從禁書到入選教科書 金庸小説在臺灣的“奇幻漂流”

　　從禁書到入選教科書

　　金庸小説在臺灣的“奇幻漂流”

　　武俠小説大家金庸辭世，華人世界同聲哀悼。在臺灣，金庸小説曾長期被禁，後來雖獲解禁，仍被廣大家長視為洪水猛獸，不許孩子閱讀。而今，金庸小説卻已進入臺灣教科書、試卷中。起落之間，見證經典會穿越時空。

　　“隱姓埋名”為哪般

　　《射雕英雄傳》是金庸的代表作，但在臺灣“戒嚴時期”，島內民眾接觸它的時候，它叫做《大漠英雄傳》。

　　1959年底，臺當局“戒嚴時期”最大的情治機構“警備總司令部”（簡稱“警總”）下令執行“暴雨專案”，專門查禁“共匪武俠小説”，金庸作品也在名單中。由於作品被禁，金庸小説只能在島內偷偷流行，出版商也改頭換面進行盜印，不僅作品改名，甚至書中主角都要改名。

　　據説，《射雕英雄傳》被改名與“只識彎弓射大雕”詩句有關。而《天龍八部》被禁據説原因是一句對白——“王語嫣見兩個人在打架，就隨口説：這是江南蔣家的名招過往雲煙啊！”因此被臺當局認為是“指桑罵槐”。另一種説法是指《天龍八部》的慕容復影射了當時的一位政要。

　　此外，《倚天屠龍記》當時在臺灣叫《至尊刀》，《笑傲江湖》改名《獨孤九劍》，《書劍恩仇錄》改為《劍客書生》，《鹿鼎記》變成《小白龍》，不一而足。

　　入選課本和試卷

　　金庸小説魅力實在太大，在臺灣各界積極爭取下，金庸作品于1979年在臺解禁。不過，臺灣的家長在相當長一段時間也反感上學的孩子看“閒書”，其中就包括金庸小説。近年來，金庸小説的文學價值日益獲得肯定，臺灣一些教科書和考試開始將金庸小説內容納入其中。

　　除了臺灣當局推行的教科書外，臺灣教科書版本眾多。其中，翰林版臺灣初三上學期語文教科書就選錄《射雕英雄傳》中黃蓉智鬥書生情節；翰林版高三下學期語文也選錄《天龍八部》中雁門關外蕭峰舍命退遼兵的情節。

　　同時，臺灣大考語文命題走向生活化，多元取材，武俠小説也逐漸入題，統計臺灣歷年學測、指考語文考題，僅金庸的《射雕英雄傳》、《神雕俠侶》就入題3次；古龍、梁羽生的武俠小説及王度廬小説《臥虎藏龍》也都被考過。

　　臺灣明星高中每年暑假為新生開書單，鼓勵閱讀經典文學作品，也曾先後把《笑傲江湖》等金庸小説列入書單。

　　經典流傳影響深

　　臺灣中國文化大學廣告系主任段心儀認為，從唐代傳奇起，小説在每個年代都扮演不同角色，進入白話文時代，小説更是文學潮流中重要一支，而金庸武俠小説堪稱“文白融合”典範，作品內容以其豐沛情感、民族大義、新穎形式、獨特文學價值風靡華人圈，影響了很多普通民眾，它被選入臺灣教材吸引了更多學生熱愛閱讀經典文學和喜愛中國歷史。

　　金庸小説對臺灣社會的影響及于方方面面。臺大校長當選人管中閔遭民進黨刁難，曾以《倚天屠龍記》中的“他強由他強，清風拂山崗；他橫由他橫，明月照大江”抒懷，而臺“行政院長”賴清德也引用同一本書中的“他自狠來他自惡，我自一口真氣足”來回應。金庸仙去，島內掀起一股以金庸小説人物比擬政客之風，政客往自己臉上貼金，自比書中形象良好的正面人物，而網友辛辣妙喻往往打中要害，入木三分。小説角色能照見現實眾生相，也足見金庸塑造人物功力之深厚。

　　王 平

　　王 平