“德納瑞爾跟納西索。”

　　我仔細聽著。我還記得德納瑞爾的威脅。

　　“在哪里？”

　　“長角。”

　　“喝醉了？”

　　“正在喝酒。”

　　“誰告訴你的？”

　　“我爸爸在那里。他本來在跟納西索喝酒，”森謬說，“後來德納瑞爾從港口村過來。德納瑞爾咒罵長者烏蒂瑪，然後又在所有人面前咒罵納西索。但是一直到他詛咒大草原的所有人時，納西索才站起來，拉扯德納瑞爾臉上那撮好笑的小胡子。”

　　“哈！”安德魯大笑，“那老混蛋活該！”

　　森謬繼續說：“我爸爸說這件事不會到此為止。”

　　我們走到了橋的另一頭，小子跳下了橋。他贏了走路的比賽。

　　“那要怎麼樣才會結束？”我問森謬。

　　“要有人流血才會結束，”森謬說，“我爸爸說，一個人渴望報仇時，血液就會變得混濁，他必須讓那混濁的血流出來，才能再度覺得完整。”

　　我們停了下來，四周很安靜。一輛車開始駛過橋面。它移動得很慢，輪胎在冰上打滑。前方可以看到幾個加油站的老板正在車道上掃雪。所有人都希望暴風雪已經過去了。所有人都厭倦了寒冷。

　　“他們只是些酒鬼，跟老女人一樣，除了吵架什麼都不會。”安德魯笑道，“你爸爸說的如果是男人，或許會是對的。”

　　“酒鬼跟惡魔也都是男人。”森謬反駁。

　　“啊！”安德魯噴出白色熱氣，“你們趕緊去學校吧。今晚見，東尼。”

　　“晚點見。”我揮手。小子早就跑得不見蹤影。我跑上前跟上森謬。

　　學校的校舍一片寂靜，像是被寒冬凍住的墳墓。校車因為暴風雪而沒有進來，城里的孩子也大都留在家里。但是馬臉、骨頭跟亞洛斯的一夥人都在。他們是學校里最笨的孩子，但是他們從來沒有缺過課。就算地獄都結凍了，他們還是會邁著步伐，穿過小徑，一路扭打互踹，踏進教室里，然後整天不安分，讓老師日子難過。

　　“女生呢？”骨頭用力地嗅著空氣，砰一聲在一張結冰的桌子旁坐下。

　　“她們沒來。”我回答。

　　“為什麼？”“去你的！”“那戲怎麼辦？”

　　“我不知道。”我說著，指向走廊上，韋麗特老師正在那里跟今天來到學校的老師商量。他們都穿著毛衣，發著抖。樓下的鍋爐發出呻吟聲，讓蒸汽散熱器砰砰作響，但是還是很冷。

　　“沒戲可演了，狗屎！”亞柏哀鳴。

　　韋麗特老師走進來。“你剛說什麼，亞柏？”

　　“沒戲可演，真糟。”亞柏說。

　　“我們還是可以演戲，”韋麗特老師坐下來，我們都聚到她身邊，“如果由男生來演這些角色。”

　　我們全都面面相覷。在禮堂里布置好所有東西，還在韋麗特老師的幫忙下編好三個智者故事的，全都是女生。本來我們只要站在旁邊，裝成牧羊人的樣子，但是現在我們卻全都要自己來，因為女生都沒來上學。

　　“啊，不要。”馬臉在韋麗特老師面前低聲說。

　　“這麼多學生都沒來，其他老師也沒有什麼事可做，”她不理會滿臉質疑的馬臉，“所以他們都想來看我們的戲。”

　　“啊，不行。”骨頭咆哮。

　　“我們得記住所有角色的臺詞。”洛德說。他小心地擤著鼻子。

　　“我們有一整個早上可以練習。”韋麗特老師說。她看著我。

　　“我覺得這個主意很好。”紅頭發猛力點頭。他一向都想幫老師忙。

　　“幹的卵芭！”

　　“那是什麼意思？”韋麗特老師問。

　　“意思是沒問題！”

　　所以我們整個早上就坐在教室各處背誦戲里的臺詞。這很困難，因為亞洛斯的孩子都不太識字。午餐後，我們到禮堂很快地練習了一次，其他老師就帶著他們班上的同學進來了。站在舞臺上讓我們很害怕，有些男生開始臨陣脫逃。骨頭攀上一條舞臺繩索，爬到靠近屋頂的一根橫梁上，不肯下來演戲。

