；否則不吉。居民以此佔否泰也。”“毛里遜”山（一○、三五面）：原文：MountMorrison，即“玉山”。
·五畫
以瑟（八、九面）：原文作EsuCk，射麻里社頭目之名字。參看“一素”條。
加士邦（三四面）：原文：CAsPiAnsEA，即“里海”。
北里色底（五八面）：船名。原文：BEnEfACtor。
古丹（一六面）：原文：kootAng，即“猴洞”，今恆春。抄本亦作“孤灘”（參看八畫該條）。按沈葆楨“請瑯 築城設官折”曰：“十八日，抵瑯 ，宿車城，為前大學士福康安徵林爽文駐兵之處。接見夏獻綸、劉璈，知巳勘定車城南十五里之猴洞，可為縣治；臣葆楨親往履勘，所見相同。蓋自枋��南至瑯，民居俱背山面海，外無屏障；至猴洞，忽山勢回環，其主山由左迤趨海岸；而右中廓平埔，周可二十余里，似為全臺收局，從海上望之，一山橫隔，雖有巨炮，力無所施；建城無逾于此。”
市乂（四四面）：樹木名。原文作CHEE－CHA。
市頗（四三面）：樹木名。原文作CHEA－PEr，即土名“赤皮”之譯音重譯。學名為ouErCusgilVA，BluME。
本國史官（一面）：原文：Hon？sECrEtAryofstAtE，即美國國務卿。按當時美國國務卿是williAMHEnrysEwArD。他是在一八○一年五月十六日生于floriDA，係一位卓越的政治家，為美國共和黨創始人之一。一八六○年共和黨提名總統候選人大會時，雖在初選時壓倒其它候選人，最後敗于林肯。林肯當選總統後，入閣任國務卿。林肯遭刺後，仍留任JoHnson總統的國務卿。一八六七年由俄國買收阿拉斯加，即在他的任內。一八七二年十月十日歿。
本國博物院（四二面）：據原文，為The Museum of Natural History of NewYork（紐約博物館），在第三六面作“紐約之博物院”。
瓜山（三面）：原文：kwAsiAngBAy，似指“南灣”。歐美人士稱南灣為kwAliAngBAy，而kwAsiAngBAy當為kwAliAngBAy之誤排。按在較早時期，單字中間的字母“s”都作不“f”，其形體與“i”頗相似，排印時容易發生錯誤。故很可能由kwAliAngBAy誤排為kwAliAngBAy，而分寫作為kwAsiAngBAy。
瓜地律襲（三九面）：原文：guade loupe。地名，為法領西印度群島之一。位于英屬DoMiniCA島之北，分東西二島，並附有五小島。總面積一千三百八十方公里；有火山地帶。
白沙（二三面）：原文作BAksA，即“木柵”之譯音重譯。現高雄縣旗山區內門鄉木柵村。
白來士（三四面）：原文作：PAllAs，人名；即PEtErsiMonPAllAs（一七四一∼一八一一年）。生于伯杯，是一位著名博物學者與旅行家。一七六七年應俄國女皇CAtHErinE二世之聘，任教于聖彼得堡學院（ACADEMyofsAintPEtEsBurg）。他曾充女皇于一七六八年所派遣的siBEriA調查團之一員，至一七七四年回到聖彼得堡。對siBEriA及中國邊疆的動物、植物、地質的調查有巨大的貢獻；他著有許多學術價值極高的調查報告與旅行記。一七九五年，由于健康的關係，轉到CriMEA，住了十五年後回到伯林，死于一八一一年。
白崎（七○面）：原文：PAkkEE，當為“北溪”之譯音重譯。按北溪係富屯溪上流名稱，發源于福建省光澤縣西北縣界。
石美（七○面）：原文作：CHioBE，似為“石碼”之譯音重譯。按石碼在福建省海澄縣港口堡。抄本亦作“珠比”，參看“十畫”該條。
石龍（四六面）：原文：sHEk－long，intHECAntonProVinCE。按石龍在廣東省東莞縣東北三十里東江之濱，廣九鐵路所經。
·六畫
“冰碻”海關地方（二○面）：原文作：BAyofBEngAl，即“孟加拉國”灣。在亞洲南境，介印度半島與印度支那半島之間，為印度洋之一大海灣，北岸有“加爾加答”等市。
印度土人（一六面）：原文作：inDiAn。
