李安：一本傳記理清十年思緒

　　因為《色，戒》又一次處在風口浪尖上的華人導演李安，忙碌之餘不忘反思自己。近日，李安攜手人民文學出版社推出傳記《十年一覺電影夢》，將自己從寂寂無名到憑藉《臥虎藏龍》捧起奧斯卡金像獎的經歷娓娓道來。

　　一本傳記 理清十年思緒

　　愛用“老氣”的詞

　　對自己的傳記，李安要求非常高，首先他提出必須讓讀者感覺到“整本書是李安在説話”。於是傳記作者張靚蓓與李安長談、深談多次，包括三次赴美國與李安從早晨起床一直聊到晚上睡覺，還在長達一年多的時間裏，每隔兩至三周就與李安通兩至三個小時的國際長途。最重要的是，張靚蓓必須按照李安的習慣用詞和思維方式寫作。

　　從1999年開始寫作到2002年繁體版在臺灣出版，張靚蓓與李安對稿、改稿的次數數不清。在反覆打磨中，張靚蓓漸漸熟悉了李安的表述方式。“他不喜歡用批判性的和尖銳的詞，比如文中一些電影理念的闡釋，我用‘我認為’，李安全部改成‘我覺得’。還有他很喜歡一些‘老氣’的詞，比如他就老把想法稱為‘想頭’。”

　　炒芹菜只炒菜葉

　　《十年一覺電影夢》2002年在臺灣推出，創造了印刷14次、電影人圖書銷量第一的紀錄。

　　在與李安長達三年的深入交往中，張靚蓓對家中的李安印象最深。“他完全不像普通的父親那樣，跟孩子間有距離，擺出某種威嚴，他是輕聲細語的，像朋友一樣。”張靚蓓在書中也用不少筆墨描寫了李安獨立、很有個性、全力支援其電影事業的太太林惠嘉。寫她生兒子時自己開著快沒油的汽車到醫院，被人認為是棄婦。寫她怎樣“抽出時間陪李安買菜”。 張靚蓓也曾親見他們夫妻間的趣事，李安廚藝頗佳，一次他在廚房炒芹菜，邊炒還邊炫耀“我兒子最喜歡吃我炒的芹菜”。但他卻把芹菜梗兒扔掉，光炒芹菜葉。張靚蓓沒敢吭聲，“也許人家就是這種吃法”，但太太回來，嘗了一口，皺皺眉頭説：“怎麼這麼苦呀，你怎麼把梗兒都扔掉了！”

　　被“逼”理思路

　　在此次出版的簡體中文版中，李安親自寫序，説明他是怎樣在出書過程中理清了自己拍片中一些沒想通的問題。“現在年齡漸長，我總有個感覺，這幾年來，不論拍片、講話或寫文章，越來越説不出個道理來，如今回想，其實很多東西是張靚蓓幫我理出頭緒、言之成理的。就因為寫這本書，她常會追問，她想不通，也不願意筆下糊塗帶過，就問我，逼著我要去想，事實上那段時間裏我想通了很多東西。”

　　《十年一覺電影夢》的最後一章《電影夢》是李安和張靚蓓最看重的。張靚蓓稱，這次在內地出版，自己和李安唯一的要求就是不能在報刊上連載《電影夢》這一章。“這一章講了李安想通了的那些東西，包括他對自己經歷的一種感觸，他的電影夢究竟夢了什麼，怎麼夢的。這些懸而未決的東西會得到一種解答。”（晨報記者 劉婷）

相關新聞