　　“骨——頭！”韋麗特老師喊，“下來！”

　　骨頭像是被逼急的狗對她咆哮。“演戲是女生做的事！”他大吼。

　　馬臉朝他丟了一塊二乘四的木板，差點把他打了下來。結果板子落下來，打中了小子，把他打昏了過去。那樣子很好笑，因為雖然他突然臉色蒼白，不省人事，他的腿卻還在動，就像他在跟人比賽過橋時一樣。韋麗特老師慌亂地試圖叫醒他。她擔心得要命。

　　“來。”紅頭發去拿了水，灑在小子臉上。小子呻吟了一聲，睜開眼睛。

　　“混賬王八蛋！”他咒罵道。

　　我們其他人則不是忙著穿上愚蠢的長袍和毛巾，好讓自己看起來像牧羊人，就是在舞臺四周晃來晃去。有人把嬰兒耶穌打翻了，結果他的頭掉了下來。

　　“根本沒有童貞女懷胎這種事。”佛羅倫斯說，俯瞰著那被斷頭的娃娃。他的長腿從短袍子底下露出來，頭上裹著頭巾，看起來像個瘋子。

　　“你們全都是一堆娘娘腔！”骨頭從上頭大吼。馬臉再度拿那塊二乘四的板子瞄準他，但是韋麗特老師及時阻止了他。

　　“去把娃娃的頭裝好。”她說。

　　“我得去上廁所。”亞柏說。他抓著自己褲子的前面。

　　韋麗特老師緩緩點頭，閉上眼睛，然後說：“不行。”

　　“你可能會因為這樣被起訴。”洛伊用他像女生的聲音說道。他正在嚼一根巧克力棒。巧克力從他嘴巴兩邊滴下來，讓他顯得很邪惡。

　　“我也可能被控謀殺！”韋麗特老師伸手要去抓洛伊，但是他一閃身，消失到馬槽旁一頭紙板做的母牛背後。

　　“各位拜托，大家合作一點嘛！”紅頭發吼道。他正在努力讓每個人站在自己的位置。我們決定了讓所有人整出戲都站在同一個位置。這樣會比較簡單。只有國王會走到馬槽前，獻上禮物。

　　“站好位置！站好位置！”韋麗特老師喊道，“約瑟？”她喊。我便走上前。“瑪利亞呢？誰是瑪利亞？”

　　“馬臉！”紅頭發回答。

　　“不要！不要！不要！”馬臉喊道。我們在舞臺上到處追他，打翻了很多道具，但是最後終于讓他穿上那件漂亮的藍色袍子。

　　“馬臉是處女！”骨頭喊道。

　　“啊！混蛋！”馬臉要沿著繩索爬上去，但是我們把他拉了下來。

　　“馬臉！馬臉！”韋麗特老師試圖引誘他，“只有一下子而已，而且沒有人會知道。來。”她在他頭上披上一條厚重的頭紗，然後整個包住他的臉，只露出他的眼睛。

　　“不要！”馬臉尖叫。聽他喊叫真是難受，好像他承受著很大的痛苦。

　　“我會給你一個甲等。”韋麗特老師激動地說。這讓馬臉認真地想了起來。他這輩子從來沒有在任何事情上拿過甲等。

　　“一個甲等。”他喃喃自語，寬大如馬的下顎移動著，像在衡量這個屈辱角色跟成績的輕重。“好吧，”他終于說，“好吧。但是你要記得，你說是甲等哦！”

　　“我幫你作證。”躲在那頭牛後面的洛伊說。

　　“馬臉是處女！”骨頭唱道，于是馬臉又不幹了，我們又得重新說服他一次。

　　“骨頭只是嫉妒。”紅頭發試圖讓他相信。

　　“你下來！”韋麗特老師對骨頭大吼。

　　“給我一個甲等！”骨頭咆哮。

　　“好啦。”她同意。

　　他想了一下，又大叫：“不，給我兩個甲等！”

　　“你去——”她及時住了口，然後說，“你就待在那里吧。但是如果你掉下來摔斷脖子，可不是我的錯！”