吐拚勒（一四面）：原文作：toAPAngnACk，即“大板埒”之譯音重譯。按恆春縣志著十五“山川”曰：“大板埒，在縣南十二里，與大沙灣、船篷石毗連。形勢太敞，無歸束處；東南風來，仍不可避。”
多克察（四、六、七、八、九、一○、一二、一三、一四、一五、一六、二五、二六、二七面）：原文作：tAukEtok，豬𨯅束社的土目，並統轄瑯嬌十八社之大土目。中文數據多作“卓杞篤”。
宅兒（一四面）：原文為：tAit&Co？，即英商德記洋行，于一八六七年在臺灣南部開始營業。
宅碻落（二三面）：原文作：tAgAl，即菲律賓tAgAl族。
安打們（二六面）：原文：Mr？MAn。參看“十三畫”“意勒安打們”條。
安桂（七一面）：原文作：AnkoE，即泉州安溪縣之譯音重譯。
朵打（六七面）：地名。福建省煙草的產地，原文作tiotoA。
色肯（二○面）：原文作：sACCAM，即“赤嵌”（今臺南市）之譯音重譯。抄本所載“赤嵌”，均指“車城”。參看“七畫”“赤嵌”條。
色比里（七、八、九、一○、一一、二八面）：原文作：sABArEE，即“射麻里”社。
色比里土音（一一∼一二面）：原文：sABArEEDiAlECt。抄本所載數詞與原文互相比較如下：
數詞抄本原文
一意他itA
二佬沙lousA
三拖路torro
四實不siPAt
五里碼liMA
六音能AinEM
七壁桃PitAu
八阿蘭AllAu
九什■〈口戈〉siVAH
一○波盧Porrou
西的南（五八面）：船名。原文作：fErDinAnD。
西蓬萊士（五八面）：船名。原文：surPrisE。
·七畫
“伯士喀多”海島（三面）：澎湖西名PEsCADorEsislAnDs的譯音。按抄木謂：到澎湖並“伯士喀多”海島，係誤。原文為：PongHooorPEsCADorEsislAnDs（澎湖，或稱“漁夫島”）。
伯司（一二面）：原文：BAsHEEislAnDErs，即“巴士”島人。按巴士群島為臺灣與呂宋間之一小群島，係火山質構成。或雲BAtAn群島。參看次條“伯宅里”。
伯宅里（一二面）：原文：BAtAnEs，即菲律賓之BAtAn群島，在北緯二○度一五分∼二一度九分、東經一二一度四七分∼一二二度三分BAsHi海峽南方、BABuyAn群島之北，大小五十島嶼；包括BAtAn、iBAJos、sABtAn、yAMi、MABuDis、itBAyAt、Diogo、siAyAn等島。或稱BAsHi群島，住民為itBAyAt及iBAtAn族。
伯爾欬（三四面）：原文：BAkEr，地名，在里海地方。
克厘士（一六、一八面）：原文：kAlis，即傀儡番；此係“傀儡”之譯音重譯。按鳳山縣採訪冊乙部“諸山”雲：“內支（謂港東、西二里內山，故曰內山），總名傀儡山（地屬生番界，俗呼生番為傀儡，故曰傀儡山），由北而東、而南，綿亙一百二十余里。”
利哩庵（一三面）：係十八社“番語”，意即“水”，原文作：iAliuM。按恆春縣志卷六“番語”項，曰：“水：拿濃”。鳳山縣志卷三“番語”項曰：“水為喇淋”。
呂宋（三、九、二三、六一、六九面）：原文：sPAniArD或sPAnisH，係指西班牙。參看“三畫”“大呂宋”、“小呂宋”兩條。
坑固茶（五九面）：原文：Congou，即“工夫茶”。
坑榛（四四面）：樹木名。原文：kAon－tsAng，似為土名“校攢”之譯音重譯。學名quErCusglAuCA，tHuMB？夾籠（三○面）：原文：gAllon，英美之液量名稱，普通譯為“加侖”。
李想兒（一三、一四面）：即lEgEnDrE之譯音。法裔美國人。一八六一年美國南北戰爭時，曾投北軍而因功升為陸軍少將。一八六二年負傷退伍，而來中國。一八六六年十二月任廈門領事，並兼轄臺灣領事。一八六七年三月美國船roVEr號遭難後，奉命來臺灣，與臺灣道交涉，未獲結果，遂有美國軍艦襲臺之舉。但美軍反被土人擊退，于是他乃單身進入“番境”，同年十月與豬𨯅束社大頭目卓杞篤簽訂協約。翌年，再到臺灣重晤卓杞篤。後回美國途次，適日本因琉球人被高士佛、牡丹兩社土人所殺，將興師侵臺，任日本外務省顧問。
