1284  適應現實

　　所以，瑞克雖然明顯有著不同于其他兒童的特別需求，我們還是把他當成正常的孩子一樣對待。醫生得知我們決心要把他留在身邊，就安排我們鄰里當中的義工到家里協助我們從事居家治療 ——例如幫瑞克伸展手腳，以及按摩他的四肢。等他大了一點之後，我們就開始帶他到波士頓兒童醫院接受物理治療。到那里需要一小時十五分鐘的車程，而且初期常常一個禮拜就得去一次。

　　我們得知腦性麻痹的兒童通常都會有發育遲緩及學習障礙的問題，因此一開始也不禁擔心瑞克會有什麼樣的狀況。不過，我們擔心的時間並不長。我們只要和他說話或是看著他的眼睛，他也會回看我們。我們知道他是個聰明的孩子。他雖然無法通過哭叫或說話的方式表達他的需求，卻懂得用其他方式讓我們知道他的感受或想法。茱蒂和我發現瑞克喜歡待在窗戶旁邊，這樣他就可以在我下班回家的時間注意我的身影。我只要一進門，他就會露出一個大大的微笑。我回家只要一看到他那小小的臉龐和明亮的眼睛，就覺得一切都值得了。他的智力確實毫無疑問是正常的。

　　在波士頓兒童醫院，我們終于遇到一個和我們想法一致的醫生。費滋傑羅醫生是心理學家，因為年輕的時候罹患小兒麻痹，從此只能靠著輪椅移動。他在家庭治療還沒普及之前，就已開始為病患提供這種治療方式。我們覺得他是第一個真正傾聽我們心聲的醫生，而且他也為我們提出不少點子，好讓瑞克能夠盡量擁有正常的童年。他鼓勵我們把瑞克當成四肢健全的孩子看待，讓他參加家族活動，也讓他和別人的小

　　孩擁有一樣的生活體驗。

　　看著瑞克逐漸長大，也慢慢調適，茱蒂和我于是開始談起增添家庭成員的想法。這時候瑞克已 18個月大。我們很想為他添個弟弟或妹妹，但也不免擔心到時會有什麼樣的結果。醫生已向我們保證像瑞克這樣的情形幾乎不可能發生第二次，但我們還是不免感到焦慮。我為了負擔瑞克的治療費用，不得不身兼兩份工作，一方面在國民警衛隊全職上班，另一方面又兼差經營水泥公司。要是再生下一個身有殘疾的孩子，我們不但情感上無法承受，經濟上大概也支撐不了。

　　費滋傑羅醫生要我們安心。他說，根本沒有什麼好怕的，我們絕對能夠生下健康的孩子。我們的家庭醫生可以密切監控懷孕過程，在任何問題發生之前就先提高警覺。費滋傑羅醫生對我們說，再生一個孩子會讓家庭比較平衡，我們也不至于過于溺愛瑞克。我們投注在瑞克身上的心力確實明顯可見，但我們也因為他的殘疾而顯然對他有過度保護的傾向。由于我們從一開始就要求別人把瑞克當成正常孩子看待，所以我們當然不希望自己對他有差別待遇，不論有意還是無意。于是，我們認為生下一個孩子的時機已然成熟。

　　茱蒂不久就又懷孕了。1964年 4月 17日，我們的第二個兒子羅伯 史丹利 賀特順利出生，一落地就用盡全身力氣高聲尖叫。他和瑞克以及賀特家族兩代以來的成員一樣，也誕生于溫切斯特醫院。別人常問我們，既然我們在那家醫院生產的時候發生過問題，為什麼還要回去那家醫院？茱蒂和我其實沒有真的怪罪醫生。這種事情就是會發生，碰到了也

　　只能勇敢面對。我們對瑞克的愛，並不因為他曾遭臍帶繞頸而有任何差別。我們第二個孩子的誕生過程沒有任何問題。我們生了個漂亮健康的小男孩，實在等不及要帶他回去和他的哥哥見面。