　　“你這樣說可能會被他的家人起訴。”洛伊說。他抹了一下嘴巴，于是巧克力沾得他滿臉都是。

　　“我要尿尿。”亞柏呻吟。

　　“馬臉，你跪在這里。”馬臉要跪在馬槽旁邊，我則要站在他旁邊，一只手放在他的肩膀上。但是當我一只手臂環住他的肩膀時，他的嘴唇急促地動了一下，讓我以為他就要拔腿跑掉。他大大的馬眼向上緊張地看著我。一頭紙板做的驢子不斷翻倒，打到馬臉，這只讓他更加緊張。有些小孩子被安排站在紙板做的動物後面，讓紙板立起來，而他們一直咯咯傻笑，互相偷看。他們開始玩吐痰遊戲，這讓韋麗特老師真的怒火中燒。

　　“拜托你們守規矩！”她大吼，“拜——托！”維他命小子恢復了過來，在舞臺上跑來跑去。她抓住了他，要他站在一個位置上。“國王在這里。”她說。我猜一定是有人在小子被敲昏時幫他套上了袍子，否則沒有人可以抓住他夠長的時間，把袍子套上去。

　　“每個人都有劇本了嗎？”紅頭發吼道，“如果你要看臺詞，一定要把劇本藏起來，不要讓觀眾看到。”

　　“我看不到。”說話的是骨頭。他探出身子，俯瞰佛羅倫斯的劇本，而差點從梁上摔下來。我們全都倒抽了一口氣，但是他穩住了。接著他開始炫耀：“泰——山——，叢林之王！”然後他開始像電影里的泰山那樣呼叫大象：“啊嗚——嗚——嗚嗚。”

　　“混蛋！”“操！”大家都大笑起來。

　　“骨頭，”韋麗特老師懇求，我覺得她似乎要哭了，“拜托你下來。”

　　“我不是娘娘腔！”他齜牙咧嘴。

　　“你知道，我得告訴校長你這樣子。”

　　骨頭大笑。他已經被校長打過太多次，這對他而言已經不算什麼了。他們已經幾乎像是朋友，或是互相尊敬的敵手。現在當骨頭因為不規矩而被送去校長室時，他說校長只會叫他坐著。然後，根據骨頭說，校長會很緩慢地點起一根香煙，開始抽，不斷噴煙圈到骨頭的臉上。骨頭很喜歡這樣。我猜他們兩人都從中得到一種滿足感。等香煙抽完，煙的火花在煙灰缸里熄滅，骨頭就可以離開了。之後骨頭會回來教室，告訴老師他這次真的學乖了，他保證會做個好孩子，不會再違反任何規矩。但是五分鐘後，他就又犯規了，而且他當然是身不由己，因為他們說他在肉店工作的哥哥是用生肉喂他長大的。

　　“我沒有第五頁。”亞柏喊道。他的臉很紅，顯得很不舒服。

　　“你不需要第五頁，你的臺詞在第二頁。”紅頭發對他說。他很擅長幫韋麗特老師的忙。我真希望我能多幫點忙，但是同學不會聽我的，因為我不像紅頭發那麼高大，而且我的手臂攬著馬臉，也走不開。

　　“佛羅倫斯到燈旁邊。”高大天使般的佛羅倫斯移動到代表東方明星的那顆燈泡下。當所有燈都關掉時，佛羅倫斯身後的那顆燈泡會是唯一的光。

　　“大家都準備好了？”東方三智者準備好了，森謬、佛羅倫斯跟小鬼。馬臉跟我也準備好了。拿著紙板動物的人準備好了。而紅頭發也準備好了。

　　“他們進來了。”韋麗特老師低聲說。她退到側邊。

　　我抬頭瞄了一下，看到一大群尖聲叫嚷的一年級生衝過走道，到前面幾排坐下。四年級跟五年級生坐在他們後面。他們的老師們看了看舞臺，搖搖頭，就離開了，離去時還關上了門。觀眾全都留給我們了。

　　“我要尿尿。”亞柏低聲說。

　　“噓，”韋麗特老師哄他，“大家安靜。”她按下燈光開關，禮堂就暗了下來，只剩下東方之星在舞臺上亮著。韋麗特老師低聲要紅頭發開始。他走到舞臺中央，開始講故事。

　　“第一個聖誕節！”他大聲宣布。他很會朗讀。

　　“嘿，是紅頭發耶！”觀眾里有人喊道，大家都咯咯竊笑起來。我相信紅頭發一定臉紅了，但是他繼續講下去。他不會為這種事情覺得丟臉。

　　“我要……”亞柏呻吟。

　　洛伊開始拆開另一條巧克力棒的包裝，于是他拿著的那頭母牛開始傾斜。“母牛在動。”第一排的某個人低聲說。馬臉緊張地看了一眼我的背後。我很怕他會跑掉。他在發抖。

　　“他們被東方之星帶領著——”紅頭發在此時指向那顆燈泡，下面的小孩子哄堂大笑起來，“于是他們在寒冷的夜晚繼續跋涉，直到來到伯利恆鎮。”