沙蟲（四三面）：樹木名。原文：sHwA－sAM，即土名“山杉”之譯音重譯。學名為：PoDoCArPusnAgioPilgEr。
沙龍眼（四四面）：樹木名。原文：sHwA－lung－yuEn；orwilDlung－yuEn；即土名“山龍眼”之譯音重譯。學名為：HEliCiAforMosAnA，HEMsl？赤牳（二九面）：臺灣北部之地名，原文：CHEMo，不詳。
赤嵌（三、五、六、一八、二五、二六面）：原文：CHAsiAg。即“車城”之譯音重譯。
赤當茭（五面）：原文：CHEtongkAH。即“莿桐腳”之譯音重譯。
邑匏山（四○面）：原文：APE‵sHill，意為“猴山”，即“打狗山”之西名。
·八畫
亞墨利加土人（二四面）：原文：inDiAnsinAMEriCA。
亞墨里駕（三四面）：原文：AMEriCA。
兒梨（一四面）：原文：EllEs&Co？，即“怡記洋行”，于一八六六年在打狗開始營業。
卑兒信（三面）：原文：PADrEsAinz，即聖多明我會神父fErnAnDosAinz（華名：郭德剛）。生于一八三二年五月三十日，一八五四年一月十五日發願，一八五八年晉鐸。一八五八年十二月十二日，與JosEPHDuttorA兩人被菲律賓聖多明我會派來臺灣布教。先赴廈門，DuttorA神父因通華語，留于廈門。一八五九年五月十五日，sAinz神父偕AngElBofurull、中國修士三人、教友三人起程來臺，五月十八日到達高雄。在高雄前金建立教堂一座、神父宿舍一所。一八六八年九月二十九日奉命回馬尼拉，一八六九年七月十九日離臺。一八八六年間任馬尼拉華僑天主教本堂主任司鐸，一八九五年十月十七日病卒于馬尼拉任所。
卑魯（二六面）：“故提督率卑魯”，原文為：lAMEntEDrEAr－ADMirAlBEll（故海軍少將BEll），即HEnryHAywooDBEll（一八○三∼一八六八）。一八○三年四月十三日生于nortHCArolinA，一八二三年八月四日任海軍少尉候補生，一八六五年被任為東印度艦隊（EAstinDiAsquADron）的司令官，努力鎮壓在中國海域騷擾的海盜。一八六六年七月二十五日升為海軍少將。一八六八年一月十一日在日本沿海溺斃。
卓先生（四○面）：原文：Mr？DoDD。參看“九畫”“約翰多卓”條。
呼路兒（二、四、一三、一四面）：原文：tHEroVEr，美國船名。一八六七年在七星岩附近遇風遭難，搭乘人員上陸為龜仔角社土人殺害，因之引起美國構兵“懲番”之舉。中文數據作“羅妹”。
“呢能爹啞”炮臺（二○面）：原文：fortzElAnDiA，即安平之“熱蘭遮城”。
弧灘（六面）：原文：kootAng，即“猴洞”之譯音重譯，今恆春。參看“五畫”“古丹”條。
屈茭（二八、三四、三五面）：原文：koukAu，似指苗栗縣牛角山。按淡水廳志卷十二“物產考”金石屬雲：“磺油，亦名地油，產貓里牛角山，由石壁中流出。”又苗栗縣志卷五“物產考”貨屬雲：“磺油，產貓里溪頭牛鬥山下。”
帖九辨（一八面）：番族名。原文：tAkuBiEntriBE。似為瑯嶠十八社中之“竹社”（tAtAliVAn）之訛誤。
府城（五、一九、二六面）：原文作tAiwAnfoo（臺灣府）。
府城某先生（二三面）：原文：Dr·MAｘwEll，oftAiwAnfoo（臺灣府之MAｘwEll醫生），即JAMEsl？MAｘwEll，M·D·；係蘇格蘭長老會醫務傳道師，為荷蘭撤退後清末初次來臺之新教傳道師。異業于愛丁堡大學，得醫學博士學位，曾任長老會教堂長老。于一八六四年由英國抵廈門，學習閩南語。翌年五月二十八日由打狗登岸，至臺灣府城，一八六五年六月十六日在府城西門外租屋作布道所兼診所。後受民眾包圍毀壞，被迫遷出，移居于旗後作為行醫傳道之根據地，教務遂略有進展。一八六七年在埤頭建設禮拜堂，而一八六八年發生騷擾，教堂被拆搶、教友高長被毆、莊清風遇害，發生“洋教”案。經中英交涉後，福建總督委興泉永道渡臺會同英領事會辦結案。事後總督出示曉諭保護教士（參看“籌辦夷務始末”同治朝卷六十五）。MAｘwEll于是再入府城居于二老口之許厝，施醫傳道。此地嗣後即命名曰“舊摟”。按臺陽見聞錄卷上“洋務藥房”條中：“光緒七年十月，醫士買威令請在安平行臺後，舊炮臺邊，擇一官地，起蓋藥房。……”之“醫士買威令”，即Dr？MAｘwEll。
