誰能恢復美國的自信？

　　奧巴馬和羅姆尼誰將入主白宮？美國大選的結果今天上午將一見分曉。然而，無論贏家還是輸家都有一個事實不可否認，即對美國來説，未來四年任何措施都不是完美的。英國《金融時報》11月7日刊文《誰能恢復美國的自信？》，文章預測了在諸多挑戰面前，下任總統能否帶領美國走出“跛腳鴨”時期。主要內容編譯如下：

　　美國有過更加低俗更加卑劣的總統競選：1972年理查德尼克松嘲笑喬治麥戈文“赦免壞人，支援墮胎，縱容毒品”的話就是一例。即便如此，今年的這場角逐令人精疲力盡且心情煩躁。然而，昨日在美國首都清澈的藍天下，選民們終於有機會説話了。

　　2012年大選獲勝者面臨著迫在眉睫的領導力考驗，不只是克服民主黨和共和黨之間的分歧——這種分歧已基本上導致華盛頓癱瘓。更大的挑戰在於，如何在一個遭受全球金融危機衝擊的國家重新點燃敢想敢幹的樂觀主義精神。

　　華爾街的一位首席執行官表示：“美國當前需要的是自信。復蘇的所有元素都已到位，但我們需要可預見性和強大的執行領導力。”

　　在很大程度上，今年的大選將作為一場關於經濟管理（如果不是關於整個政府理念的話）的全民公投而被人銘記。