　　“亞柏尿尿了！”骨頭從上頭大叫。我們轉頭，看到東方之星的光映照出亞柏腳底下的一攤金色水塘。亞柏顯得如釋重負。

　　“去你的！”“混賬！”

　　“好臟。”洛伊不屑地斥責。他轉頭吐出滿嘴嚼過的巧克力棒，結果吐在麥辛身上，麥辛在我們後頭拿著一頭紙板做的驢子。

　　麥辛站起來弄幹凈，驢子就翻倒了。“混蛋！”他咒罵洛伊，推了他一把。洛伊跌倒在他的母牛上。

　　“我可以告你的。”他跌在地板上威脅道。

　　“孩子們！孩子們！”韋麗特老師激動地從黑暗中喊道。

　　我感覺到馬臉的頭在這混亂中搖晃。我把手臂夾緊，想壓制住他，結果他咬了我的手。

　　“啊！”

　　“就在那里的一個馬槽里，他們找到了聖嬰。”紅頭發轉頭，對我點頭，要我開口說話。

　　“我是約瑟！”我盡可能大聲地說，努力不去理會馬臉那一咬帶來的刺痛，“這是嬰孩的母親。”

　　“你去死！”我這麼說時，馬臉怒聲咒罵，然後跳起來，正對我的臉揍了一拳。

　　“是馬臉！”觀眾尖叫。他的面紗掉了，他站在那里發抖，像被困住的野獸。

　　“馬臉是處女！”骨頭喊。

　　“孩子們！孩子們！”韋麗特老師哀求。

　　“而三個國王帶來了給上帝之子的禮物。”紅頭發念得很快，想把戲盡快演完，因為舞臺上已經亂成一團。

　　但觀眾都在幫倒忙，他們大喊著：“馬臉，是你嗎？”或“東尼，是你嗎？”

　　小子向前一步，拿出第一件禮物。“我帶了，我帶了——”他看著他的劇本，但是他念不出來。

　　“乳香。”我低聲說。

　　“什麼？”

　　“乳香。”我重復。韋麗特老師已經重新整理好馬臉的袍子，把他推回到我身邊跪著。我的眼睛因為他那一拳而冒著淚水。

　　“乳——香。”小子說，然後他把我們拿來當乳香的蠟筆盒直接丟進馬槽里，再度弄斷了娃娃的頭。那顆圓圓的頭就這樣滾出來，滾到舞臺正中央，靠近紅頭發站的地方。紅頭發朝下看著它，一臉困惑。

　　然後小子往後退，卻在亞柏的那攤尿上滑倒。他試著站起來跑掉，結果卻更糟。他不斷滑倒又爬起來，滑倒又爬起來，同時觀眾瘋狂興奮地大叫大笑。

　　“第二個智者帶來了沒藥！”紅頭發大吼，試圖壓過吵鬧聲響。

　　“沒，沒，沒藥！”骨頭像只猴子似的大喊。

　　“我帶了梅樂。”森謬說。

　　“梅樂！”觀眾里有人大喊，于是所有五年級生都轉頭去看一個叫梅樂的女生。所有男生都說她放學後會坐在她家的牆上，給任何想看的人看她的內褲。

　　“嘿，馬臉！”

　　“操！”馬臉說，一邊緊張地磨著牙。他站起來，但我推他，他于是又跪下來。

　　小子抓著亞柏，試著站穩，而亞柏只是站得直挺挺的，說：“我非尿不可。”

