“我們不應該回來的。”尤金抱怨。

　　里奧跟尤金在安德魯的房間里度過剩下的早晨時光。我可以聽到他們的笑聲。他們在聊在拉斯維加斯的愉快時光。到了下午，他們穿好衣服到鎮上去，說是要去打撞球。之後一整天父親都在喝酒，因此到了晚餐時間，他已經相當醉了。但是他沒有咆哮咒罵，反而沉默鬱悶。我們都知道這是他最糟的喝醉狀況。他本來很高興見到他的孩子們，但是這快樂很短暫。他聽到他們在計劃一起去進行新的冒險，他也知道，當春天來到，讓他內心充滿西遷的渴望時，將不會有人跟他一起去。

　　第二天早上，父親果然顯得很焦躁。我們在較晚的時間吃早餐時，父親正喂完牲口進來。他用力跺著腳走到爐邊，倒一杯咖啡。他一邊喝咖啡，一邊盯著我的哥哥們，讓他們不自在起來。

　　“外頭比地獄還冷。”他說。

　　“葛柏瑞！有孩子在。”母親責罵他，“還有你的外套都濕了，趕快脫掉。”融化的雪滴在熱爐子上。小水珠在熱燙的鐵上瘋狂舞動，發出吱吱聲，然後消失。“我得再出去，”父親回答，目光仍舊凝結在我哥哥們身上，“風把風車上的鐵絲拉斷了。如果我不去綁好，到下午風就會把那玩意吹散了。”

　　“哎，一天到晚都有忙不完的事。”母親埋怨。

　　我走到窗邊，透過結霜窗玻璃上的一個小圓洞看到風車颼颼轉動的葉片。寒風吹得葉片飛速轉動，讓整座風車劇烈晃動，像是隨時都會塌下來。如果風車壞掉，就表示會有好幾天無水可用，因為蓄水槽里夏天的儲水已經用光了，而融雪取水又是一件痛苦的事。要拿積雪來融水，表示我們的手腳都會凍僵，最討厭的是好幾噸的融雪似乎只會產生出一點點水。

　　“昨晚去城里好玩嗎？”父親問道。

　　他們緊張地互瞄一眼，安德魯說：“城里很安靜。‘八號球’里的人問到你，要我們問候你。不過他們都很高興看到里奧跟尤金。”

　　“嗯，”父親點頭，啜了一口咖啡，“很高興見到浪跡天涯的瑪雷茲兄弟，是吧。”他的口氣很辛辣。我猜他知道他們又要離開，而他無法接受。

　　“我們在工作，爸爸。”尤金說。

　　“嗯哼，”父親點頭，“我只是在想，我們以前都一起工作。嘿，”他微笑，“我們一起建造這棟房子也不過多久以前的事啊。其實大部分工作都是你們做的，我也以此為傲。那時候我下午在公路的工作結束後，遠遠地在山羊小徑上，靠近納西索死去的那棵杜松子樹的地方，我就能聽到錘子敲打的聲音。不論我有多累，我都會趕緊趕回來幫忙。那時候真是開心，是吧，一個男人可以跟自己的兒子一起計劃、工作。”

　　“嗯，”安德魯說，“當然。”

　　“是啊。”里奧同意並點頭。

　　“葛柏瑞。”母親懇求。

　　“啊，”他微笑，“我們只是在回憶舊時光，這沒什麼不對吧。還記得那年夏天，我帶你們去公路跟我一起工作吧？我喜歡你們在我身邊，我以你們為榮。”他大笑起來，拍了一下大腿，“你們三個那時候還那麼小，拿起氣壓鑽路機，整個人就抖得跟碎布娃娃一樣。”淚水從他眼中流下。

　　“對啊，那時候真的很快樂。”里奧大聲地說。他憂鬱的藍色眼睛亮了起來。甚至尤金也點頭表示同意。

　　“我們都記得，爸爸。”安德魯微笑。然後他們互相看著，沉默許久，兒子們突然看到父親年老了，而父親知道兒子們已經長大成人，將離家遠走。

　　“嗯，”他清了清喉嚨，擤了下鼻子，“我想那都是陳年舊事，不會再回來了。”他放下杯子，“我現在就去修風車。”他說。

　　“但是風很大啊，葛柏瑞。”母親有點擔憂地說。

　　“這事非做不可。”他聳聳肩。風吹得正強，而爬上風車架子平臺的梯子一定結滿了冰。他看了他的兒子們最後一眼，但他們避開他的目光。然後他就出去了。

　　“他應該等風停下來再去。”安德魯不安地說。

　　“或者等到風車結冰，自己停下來。”里奧軟弱無力地補充。

　　“或者等那該死的東西斷掉。”尤金低聲說，“為一臺爛風車冒著摔斷脖子的危險，實在沒道理。”

　　我走到窗邊，看著父親努力爬上那不可靠的梯子。那是很緩慢而危險的工作。他設法爬到了狹小的平臺上，避開嘎吱作響的旋轉葉片，抓住松脫的鐵絲，小心地將鐵絲拉下來，把松開的尾端綁好，讓轉動的葉片停下來。他回到廚房時，手跟臉都凍得蒼白，也累得滿身大汗，但是他臉上有種滿足的表情。

　　第二天，里奧跟尤金離開了。這一次他們還帶走了安德魯。他辭掉了在艾倫商店的工作，放棄了念完高中的計劃，跟他們去了聖菲。他們離開的時候，父親並不在。道路都開放通行了，所有公路工人都在忙著工作。母親在與兒子們親吻道別時淚流不止，但她已經屈服了。我憂慮不安地與他們道別。我不知道我到底可不可能真正了解我的哥哥們，還是他們永遠只會是我夢中的幻影。我也不禁想，納西索的死是否跟安德魯決定離開有關。