巴爾的摩太陽報：中國經濟力量帶來了文化吸引力

　　中國作為文明發源地的角色常常被西方忽略，因為他們更看重的是埃及、羅馬和希臘。但是，中國崛起為世界經濟強國卻無法被忽視。美國《巴爾的摩太陽報》日前就此發表評論説，中國的經濟力量帶來了文化吸引力，中文作品也隨之登上世界舞臺。

　　中國在全球舞臺上的突出地位帶來的不僅是沃爾瑪的低價商品。經濟力量帶來文化吸引力。隨著中國成為世界大國，中國作家也被擺在重要地位。

　　中國人的虛構和非虛構作品大量涌向市場，引起讀者的強烈興趣，也得到評論界的熱情稱讚。

　　聖馬丁出版社下屬的托馬斯鄧恩出版社的副總編黛安娜蘇近幾年非常關注亞洲作家。她説，中國作家的作品一舉成名她並不奇怪。蘇説：“人們對不熟悉或不理解的文化總有一種強烈的興趣。亞洲文學眼下受到關注就有這個原因。這也是一種普遍趨勢。不僅中國，印度和其他一些國家的地位也在提高。”

　　蘇指出，當這些國家在世界舞臺上的地位越來越重要，西方人將比過去任何時候都更有興趣探索這些國家的文化，了解其國民的所思所想。她認為，這些國家的多元複雜將讓美國讀者著迷。

　　蘇也認為，讀者現在開始接觸方方面面的亞洲作品。"這些書通常來自兩個領域，"她解釋説：“一是在亞洲寫亞洲的人；二是亞裔美國人，他們作為移民和外人寫自己的經歷。這些作品很多是在尋找自我認同。我們應該記得，關於亞洲人和亞裔美國人體驗的作品，在很長時間裏都是非亞洲人寫的。”

　　她説，亞洲作品的重要性得到強調，英語文學界享有盛譽的布克文學獎的贊助商曼氏集團設立"曼氏亞洲文學獎"就説明瞭這一點。這個獎針對沒有出英文版本的亞洲小説。

　　“這很了不起，”她説，“這的確抓住了實質：淡化異國情調，打開客觀真實的世界--一種不同的、真實的文化體驗。過去一想到亞洲作品，人們就會想起華裔美國女作家譚恩美的《喜福會》，但現在我認為那只是開始。現在我們要探索得更深入，介紹西方讀者過去沒有想過的主題。這很讓人激動，而且絕不僅僅是一種時髦。”

相關新聞