迫樸（三、六、一六、一七、二二、二三、二四面）：原文：PEPPo，即“平埔”族之譯音重譯。
迫樸（四四面）：樹木名。原文：PEH－Poo，似為土名“白匏”之譯音重譯。學名即MAllotusPAniCulAtusMuEll，Arg？抽加簪（四七面）：原文：tEuCkCHAM，即“竹塹”（今新竹市）之譯音之重譯。
拍拉吐（三七面）：地名。原文：PlutoriVEr，nEArMountHElEnA，nortHofsAnfrAnCisCo。
拖土索土音（一一∼一二面）：原文：tAoo－siAHDiAlECt。按tAoo－siAH當為“大社”之譯音。“大社’即指住于武洛溪上流PAiwAn族rAVAl係統之PArirAyAn（參看臺灣高山族係統所屬研究第一冊第二六七面）。抄本所載“大社”之數詞，與原文互相比較如下：
數詞抄本原文
一意他itA
二丟沙DusAH
三吐嚕tourou
四實不siPAtH
五里麻liMAH
六秧難ounuM
七壁吐PitoA
八音饒Azou
九實■〈口戈〉siVAH
一○落奴PourouH
拖士索（二、一二面）：原文：tAllAssoCk，即豬𨯅束社；係瑯嶠十八社之一。
拖米（四八、五○面）：原文：Dr？tAlMAgE，係美國改革派長老會駐廈門牧師。一八四七年至廈門傳教達四十多年。其名字為：rEV？JoHnVAnnEsttAlMAgE，D？D？，著有“廈門音字典」。
拖首板（二六、二七、二八面）：原文：tossuPong，即”大樹房“之譯音重譯。
杭（二四面）：原文：Hong，即行商“行”之譯音重譯。參看”十畫“庫杭”條。
板崎（二三面）：地名。原文：PAngki，AtownsituAtEDsoutHoftAkAo。
板莫（四四面）：樹木名。原文：PAn－MoCk。
板寮（一八、一九面）：原文：PAnliAu，即“枋寮”。
林洋（七○面）：原文：lEngyAng，當為“寧陽”之譯音重譯，即福建省龍岩州寧陽縣。
治丹（二○面）：原文：tAtun，即“大屯”山之譯音重譯。
波梨格（六、九面）：原文：PoliAC，“保力”莊之譯音重譯。
肯褒爹（三面）：原文：CAMBoDiA，即“柬埔寨”之譯音。
花事得（五九面）：船名。原文：A？E？ViDAl。
門順先生（三四面）：原文：Dr？MAnson。抄本亦作“們順先生”，為當時洋行專任醫師，名PAtriCkMAnson（參看臺灣研究叢刊第六○種“老臺灣”第一二三面）。
阿加弗理（五八面）：船名。原文：AugustfriEDriCH。
阿奴北（五八面）：船名。原文：AlBErt。
阿西亞呢亞（二四面）：為oCEAniA（海洋洲）的譯音。惟原文作AustrAliA（澳洲）。
非素亞（三四面）：原文：HE－soA，（firEHill），即“火山”之臺語音譯之重譯。
·九畫
保供（六七面）：福建產紙地方。原文作PolAn，似為木蘭溪之“木蘭”二字之對音。按木蘭溪流城，包括莆田、仙遊兩縣，為產紙地。抄本亦作“保蘭”。
保蘭（七○面）：原文：PolAn，似指“木蘭”溪。參看前條。
前任史官（二六面）：原文：yourPrEDECEssor，即前任美國駐華公使。據原文注係指AnsonBurlingAME。按BurlingAME（中國名：蒲安臣）在一八二○年十一月十四日生于紐約州CHEnAngoCountry，曾學法律于HArVArDlAwsCHool，並在Boston操業律師，一八五四、五六、五八年三次由MAssACHusEtts州被選為國會議員。一八六一年任駐華公使，一八六七年卸任。在其任中列國覬覦中國時，處事和平，頗為清廷盡力，極肯排難解紛；于是清廷請他代表中國出使。BurlingA－ME應允，並帶記名海關道志剛及禮部郎中孫家谷隨同出國，為中國第一次正式派出使節赴歐美辦理外交。一行赴美，轉赴英、德、法、俄各國，不幸他因積勞成疾，卒于俄京聖彼得堡。
