習近平在義大利媒體發表署名文章

　　新華社北京3月20日電 3月20日，在對義大利共和國進行國事訪問前夕，國家主席習近平在義大利《晚郵報》發表題為《東西交往傳佳話　中意友誼續新篇》的署名文章。文章如下：

　　東西交往傳佳話　中意友誼續新篇

　　中華人民共和國主席　習近平

　　很高興在萬象更新的時節應馬塔雷拉總統邀請，對義大利共和國進行國事訪問。2011年我曾在羅馬出席“義大利統一150週年”慶典活動，2016年又過境撒丁島。義大利將古老和現代、經典和創新相結合的生活方式和工業理念，給我留下了深刻印象。即將再次踏上這個美麗國度，見到熱情的義大利朋友，我感到十分親切。

　　中國和義大利是東西方文明的傑出代表，在人類文明發展史上留下濃墨重彩的篇章。作為古羅馬文明的發源地和文藝復興的搖籃，義大利雄壯華美的歷史古跡、文學藝術巨匠的恢宏傑作在中國廣為人知。中國和義大利兩個偉大文明的友好交往源遠流長。早在兩千多年前，古老的絲綢之路就讓遠隔萬里的中國和古羅馬聯繫在一起。漢朝曾派使者甘英尋找“大秦”。古羅馬詩人維吉爾和地理學家龐波尼烏斯多次提到“絲綢之國”。一部《馬可波羅遊記》在西方掀起了歷史上第一次“中國熱”。馬可波羅成為東西方文化交流的先行者，為一代代友好使者所追隨。

　　進入當代，沿著古人友好交往的足跡，中意關係不斷煥發出新的勃勃生機。1970年中華人民共和國同義大利共和國建立外交關係。2020年兩國將迎來建交50週年。建交以來，無論國際風雲如何變幻，兩國始終相互信任、密切合作，樹立了不同社會制度、文化背景、發展階段國家互利共贏的典範。中意兩國牢固的傳統友誼歷久彌新，成為雙邊關係快速穩定發展的堅實支柱。

　　——中意友誼紮根在深厚的歷史積澱之中。兩千多年交往史為中意兩國培育了互尊互鑒、互信互諒的共通理念，成為兩國傳統友誼長續永存、不斷鞏固的保障。面對當今世界的變革和挑戰，兩國從歷史滄桑中汲取寶貴經驗，共同暢想構建相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國際關係，構建人類命運共同體的美好願景。

　　——中意友誼凝結在深厚的戰略互信之中。兩國領導人堅持從戰略高度和長遠角度看待和發展雙邊關係。2004年兩國建立全面戰略夥伴關係以來，雙方發揮高層交往的引領和推動作用，在事關彼此核心利益和重大關切問題上相互理解、堅定支援，成為確保中意關係長期穩定發展的堅實後盾。

　　——中意友誼體現在豐富的務實合作之中。中意互為重要貿易和投資夥伴，兩國利益深度交融。2018年，雙邊貿易額突破500億美元，雙向投資累計超過200億美元。“義大利製造”是高品質産品的代名詞，義大利時裝、傢具廣受中國消費者青睞，比薩餅、提拉米蘇為青少年所喜愛。兩國在衛星、載人航太等領域合作喜報頻傳，中意科技創新合作周、警務聯合巡邏、足球培訓等活動受到兩國人民熱烈歡迎。

　　——中意友誼傳承于密切的文化交流之中。中意兩國人民對研習對方文化抱有濃厚興趣。中國一位教授在古稀之年開始翻譯但丁的《神曲》，幾易其稿，歷時18載，在臨終病榻上最終完成。義大利漢學家層出不窮，為中歐交往架起橋梁。從編寫西方第一部中文語法書的衛匡國，到撰寫《義大利與中國》的白佐良和馬西尼，助力亞平寧半島上的“漢學熱”長盛不衰。

　　義大利著名作家莫拉維亞寫道：“友誼不是偶然的選擇，而是志同道合的結果。”當今世界正面臨百年不遇之大變局。把中意關係提高到新的更高水準，共同維護世界和平穩定和發展繁榮，是歷史賦予我們的責任。我願通過這次訪問，同義大利領導人一道擘畫中意關係藍圖，引領中意關係進入新時代。

　　我們願同意方提升全面戰略夥伴關係，密切高層交往，加強政府、議會、政黨、地方各級別合作，強化政策溝通，增進戰略互信和戰略對接，繼續相互理解和支援彼此核心利益和重大關切，夯實雙邊關係政治基礎。

　　我們願同意方共建“一帶一路”，發揮兩國“一帶一路”合作的歷史、文化、區位等優勢，把“一帶一路”互聯互通建設同義大利“北方港口建設計劃”、“投資義大利計劃”等對接，在海上、陸地、航空、航太、文化等多個維度打造新時期的“一帶一路”。

　　我們願同意方拓寬務實合作領域。中國將擴大對外開放，通過每年舉辦中國國際進口博覽會等方式，同包括義大利在內的世界各國分享中國市場機遇。雙方可以深入挖掘在港口物流、船舶運輸、能源、電信、醫藥等領域合作潛力，鼓勵兩國企業開展第三方市場合作，實現互利多贏。

　　我們願同意方密切人文交流。作為兩個擁有最多聯合國教科文組織世界遺産地的國家，中意擁有豐富的文化和旅遊資源。雙方要加強兩國世界遺産地結好，鼓勵兩國文化機構和個人互辦高水準文物和藝術展，聯合拍攝影視作品，加強語言教學，促進人員往來，為世界文明多樣性和不同文化交流互鑒作出新貢獻。

　　我們願同意方加強國際事務和多邊組織內的協調。中方願在聯合國、二十國集團、亞歐會議、世界貿易組織等框架內，同意方加強在全球治理、氣候變化、聯合國改革、世界貿易組織改革等重大問題上的溝通和配合，維護共同利益，促進多邊主義和自由貿易，維護世界和平穩定和發展繁榮。

　　回首50年，中意關係深耕厚植、碩果纍纍。展望新時期，中意合作欣欣向榮、前景廣闊。中國人民期待著同友好的義大利人民攜手努力，為兩國關係發展培育更加艷麗的花朵，讓中意友誼不斷煥發新的生機活力。