基督教科學箴言報：全球衰退捧熱中國經濟型酒店 

　　美國《基督教科學箴言報》2008年12月24日文章：方興未艾的中國經濟型酒店 記者：西蒙蒙特雷克（Simon Montlake）

　　中國上海——雙人床，電視，浴室，網路介面，還有一個開水壺，44美元一晚。對短期出差的銷售員白克智（音）來説，在中國物價最貴的城市裏，這是個合理的價格。像白先生這樣經常出差的商旅人士是如家酒店的主力客源。如家酒店是中國眾多經濟型酒店品牌之一，旗下酒店遍及全國。他們的酒店並不豪華——而這一點就是關鍵所在。“如家酒店在中國到處都有。酒店內外都是一樣，所以我有回到家的感覺。”他説。

　　隨著中國也受到全球經濟衰退的影響，其酒店業也在經歷一個艱難時期。嚴重依賴外國客源的豪華酒店在受到今夏簽證收緊的影響後，又遭遇了華爾街風暴的衝擊。與此同時，中國的經濟型酒店房價通常不過三十到五十美元，因此有更多理由保持樂觀。新興的中産階級在出差或旅行時，相信品質比排場更重要，由此催生了一批十年前根本不存在的連鎖酒店。

　　這些連鎖酒店中，有的打著汽車旅館的招牌，哪怕他們壓根就不提供停車服務。有些則以色彩鮮艷的裝飾和折扣吸引年輕客人。所有的連鎖酒店都號稱要在明年繼續擴張，在更多城市布點。“這是一個可以安然度過金融風暴的行業，不管經濟大環境怎樣，本土中低層經理總免不了出差，”仲量聯行中國的執行董事安德里斯弗萊格（Adreas Flaig）説。

　　儘管當前的經濟形勢阻擋了一些人出行的步伐，還是有人願意在預算之內從豪華酒店稍稍降級。所以經濟型酒店正對國內公司開展猛烈攻勢。

　　“未來的經濟形勢是無法預知的。經濟衰退讓一些公司削減了預算。以前他們選擇五星級酒店，現在則會選擇經濟型酒店。還有一些則完全取消出差。”如家酒店的一名發言人葉冰西（音）説。去年，該酒店平均入住率達95％，今年則接近85％。

　　酒店高層管理人員預計會出現更多的合併：目前有超過100個經濟型酒店品牌在運營，其中90％分屬五個主要的酒店集團。另一個因素是外國投資者對太多小規模的酒店品牌缺乏信任。一些外國投資者資助了像莫泰168這樣的連鎖酒店快速擴張，該酒店在40個城市擁有160間旅館，而2003年之前還一無所有。

　　莫泰168的行銷總監周玉波（音）稱，這一行業的輕微衰退在所難免。他説，“在中國，出現任何一個潛力行業，都會有許多人想分一杯羹。”

　　1999年之前，這個市場遠沒有今天這般充滿商機。那時很少有人出遊，如果有，就必須在簡樸的政府招待所和昂貴的西式大酒店之間選擇。從那一年開始，中國政府實行了“黃金周”假期制度以刺激國內旅遊。其效果也十分明顯：現在有1億中國人在黃金週期間休假，人們收入的增長和流動性的提高都增加了住宿方面的支出。根據新華社的消息，去年中國國內旅遊收入達到1140億美元。

　　經濟型酒店剛好滿足了中間市場對清潔、現代化客房的要求。美國的連鎖酒店用了幾十年才取代了老式旅店，而今，他們的中國同行正齊頭並進，用電話中心和網路訂房填滿客房。

　　在汽車擁有量和高速公路網不斷發展的同時，多數經濟型旅行者還是通過火車或飛機到達目的地，也更願意在城市過夜。珍妮周（音）和她的兩個朋友最近剛在上海一間人滿為患的莫泰168酒店入住了一個30美元一晚的房間。那之前，她們決定每人花130美元看一場韓國男子組合的演唱會。三個晚上之後，他們踏上回家的火車——從上海到成都36個小時的旅程。 總之，這是一段不錯的旅行。“這裡感覺挺好，下次我還會住這裡，”她説。

相關新聞