李克強在印度世界事務委員會的演講(全文)

　　5月21日，國務院總理李克強在印度世界事務委員會發表題為《把握中印戰略合作新機遇》的演講。 新華社記者 馬佔成 攝

　　國務院總理李克強21日在印度世界事務委員會發表題為《把握中印戰略合作新機遇》的演講。演講全文如下：

　　把握中印戰略合作新機遇

　　——在印度世界事務委員會的演講

　　中華人民共和國國務院總理　李克強

　　（2013年5月21日，新德里）

　　尊敬的胡爾希德外長、杜阿代表、比爾拉副主席，女士們、先生們：

　　那莫斯代（大家好）！

　　我很高興來到這裡，與關心中印友好的各界朋友見面和交流。感謝印度世界事務委員會熱情週到的安排。27年前，我作為中國青年組織負責人訪問印度，對貴國廣袤的大地、燦爛的文化、智慧的人民，留下了深刻印象。這次印度之行，故地重來，倍感親切。借此機會，我代表中國政府和人民，向偉大的印度人民致以崇高敬意！

　　這兩天，我同辛格總理等印度領導人進行了多次友好、坦誠、富有成效的會談會見，雙方都很滿意，國際輿論也給予積極評價。我們一致認為，中印作為世界上人口最多、市場潛力最大的兩個鄰國，是天然的合作夥伴，應把對方的發展視為己方的重大機遇。兩國共同利益遠大於分歧。中印兩國攜手共同發展，是亞洲之幸、世界之福。雙方表示要一起努力，共同掀開兩國關係新篇章，培育亞洲合作新亮點，打造世界經濟新引擎。

　　最重要的是，中印作為戰略合作夥伴，達成了許多戰略共識，增強了戰略互信。對歷史遺留的邊界問題，我們沒有回避，一致同意繼續推進邊界問題談判進程。雙方共同認為，中印兩個文明古國有足夠的聰明智慧，找到彼此能夠接受、公平合理的解決方案。在此之前，要完善處理邊境事務的相關機制，提高工作效率，妥善管控分歧，共同維護邊境地區的和平與安寧。這符合兩國的共同利益。中方理解印方在跨境河流問題上的關切，一直從中印關係大局和人道主義精神出發，在汛期水文資料和應急事件處置方面向印方提供協助。我們願進一步加強這方面的合作，並在跨境河流的開發利用和環境保護方面與印方加強溝通。針對印方關切的貿易逆差問題，中方願看到更多有競爭優勢的印度産品進入中國市場，併為此提供便利。我們不刻意追求貿易順差，動態的貿易平衡才是可持續的。中方支援本國企業加大對印投資，鼓勵企業間擴大服務貿易，通過多種途徑彌補兩國間貨物貿易不平衡的缺口。我們還共同探討了地區安全問題。雙方希望南亞地區和平安寧，主張通過對話協商解決有關問題。我們之所以把相互關切的問題放到桌面上敞開來來談，説明雙方都有真誠交往的意願，有處理問題的智慧。只要我們面向未來，增進互信，著眼化解問題，著力深化合作，就一定能夠推動兩國關係邁上一個新臺階。

　　這次訪問，中印還就發展兩國面向和平與繁榮的戰略合作夥伴關係達成了一系列新的務實成果：一是啟動了兩個快速發展的鄰邦全面合作的新議程。雙方發表了聯合聲明，在政治、經貿、人文和國際事務等諸多領域，搭建了未來合作的戰略性框架，開啟了中印關係上升的新起點。雙方確認互為重要合作夥伴，而非競爭對手，共同發展需要簽署一批全面合作的協議，這次有了個好的開頭。二是明確了兩個潛力最大市場對接互補的新途徑。雙方探討了貿易和投資便利化事項，確定要開展産業園區和鐵路等方面大項目合作，推動雙邊貿易動態平衡和經貿合作規模持續擴大。三是探索了兩個新興經濟體互聯互通的新方式。雙方願共同倡議建設孟中印緬經濟走廊，加強邊境貿易，推動形成更大的市場和發展合力。四是拓展了兩個古老民族人文交流的新領域。雙方決定深化兩國在文化、青年等領域的交流，確定2014年為“中印友好交流年”，增進相互了解與友好。今天我們播下友誼的種子，相信在不久的將來一定會結出碩果。五是加強兩國在國際和地區事務中的溝通與協調。雙方認為，發展中大國在國際組織中的話語權和代表性應該增強。我們願意看到印度在世界上發揮更為重要的建設性作用。