勃士底（五八面）：船名。原文：JoHnworstEr。
南直（五九面）：船名。原文：nAntiB。
南港江（二○面）：原文：nAnkAMriVEr。
南澳（一三、一四、二七、三五面）：原文為soutHErnBAy，或作soutHBAy，即“南灣”。
即修（五○面）：“洋人即修”，即修係JEsuit（天主教耶穌會士）之譯音。此指康熙五十三年間耶穌會士所測繪之地圖。參看方豪撰康熙五十三年測繪臺灣地圖考（文獻專刊創刊號）。
奎隆（二○、二八、二九、三○、三二、三三、三五、三六、三七、四○、四五、五二、五五、五六、五七面）：原文：kElung，即“基隆”（雞籠）之譯音重譯。
客拉邦（四八面）：“公爵客拉邦”，原文為lorDClArEnDon，指第四代ClArEnDon伯爵，其姓名為gEorgEwilliAMfrEDEriCkVilliErsClArEnDon。生于一八○○年正月，一八三三∼三八年任駐西班牙大使。一八三八年因其伯父第三代ClArEnDon伯爵逝世，襲伯爵位。一八四○年任掌璽尚書。一八五三年正月任ABErDEEn內閣的外相。一八五五年二月PAlMErston組閣時留任外相；不久，因PAlMErston辭首相而連袂辭任。一八六五年十一月再任外相。由于rEforM，Bill（選舉法修正法案）未獲議會通過而內閣總辭，後繼首相DErBy卿擬邀他參加組聯合內閣而不就。一八六八年十二月。glADston組閣時，再入閣任外相。歿于一八七○年。
施嚕美啞（三五面）：原文MountsylViA（雪山），即“次高山”。
星察里（二面）：原文：Mr？sinClAirE，為當時英國駐福州領事。
柏木（四三、四四面）：樹木名。原文：kung－Moo，似為土名“江■〈木母〉”、“江某”之譯音重譯。“江■〈木母〉”的學名為HEPtAPlEuruMoCtoPHylluM，BEntH．柴寮（四三面）：樹木名。原文：CHA－lEw。
省佛淋食士庫（三七面）：即sAnfrAnCisCo（舊金山）之譯音。
約哈馬（五五面）：日本“橫濱”（yokoHAMA）之譯音。
約翰多卓（三六面）：英人JoHnDoDD之譯音。抄本亦作“卓先生”（Mr？DoDD）。一八六四年在淡水創設行號DoDD？&Co？（寶順洋行），為臺灣茶業的恩人。他于一八六五年在臺灣調查茶業以後，翌年試買粗茶，又為增加生產起見，從安溪運來苗木，貸款給農夫，獎勵栽培。一八六七年，向澳門輸出而大受歡迎。于是在艋舺設一茶館試行粗茶的精制，受居民阻擾後遷移大稻埕。這是臺灣茶葉精制的濫觴。一八六九年以帆船二只載運臺灣烏龍茶二、一三一擔直輸紐約，以forMosAntEA招牌銷售，博得聲譽，對臺灣茶葉市場之開拓頗有貢獻。一八六六年間亦曾在淡水為DEnt&Co？的代理人，收購臺灣樟腦。
英守孥（五九面）：船名。原文：insulAirE。
香柳（四四面）：樹木名。原文：sHiong－lEw，orwillowtrEE。
·十畫
們順先生（二八、三五面）：原文：Dr·MAnson。參看“八畫”“門順先生”條。
庫里美亞（三四面）：CriMEA之譯音。在俄國西南部，突出于黑海北部的半島。
庫杭（二四面）：行商“公行”（CoHong）之譯音重譯。
庫臘（二、一二、，一三面）：原文作koAlut，瑯嶠十八社之一kurAluts的譯音。按鳳山縣志作“龜𨯅律社”，恆春縣志作“龜仔角社”。
庫臘土音（一一∼一二面）：原文：koAlutDiAlECt。抄本所載“龜仔角社”數詞，與原文互相比較如下：
數詞抄本原文
一意他itA
二柳仇lusu
三里格lEro
四庫落Poorok
五司拿zEinA
六仁拿inuM
七壁仇PiCHu
八意崇Azoo
九實瓠siBoo
十普落Poorok
