漢堡晚報：中國經濟的持續穩定將決定漢堡的未來 

德國最古老、最著名的港口城市漢堡，正式名稱為“自由漢莎城漢堡”

　　德國《漢堡晚報》29日報道，原題：金融危機下的漢堡港增長幾乎為零

　　金融危機影響了經濟景氣，而經濟不景氣也反映在漢堡港的吞吐量上。今年頭9個月，漢堡的標準集裝箱吞吐量只增長了0.9%。

　　最近幾年，漢堡港隨德國經濟的復蘇越來越繁忙，其吞吐量的增長也成為德國經濟景氣的一個風向標。海洋經濟和物流專家藍普認為，漢堡港今年的停滯主要是因為來自亞洲的業務不景氣。而漢堡港最主要的業務夥伴是中國，與中國的業務佔了漢堡港總業務的30%。“但自北京奧運會後，來往遠東和歐洲的貨輪漸漸減少，特別是美國爆發金融危機後情勢更加嚴峻。”漢堡船運協會負責人布特耶説，中國目前也證明受到金融危機影響，漢堡港的前景堪憂。

　　“漢堡”翻譯成中文後被稱為“漢人之堡”。如今漢堡的確發展成了中歐貿易的一個堡壘。大約400家中國企業落戶漢堡，平均每年還誕生40家新的中國企業。他們把漢堡作為中國和歐洲各地貿易的轉机站。近20年來，漢堡一直與中國建立良好關係。漢堡每年還舉辦各種大型活動，如“中歐經濟峰會”、“中國時代”等。

　　同中國之間的貿易往來對漢堡港具有重要意義。2007年，漢堡同中國的集裝箱往來約為320萬標箱。中國因此也成為漢堡港最大的貿易夥伴。而這一切都源於中國經濟這些年的繁榮發展。中國的貿易也使漢堡港一舉成為“歐洲第二大港”。

　　2008年上半年，漢堡同中國的集裝箱往來業務增長4.8%。本來，漢堡港寄望借中國業務的增長，使標準集裝箱吞吐量從去年的989萬標箱上升到1000萬標箱，到2025年達到2740萬標箱。但金融危機阻礙了漢堡和中國的頻繁貿易。

　　專家預測，2010年前全球經濟仍將籠罩于金融危機陰雲中。目前看來，中國經濟的持續穩定將決定漢堡的未來發展。（青木譯）

相關新聞