9月16日,在對斯里蘭卡進行國事訪問之際,國家主席習近平在斯里蘭卡《每日新聞》報發表題為《做同舟共濟的逐夢夥伴》的署名文章。
習主席在文章中將斯里蘭卡喻為“印度洋明珠”,提到了聞名世界的錫蘭紅茶,給“馬欣達願景”送去祝福,回顧了中斯千年佛緣、鄭和遠洋和米膠協定,讚許了兩國人民災難中的同舟共濟……這些典故語出何處?這些歷史和當今中斯友好的使者又有著怎樣的故事?注讀如下:
習近平:斯里蘭卡是印度洋上的一顆明珠,這裡有勤勞勇敢的人民,還有香飄四溢的紅茶、晶瑩奪目的寶石,令人嚮往。我很高興即將訪問這個美麗的國家,親身感受“印度洋明珠”的璀璨之光。
注讀:斯里蘭卡是南亞次大陸南端印度洋上的一個島國,西北隔保克海峽與印度半島相望。“斯里蘭卡”在僧伽羅文裏的意思是光明、富饒的土地。由於風景秀麗,斯里蘭卡被讚譽為“印度洋明珠”。
斯里蘭卡是世界主要産茶國之一,這裡盛産的“錫蘭紅茶”芬芳四溢,滋味醇厚,譽滿全球,被稱為“送給世界的禮物”。錫蘭紅茶與安徽祁門紅茶、阿薩姆紅茶、大吉嶺紅茶並稱世界四大紅茶。
此外,斯里蘭卡盛産寶石,出産的藍寶石、紅寶石、貓眼、星光聞名世界,因而斯里蘭卡也享有“寶石王國”美名。
習近平:斯里蘭卡成為最具活力的發展中國家之一,發展前景被國際社會普遍看好。我相信,在拉賈帕克薩總統領導下,斯里蘭卡一定會實現“馬欣達願景”。
注讀:斯里蘭卡總統馬欣達 拉賈帕克薩曾在其施政目標中把發展經濟、改善人民生活水準作為執政的首要任務,提出了“馬欣達願景”,決心將國家打造為連接東西方的海運、航空、貿易及商業中心,並力爭到2020年將每人平均經濟産值提高到7000美元。
習近平:中國和斯里蘭卡有高僧法顯開啟的千年佛緣,有鄭和七次遠洋航海的歷史紐帶,有患難見真情的米膠協定,更有兩國人民在印度洋海嘯和汶川地震中守望相助的感人佳話。
注讀:中斯兩國雖然相距遙遠,卻有著深厚的傳統友誼。
早在西元410年至412年,中國高僧法顯就曾遠赴斯里蘭卡生活並學習佛教,並在回國後寫下《佛國記》一書,為中斯兩國的文化交流及發展兩國人民的友誼作出了卓越貢獻。
中斯歷史上交往頗多。據史料記載,斯里蘭卡是600年前鄭和船隊北上印度、西去東非的必經之地。
中斯緣續千年,歷久彌新。新中國成立後,在中斯尚未建交的情況下,兩國衝破重重阻力,于1952年簽署了歷史性的《關於大米和橡膠的貿易協定》,即著名的米膠協定,書寫了中斯友好合作的歷史篇章。
半個多世紀後,中斯情,患難見。在2004年年底印度洋海嘯發生後,中國政府不僅給包括斯里蘭卡在內的受災國家提供人道主義緊急救災援助,還派遣多批衛生救援隊深入災區。如今,在斯里蘭卡,由中國紅十字會與中國澳門紅十字分會共同在民間籌款興建的“中斯紅十字村”成為兩國人民友誼的象徵。
2008年中國汶川大地震發生後,斯里蘭卡總統和外長等官員不僅前往中國駐斯外交機構弔唁,斯政府還向中國四川災區運送帳篷等救援物資。
習近平:中國古話講:“人之相知,貴在知心。”自古以來,中斯兩國人民友好交流、相扶相濟,留下了許多歷史佳話。
注讀:這句中國古話出自西漢李陵《答蘇武書》中的“人之相知,貴相知心”。意思是,人們互相了解,貴在了解對方的內心世界。習主席用這句名言來形容中斯千年來的友好關係,並對中斯兩國促進文化交融、民心相通、做真摯朋友的事業做了高度概括。
習近平:“海闊憑魚躍,天高任鳥飛。”我相信,中斯兩國友誼合作之舟必將在波瀾壯闊的21世紀海上絲綢之路上乘風破浪,追逐民族發展的夢想。
注讀:習主席引用了中國一句有名的諺語來給文章結尾。這句話出自宋朝阮閱《詩話總龜前集》引《古今詩話》:“大海從魚躍,長空任鳥飛。”而後,這句詩演變為“海闊憑魚躍,天空任鳥飛”,意思是大自然的廣闊無邊為魚躍鳥飛提供了寬廣的空間,比喻在廣闊天地裏,人們可以自由施展才能,同時也象徵著中斯兩國在共同追尋民族發展的道路上大有可為,定能大展宏圖。
[ 責任編輯：王怡然 ]
原稿件標題URL：
原稿件作者：
轉載編輯：王怡然
原稿件來源：新華網