格致士（二三面）：“西國之格致士”，原文作MAnyPHilosoPHErs（許多哲學家）。
桑肥厘（四三面）：樹木名。原文作sung－PiH，即“松柏”土音之譯音重譯。學名為PinusforMosAnA，HAyAtA，或指PinusMAssoniCAnA，lAMB？氣利伯賒（三面）：原文：isiEsofCAlABAsHEs，AgrouPsituAtEDontHECoAstofCAM－BoDiA（柬埔寨沿海之CAlABAsH群島）。按據原文注，此節係引自一七四九年倫敦出版的DAMPiEr航海記CirCuMnAVigAtionoftHEgloBE一書。這本書迄未獲睹，惟據一九二七年所重印一六九七年的DAMPiEr航海記，他們寄碇地當為PuloConDorE（昆侖洋）。參看“十二畫”“登賒”條。
煙臺（六六面）：抄本亦作“燕臺”。原文作CHEfoo（芝罘）。
烏木（四四面）：樹木名。原文為BlACkEBony，黑檀之一種。土名為“烏皮石苓”，學名即：MABABuｘifoliA，（rottB？）PErs·烏停（四三面）：樹木名。原文：o－ting，即土名“烏甜”之譯音重譯。學名為：VitEｘquinAtA，（lAM？）f·n·will·烏狸北茭（五八面）：船名。原文：rEBECCA。
烏魯彎（四八面）：原文：ADMirAlrowAn，即stEPHEnClEggrowAn（一八○八∼一八九○年）。生于愛爾蘭DuBlin近郊。少時隨家屬移居美國。一八二六年任海軍少尉候補生。一八六七∼一八七○年任美國亞洲艦隊（tHEAsiAtiCsquADron）的司令官。
烏蘭（二一、三四、三六、四七面）：原文：oulAn，即“後壟”之譯音重譯。
珠比（六六、六七面）：原文：CHioBE。當為福建省海澄縣“石碼”之譯音重譯。抄本亦作“石美”。
留庫呢啞（三面）：luConiA之譯音，即菲律賓之“呂宋”島。
索圩海關（二一面）：原文：sAuoBAy，即“蘇澳灣”之譯音重譯。
索淤海關（二三面）：原文：sAu－o－BAy，即“蘇澳灣”之譯音重譯。
郎嬌海關（一○面）：原文：liAngkiAuBAy，即瑯嶠灣。
高市（四七面）：原文：gAuCHAy，即臺中縣“梧棲”之譯音重譯。
·十一畫
偉廉先生（二六面）：原文：Mr？williAMs，即指sAMuElwEllswilliAMs。按williAMs係于一八一二年生在紐約州utiCA，一八三三年來到中國傳教並兼通譯，為CHinArEPository的編輯。一八五三年PErry提督訪問日本時曾充任通譯。一八五七年又回到中國，在美使館任書記官，並曾任代理公使等職。一八七六年回美國，在yAlE大學教授華語。有頗多著作，就中tHEMiDDlEkingDoM一書為當時名著。
啞梭竿（一四面）：原文：tuiAHsoCkAng，當為“豬𨯅束港”之譯音。按夏獻綸撰臺灣輿圖說作“豬𨯅束大港”；恆春縣志作“大港口溪”。有雲：“大港口溪，在後山，距縣東南二十三里。其源出高仕佛山，經三百六崎南行二十里，有大魯公溪水入之。又西南曲折行，歷九間厝，有響林、攬仁坑水入才；又南行十里，經豬𨯅束、文率、阿眉等社各山之水入之。至港口出海。”
得吉利（五○面）：“英國教士得吉利”，原文作：rEV？Dr？DouglAs，oftHElonDonMission，即英國長老教會駐廈門牧師rEV？CArstAirsDouglAs，M？A？，llD？glAsg？，著有廈門音辭典（CHinEsE－EnglisHDiCtionAryoftHEVErnACulArorsPokEnlAnguAgEofAMoy）。
曼素（五八面）：船名。原文作：JoHnC？Munro。
畢客淋（一、四、一二、一四、二五、二六、二八、三五面）：即w？A？PiCkEring，中國名為“必麒鱗”。英人，初在海關任職，後為英商Ellis&Co？駐臺人員。lEgEnDrE來臺時，充翻譯。著有PionEEringforMosA（老臺灣），中文譯本收于“臺灣研究叢刊第六○種”。
