昨天，“嶺南粵曲私伙局大賽”新聞發佈會在廣州舉行。臺上粵劇編劇家潘邦榛慷慨激昂妙語連珠，臺下有記者卻一頭霧水不知所云———原來臺上嘉賓始終都在説粵語，而這名記者則來自外省。

　　隨後，有記者用普通話提問，回答者還是粵語應對。是他們不懂普通話嗎？不是。潘邦榛説，其中還有在普通話環境里長大的，但潘邦榛強調：“我們希望大家都用粵語發言，因為是一個粵曲的活動。”

　　堅持用粵語是否弘揚粵劇文化的必要手段？潘邦榛表示：不一定，但粵曲作為地方戲曲，必須用地方語言、音樂來體現其特徵。有意思的是，廣東不少粵劇機構的領導是講普通話的，如廣東粵劇藝術大劇院院長梅曉、廣州粵劇團原副團長謝海濤等等。著名粵劇表演藝術家紅線女曾當面要求梅曉學會説粵語。為何有此要求？紅線女説：這是粵劇啊，這是在廣州啊，在廣州從事粵劇工作，不説粵語，説不過去！

　　堅持“本地化”會不會給人造成“粵劇排外”的印象？來自江蘇的市民孫先生説，廣東有許多文化不排外，很具包容性，但一味用粵語，可能使粵劇顯得有些“排外”。首先，大家未必都聽得懂———會聽廣州話不等於能聽懂粵劇，因為它是唱的。其次，聽眾未必了解其文化精髓，這就需要用普通話去解釋、闡釋。

　　孫先生説，在K廳唱粵劇的，基本都是廣東人，但英文歌曲就不一樣了，它不僅是外國人在唱，很多中國人也唱，尤其是年輕學生。為什麼？因為人們可以通過各種媒體和渠道，了解這些歌曲的內涵。“喜不喜歡是一回事，有沒有努力普及是另一回事”。

　　實際上，粵劇不但不排外，而且在努力拓展觀眾範圍。在幾年前的羊城國際粵劇節上，出現了“英語粵劇”，來自新加坡的歷史劇《清宮遺恨》用英語演繹粵劇，引起熱烈關注。

編輯：sanny