　　“第三個智者帶來了黃金！”紅頭發勝利地大吼。我們快演完了。

　　佛羅倫斯走上前，深深鞠躬，對馬臉遞上一個空的雪茄盒。“獻給童貞女。”他咧嘴笑道。

　　“混賬！”馬臉撲上來，把佛羅倫斯推到舞臺另一邊，而同時伴隨著充斥了房間、令人血液凝結的一聲叫聲，骨頭飛過空中，撲在馬臉身上。

　　“獻給童貞女！”骨頭大喊。

　　佛羅倫斯退後時，一定撞到了那顆燈泡，因為啪的一聲，東方之星熄滅了，隨即一片黑暗。

　　“這就是第一個聖誕節！”我聽到勇敢的紅頭發大吼，即使舞臺上已經亂成一片，大打群架，觀眾也尖叫起來。然後鐘聲響起，所有人都衝出去，一邊大吼：“聖誕快樂！”“聖誕快樂！”“操！”

　　幾分鐘後，禮堂就靜悄悄了。只剩下紅頭發、我跟韋麗特老師還在舞臺上。我的耳朵嗡嗡作響，就像我站在鐵路橋下，而火車從我頭頂經過時一樣。從我們進來禮堂之後，這里是第一次這麼安靜。風開始在我們頭上吹起。暴風雪並沒有減緩。

　　“真是驚人的一出戲，”韋麗特老師笑道，“我的上帝啊，真是驚人的一出戲！”她在一團混亂雜物當中的一只木箱上坐下來，笑著。然後她抬頭看著空蕩蕩的橫梁，喊道：“骨頭，下來！”她的聲音回蕩在孤單的禮堂里。紅頭發跟我安靜地站在她旁邊。

　　“我們要不要開始收拾了？”紅頭發終于問。韋麗特老師抬頭看著我們，點頭微笑。我們盡可能把舞臺整理好。我們一邊工作，一邊感覺到暴風雪的風更大了，而頭頂上，禮堂的天窗，也因為風雪而變得昏暗。

　　“我想我們頂多只能做到這樣了，”韋麗特老師說，“暴風雪好像越來越強了。”

　　我們穿上外套，關上禮堂大門，走過寬闊空蕩的走廊。工友一定把暖氣爐關掉了，因為聽不到運轉的噪音。

　　“這地方好像墳墓。”韋麗特老師哆嗦起來。

　　這里確實像墳墓，沒有了小孩子，校舍就像一座巨大安靜的墳墓，呻吟的風在它周圍哭喊。之前這里充滿了活力，一切是如此好笑又莫名地有些哀傷，但此刻卻是如此寂靜。我們的腳步聲在走廊里回響。

　　一直到了門邊，我才知道雪下得多大。我們往外看，只看到一整片罩下的灰色的雪。雪下得如此大，我們幾乎看不到學校操場另一頭的街道。

　　“我從沒看過這樣的雪，”紅頭發說道，“好像是黑色的。”

　　確實，雪看起來像是黑色的。

　　“東尼，你可以安全地回到家嗎？”韋麗特老師問。她正在戴上手套。

　　“可以。”我回答，“你呢？”

　　她微笑。“紅頭發會跟我一起走。”她說。紅頭發住在美以美教會的教堂旁，而韋麗特老師就住在過去一點的地方，所以他們可以一起走。韋麗特老師沒有結婚，我知道她跟母親住在一棟圍著很高磚牆的房子里。

　　“聖誕快樂，東尼。”她彎下腰，親吻我的臉頰，“你自己小心。”

　　“改天見，東尼。”紅頭發喊道。我看著他們彎著身子，走進黑暗的風雪里。

　　“聖誕快樂！”我在他們後面喊，不到幾秒鐘，那兩個身影已經消失了。雪好大，阻擋了我的視線。我拉上外套拉鏈，緊緊裹住自己。我不想離開這門口的遮蔽。我不想掙扎走進風雪中。我想到家，想到母親跟烏蒂瑪，我渴望跟她們一起在溫暖的家里。我並不是害怕暴風雪，我見過亞諾冬天的風雪，也知道只要我夠小心，我就可以平安到家。我想只是那黑暗讓我猶豫。我不曉得自己站在那里想了多久。

　　最後一陣寒冷的哆嗦終于讓我從思緒中醒來。我彎身走入寒風中，跑向街道。一到了大街上，我便靠著有建築保護的那邊走。所有商店都點著亮晃晃的燈，但是街上幾乎沒有人。當真的有人出現在眼前時，似乎都是突然冒出來，然後又蹣跚地繼續往前，消失在狂風吹襲的大雪中。車輛緩緩地出現又消失在街道上。實在很難相信此刻才下午三點，感覺就像在一個漫長黑暗夜晚的午夜時分。

