英媒：英國和歐盟將兩敗俱傷？

　　 英國金融時報網16日發表該報專欄作家吉迪恩拉赫曼撰寫的題為《英國和歐盟將兩敗俱傷?》的文章。文章説,在我看來,英國退歐可能給自身帶來可怕後果,歐盟也會付出一定代價。但變數太多,沒人能確定結局。

　　 我有一個朋友,他跟妻子已分居很久,也已打定主意開始新生活。但他告訴我,在拆開正式啟動離婚程式的信件那一刻,他的胃仍然猛地抽動了一下。本月底英國觸發《裏斯本條約》第50條時的感覺會跟那有點像。屆時跟歐盟“離婚”的法律程式將正式啟動,英國退歐會突然感覺真實起來。

　　 但是,在很多方面,由觸發第50條造成的那種確定感是種幻覺。英國退歐仍然被不確定性所籠罩。正如密切參與這一過程的英國官員所説的那樣:“在某些早晨,我醒來時想,一切都會好的。在另外那些早晨,一切感覺就像是一場醞釀中的災難。”

　　 我也有同樣的感覺。在我看來可能的情況是,英國退歐將給英國帶來非常糟糕的後果,給歐盟帶來較為糟糕的後果。但其中涉及太多不同的變數,沒有一個理智的人能確定。

　　 目前有3個主要的“已知的未知數”。第一,談判本身;第二,外部世界可能發生的事件;第三,達成的無論什麼交易所帶來的不可預測的經濟影響。

　　 就談判而言,雙方嘴上都很強硬。歐盟很可能要求代價高昂的“離婚協議”——索要至多600億歐元來結算英國未支付的帳單,並且可能在英國同意付清帳單前拒絕討論貿易協議。