船主勿氏（五○面）：原文：CAPtAinrAy，r？n？荷哇炎（五六、五七面）：原文：HAwAiiAn，即“夏威夷”。
荷威（二○面）：原文：HowEi，即“滬尾”（今淡水鎮）之譯音重譯。
荷蘭史官（二三面）：“一千六百七十五年間，荷蘭史官曾記彼地風俗雲：…………”，原文為：in1６７５onEoftHEirHistoriAns，……；係指C？E？s？：tVErwAErloosDEforMosA一書。
麥里那（二三面）：MAnilA（馬尼拉）之譯音。
麥里森絲兒（一三面）：番語。原文：MAzAngiEl，意即“頭目”。
麥肯士（一、四面）：MCkEnziE之譯音。按一八六七年三月美船roVEr號在臺灣南部七星岩附近觸礁沉沒，搭乘人員上陸遭遇“番害”。ADMirAlBEll所率美國艦隊受命懲處“兇番”，六月六日駛至南岬。七日即派CAPtAinBElknAP與liEutEnAntMACkEnziE帶同約一八○名陸戰隊上陸，與“兇番”交鋒，而MACkEnziE即中彈斃命。
麥庫里（二八、二九、三五、四○面）：原文：lACouliE，或作lAkouliE，即“六龜里”的譯音重譯。今高雄縣“六龜”鄉。
麥桑禿古（二○面）：原文：MAsonPEninsulA，今金山鄉之馬煉半島。
麥氣哪把（三四面）：原文：MACCAluBA。係在siCily島西南岸girgEnti州北方六哩之有名的泥火山。
麥措糧（一三面）：番語。原文：MACHooliA，意即“饑餓”。
麥黎人（九、一一面）：原文：MAlAy，係馬來人，而抄本謂係日本之麥黎人，誤。
·十二畫
喀喀（一三面）：番語。原文作kAkA。意即“兄”。按恆春縣志卷六“番語”項，兄作“加烐”。
班亞（四四面）：樹木名。原文：Pung－AorwAｘ－BEAringtrEE，（stillingiAsEBifErA），即土名“鴀仔”之譯音重譯。學名為：sAPiuMsEBifEruM，roｘB。
曾板（七一面）：距廈門八○哩之產茶地方。原文作：CHAnPoAn。
森木（七面）：原文：MAHogAny，即“桃花心木”。
測赤萊（一三面）：番語。原文：CHACHilAi，意即“石”。
疏辛（六六面）：麻袋產地。原文：sursing登賒（三面）：DAMPiEr之譯音，即指williAMDAMPiEr。他生于一六五二年，好航海，十九歲時曾到過BAntAM。一六七三年英荷戰爭時入海軍，因負傷退伍。一六七五年到CAMPEACHy，于一六七八年回倫敦。一六七九年到JAMAiCA，後隨Mr？HoBBy將往Mosquito沿岸貿易，而在nEgrilBAy遇海賊船隊集合于該地，全部船員被誘加入海賊；DAMPiEr雖不願意，遂亦人夥，數年間劫掠西班牙的各殖民地。後橫斷太平洋，經過guAM島，于一六八六年六月二十二日到菲律賓的MinDAnAo島，滯留六個月。嗣因CAPtAinswAn殘暴，發生叛變，水手佔領了船只，遺棄swAn，于一六八七年一月十四日離開MinDAnAo島。在呂宋島沿岸捕獲一些西班牙船只；二月二十六日離開呂宋島到PuloConDorE。四月二十一日自PuloConDorE開往暹羅灣，五月二十一日再返PuloConDorE。後要開往馬尼拉，遇風不果，北上駛到中國沿岸；因遇猛烈臺風。七月二十日到澎湖。七月二十九日自澎湖解纜，沿臺灣西南岸駛向BAsHi島，于一六八七年八月六日到達。後到過CElEBEs、澳洲北岸、niCoBAr等地。由于長久的航海，海賊們規律頗紊亂，好飲酒、多爭吵；DAMPiEr厭惡這種瘋狂的生活，常想逃走。在niCoBAr島遂與船醫、另一英人偕同若幹土人逃至ACHin，結束他八年半的海賊生活。後到過tonquin、MAlACCA等地，于一六九一年九月十六日回到英國。一六九七年出版他的“世界航遊記”，頗受歡迎，有許多版本。一六九九年海軍當局供給他一只船，去探險澳洲等地。一七○一年回英國，出版其“探險記”。嗣後數次出外航海，于一七一五年去世。在lEgEnDrE的文中，謂DAMPiEr于一六八五年八月六日到達BAsHEE群島，係一六八七年八月六日之誤。抄本又誤為到達“瓜山”。按lEgEnDrE的原文：“海賊們在海上遊弋時，必定也看到了臺灣南部的海岸。雖然也許為西南貿易風所阻，不能在kwAsiAng灣（按即南灣之誤，參看“五畫”“瓜山”條）上陸，卻沒有什麼會阻止他們在東岸接近瑯 或豬𨯅束罷。在一六八五年時番人仍佔有現在車城的那些地方；而不多年之後，福建的中國人便來該處定居了。”
