湯姆·漢克斯曾演過一出名叫 The Ladykillers 的電影，劇中的他，率領一夥盜賊，打算挖一條隧道到金庫去取錢，為此，他們租了一個黑人老太太的地下室日夜勞作，沒想到，老太太成了通向金庫之路的最大障礙，要想順利進入金庫，必須掃除這個障礙？ ．這麼一部黑色喜劇的名字，被譯作——《師奶殺手》！　

　　譯者一定知道“師奶殺手”早已有了約定俗稱的含義，卻仍然執迷不悟，不知是打算吸引師奶們走進電影院，還是湯姆·漢克斯與老婦的組合讓人產生這樣的聯想？總之是不大對頭。“師奶殺手”不是“殺師奶的人”，師奶殺手，殺的不是人，是心，是那些年齡在三十五歲以上的主婦們的心。多數時候，“師奶殺手”不是普通人，是細分市場之後定位精準的銀幕偶像。　

　　成為銀幕上的“師奶殺手”，有三項硬指標。第一是年齡和閱歷。年齡要在三十歲以上，但又不能超過四十五歲，是男人向著老男人過渡的中途，是一種青澀微存的半成熟，閱歷已經豐富到足夠和這個年齡段的師奶們對話，但還保留著一點讓人憐愛的稚態。第二是戲里戲外高度一致的正面形象，與緋聞絕緣，為人謙恭謹慎。但，即便擁有以上兩個條件，也未必夠格充任“師奶殺手”，成為“殺手”的關鍵是第三個條件——氣息，使一個人有別于他人的，那種極細極微，極其微妙的氣息。　

　　以著名的“師奶殺手”裴勇俊為例，男人對他的靦腆氣質、金絲邊眼鏡非常不耐煩，一句經典的譏諷是“他不是‘師奶殺手’，他就是師奶”，但裴勇俊的鐵粉潘向黎曾經寫過一係列的文章讚美他身上那種氣息，認為他有“清貴之氣”，這種氣質，用蘭花來比擬，剛剛好。　

　　這種蘭花男人非常罕見，作為亞洲電視劇工廠的TVB，也不過產出這麼幾位：歐陽震華、林保怡、陶大宇、吳啟華。而在大陸，碩果僅存的“師奶殺手”，只有濮存昕一位，但濮存昕非常不喜歡“師奶殺手”這個頭銜，認為那是大家和他開的一個玩笑，並表示“如果真的喜愛的話，請給我換個稱呼”。　

　　“師奶殺手”其實不是貶抑，更非調侃，它是一項結結實實的榮譽。師奶們對男人的要求其實更高，只是漂亮、身段好，是不行的，她們什麼沒見過？光會說笑話、嘴巴甜，也是不行的，師奶們心里跟明鏡似的，她們要注視一個人二十年以上，而他二十年里都沒有太大的閃失，務實的同時還懂得務虛，這個人才足夠分量被稱為“師奶殺手”。　

　　何況，培養一個青春偶像只需要三五年時間，而培育師奶階層和“師奶殺手”，則需要社會穩定繁榮至少三十年以上，審視我們過去的一百年，始終起伏動蕩，根本勻不出安逸的三十年，好安放下一個“師奶殺手”。現在我們終于有了自己的“師奶殺手”，雖然只有一位，卻也填補了這一領域的空白，怎能不令人悲喜交加？如果濮存昕不從，把他按倒在地，也要給他扣上這個帽子。