“我就知道你們會回來，”父親喃喃道，“我就知道你們會回來！”然後他又抱了他們一下，領著他們來到餐桌前。他拿出一瓶威士忌，他們則脫掉身上又皺又臟的外套。他們的樣子比我記得的又年長了些。

　　“說什麼？”母親圍著他們忙東忙西。

　　“先讓他們吃飯吧，瑪麗亞。”烏蒂瑪睿智地說，她已經在準備碗盤。里奧跟尤金狼吞虎咽地吃下放在他們面前的所有東西。

　　“我們聽說納西索……”里奧滿嘴都是食物地說，“真是太糟了。”

　　“東尼都好嗎？”尤金問。

　　“都好，”母親替我回答，“但是你們還是沒有說為什麼是維傑帶你們回來。黛柏拉，帶德瑞莎去樓上玩。”但黛柏拉跟德瑞莎只是移到廚房的角落，留下來聽。

　　“跟他們說吧，尤金。”里奧說。

　　“嘿，應該你說啊！”尤金吼道，“這都是你的錯！是你想回來的。”他喝下父親倒給他的一小杯威士忌，悶悶不樂地走到爐子邊去。

　　“尤金！不準在長者面前這樣說話！”母親此刻變得很嚴厲。即使是兒子返家的喜悅，也不能打破尊重長者的規矩。

　　“到底發生了什麼事？”安德魯堅持詢問。

　　“我向長者道歉。”尤金繃起了臉。

　　“尤金，那不是誰的錯，”里奧用他一向緩慢的口氣說，“而且事情都發生了。”

　　“到底是什麼事？”父親懇求道。

　　“我們把車子撞毀了。”

　　“你們有車子！”安德魯讚許地驚呼。

　　“現在沒了！”尤金插嘴。

　　“沒錯，我們把錢存下來，買了一輛很棒的雪佛蘭。昨天晚上，我們一時興起，決定啟程。”

　　“是你自己決定！”尤金糾正他。

　　“撞毀了，在哪里撞的？”“怎麼撞的？”“噓！讓他說下去！”

　　“就在安敦?奇可村那邊，”里奧不受幹擾地說，“我們碰到一個很滑的地方，一塊結冰的路面，就摔下了壕溝。”

　　“但是那條路昨晚就封閉了，”父親說，“那一段路已經每晚都封閉一整個禮拜了。”

　　“你說他會管嗎？”尤金突然爆發。

　　“我想回家。”里奧耐心地說，他了解他兄弟的心情。

　　“啊，我的心肝寶貝啊！”母親到里奧身邊擁抱他，里奧只是坐在原地微笑著，但藍色眼珠里泛出淚水。“只要你們都平安無事，誰還在乎車子。他只是想回家來看媽媽！”她笑逐顏開。

　　“但是車子沒有損害得很嚴重吧？”安德魯問。

　　“整臺都燒掉了！”尤金吼道。

　　“燒掉了？”安德魯驚呼。大家一陣沉默。

　　“我們在冰天雪地里等了很久，”里奧的聲音小到幾乎聽不見，“都沒有車子經過。我們燒掉了毯子，然後是座椅、汽油、輪胎。今天早上不知道什麼時候，我們靠在車子旁邊睡著了，然後突然之間，所有東西突然就著了火，燒了起來。”

　　“維傑就在這時候找到你們。”父親說。

　　里奧點頭。“至少我們沒冷死。”

　　“感謝上帝讓你們平安無事，”母親說，她在額頭上畫個十字，“我得好好感謝聖母。”她走去客廳，去她的祭壇禱告。