絲秧柳（四三面）：樹木名。原文：sEAon－lAu，係土名“松蘿”之譯音重譯。學名為：CHAMAE－CyPArisoBtusA，siEB·EtzuCC·買士提落（五面）：臺灣之“買士提落”，原文為：MEstizosoftHEPHiliPPinEs？按MEstizo係西班牙統治菲律賓時期，對于中國人為其父親、菲律賓人為其母親之混血人所稱（參看CEnsoDElAsislAsfiliPinAs，1903？toMo2，P·463notA）。
都逢（二九、三三面）：“管輪人姓都逢者……”，原文作：AnEnginEEr，Mr？DuPont。
·十三畫
意米亞（一○面）：番族名。原文：AMiA。
意勒安打們（一、一四面）：原文：I·AlEｘAnDErMAn。英國籍，當時為打狗海關稅務司。一八六三年二月開始服務于海關，一八六八年六月升為稅務司。中文名字稱“滿三得”（參看CHinA？iMPEriAlMAritiMECustoMs？sErViCElist，1875）
煤骨（二九面）：原文：CokE，即“焦煤”。
矮三（一六、一八面）：原文：AssAM，猴洞社土目的名字。
·十四畫
彰化迤西（二四面）：原文：AtotHErPointsEAstofCHAngHwA，故應為“彰化迤東”。
漳津（六八面）：原文：CHAngCHin。
賒厘務（五、六、一五、一八面）：原文：siAliAo或作siAlio，即“射��”。
赫里那山（三七面）：原文：MountHElEnA。
赫德（四五面）：原文：Mr？HArt，即sirroBErtHArt。一八三五年生于愛爾蘭之PortADown，一八五四年來華，在香港貿易監督廳任助理通譯官。一八五九年英法聯軍侵略廣東時任關稅監督官。一八六三年轉任上海稅務司，對中國海關行政的改革頗有貢獻。一八九六年升為總稅務司，一九○七年辭任回國，一九一一年逝世。
鳳港（一八面）：原文：HongkAng，即楓港。抄本雲：“此地為鄭成功夫人墳墓所在，”按據恆春縣志卷二十二“雜志”雲：“鄭延平女娣墓，在楓港海岸山上。天朗氣清之日，泛槎海上，望而見之；及登山尋訪，則渺矣無蹤。其山之仙耶？其鄭之仙耶？”
·十五畫
劉鎮臺（一五、二五、二六面）：原文：CHEntAilEw，指臺灣鎮總兵官劉明燈。
嘴等加（四○面）：原文：CHui－tEn－kAH，即“水返腳”；今汐止鎮。
璉國（五六、五七面）：原文：DAnisH，即“丹麥”。
遮駕（四九面）：原文：JAVA，即“爪哇”。
鄭禮幹（二六面）：通事鄭禮幹，原文：tsEngtAyEn。
·十六畫
燕臺（四九面）：抄本亦作“煙臺”，原文為CHEfoo（芝罘）。
龍崎（七一面）：原文：liongkE，當為“龍溪”之譯音重譯。
龍清漳（七○面）：距廈門一○○哩之產茶地，原文：loAnCHin－CHiAn。
·十八畫
雜加丁（四三面）：樹木名。原文：CHug－kHA－ting。
·十九畫
羅蚶（二○面）：原文：loHAn，似為“羅漢”石之譯音重譯，在基隆西側“萬人堆鼻”之別名。
識星里（三四面）：地中海第一大島siCily之譯音，屬意大利。
·二十一畫
鶯呼哩（一五面）：原文：EnifiElD，一種來復槍之牌名。
·二十四畫
讓禮（一三、一四面）：原文：CHArlEs，即lEgEnDrE之名（CHArlEsw？lEgEnDrE）。
（來源：臺灣文獻叢刊）
編輯：齊曉靖
|
北京 晴 7 ~ -3 ℃ 微風/臺北 多雲 18 ~ 12 ℃ 微風