　　我在艾倫商店轉彎，強風正面打在我的臉上。這里毫無遮蔽。我想走進店里，但隨即記起安德魯今天沒有來上班。他可能在家里，正安穩地睡在溫暖的床上。

　　我把頭埋在外套里，沿著建築的邊緣舉步維艱地前進。我小心地前進，以免在冰上滑倒。就在我經過長角酒吧的門前時，酒吧的門突然砰一聲打開，兩個巨大的身影衝了出來。他們在翻滾到街上時撞到了我，讓我一股腦撞到牆上。我就在這里看到了我生平所見最野蠻的打鬥。

　　“我非殺了你不可，混賬東西！”其中一個男人大吼，我認出那是德納瑞爾邪惡的聲音。我的血液瞬間凝結。

　　他們像兩頭喝醉的大熊滾到積雪里，互相又踢又打，他們的叫喊聲跟咒罵聲充滿空氣中。

　　“混蛋！”體型比較沉重的那個男人咕噥。那是納西索！

　　認出德納瑞爾時，我的第一個反應是快跑，但是現在我無法移動了。我動彈不得地靠著牆壁，看著這恐怖的場景。

　　“你這王八蛋龜兒子！”

　　“混賬東西！”

　　他們傷痕累累的臉上流出的血染紅了雪。他們跪倒在地上，要去掐對方的喉嚨。還好有酒保以及跟著酒保出來的兩個男人拉開他們，才沒讓他們殺了對方。

　　“好了！好了！”酒保大吼。他抓住納西索，試著把他拉離德納瑞爾。另一個男人幫他，而第三個男人則站到德納瑞爾面前，把他向後推。

　　“看在聖母分上！”他們懇求。

　　“我要殺了那個混賬！”德納瑞爾吼道。

　　“你沒那個種！”納西索吼回去，“你只會養一堆巫婆。”

　　“你胡說八道！”德納瑞爾咆哮，撲向納西索。這兩人再度糾纏在一起，像兩只公羊的長角纏在一起，酒保跟其他兩個人得用盡力氣，才能把他們分開。

　　“混賬！你這龜兒子！你老婆是跟魔鬼上床搞大了肚子，才會生下一堆巫婆女兒！”納西索嘲弄他，而即使在這些男人掙扎著分開他們時，他巨大的手臂還是飛舞出來，落在德納瑞爾的臉上跟身體上，發出沉悶惡心的聲響。

　　“別說了！別說了！”酒保吼道，同時三個人七手八腳，邊抱怨邊將兩人拉開。終于德納瑞爾退開了。汗水跟鮮血從他臉上滴下來。他受夠了。我以為我會吐出來，我也很想跑開，但這恐怖的場景讓我像著了魔一樣動也不動。

　　“酒鬼！兔崽子！”德納瑞爾隔著安全的距離喊。他往後退時，我以為他會看到我靠在牆邊，但是雪太大了，他的注意力又都集中在納西索身上。

　　“胡說八道的老太婆！”納西索反駁。這兩個男人都氣得發抖，但是他們不想再衝撞對方。我想他們兩人都知道，第二次衝突肯定會有傷亡。那三個男人不再需要抓住他們了。

　　“我的另一個女兒也生病了，這可不是胡說八道！”德納瑞爾咆哮，“而且她也會死，就跟我第一個女兒一樣！這都要怪那個草原來的巫婆烏蒂瑪。”

　　我想大吼事實不是這樣，但是我的聲音卡在喉嚨里。風呼嘯地打在我們身上，將我們的話吹走。

　　“是你女兒先開始作法害人的！”納西索反駁，“而且如果你敢動長者一根寒毛，我就把你的心挖出來！”

　　“我們走著瞧！”德納瑞爾譏諷地說，一邊後退，臨去前還不忘威脅，“我會想辦法殺了那巫婆，如果你妨礙我，我也會殺了你！”他蹣跚越過狂風吹襲的街道，走回他的貨車。

　　“真是個惡魔！”納西索咒罵，“只會為非作歹！”其他人聳聳肩，在寒風中顫抖。

　　“啊！大家都只是說氣話而已。別把這件事放在心上，免得警長來找你麻煩。來，我們去喝酒吧。”他們慶幸打架結束了，又濕又發抖地走回酒吧里去。

　　“那個壞蛋一定打算幹什麼壞事，我得警告長者！”納西索喃喃說。