第二章

　　克萊爾走進沒有一扇窗戶的“患者會見室”後，坐在金屬桌前的托德昆比揚起了頭看著她。牆角的一把電扇吹來陣陣溫風。克萊爾對昆比的第一感覺是：奇怪，他看上去並不像一個猥褻之人。在昆比那張男孩般的臉上，為什麼沒有留下任何情感創傷的痕跡？他面容清瘦，但是並不憔悴，臉上多少還有些肉。他留著一頭赤褐色的短發，布滿雀斑的臉上長著一雙引人注目的綠眼睛。

　　“你是個心理醫生？”他心不在焉地問道。

　　他的雙眼緊盯著她，這使她想起了在精神病科住院實習時學到的第一課：眼光低垂或者看著別處的病人對你不感興趣，而直視著你眼睛的病人希望得到幫助。這就像男女之間的第一次約會，雙方彼此打量著對方。克萊爾觀察著昆比眼睛里來回移動的目光，他慢慢向下把目光停留在了她的雙手上，然後又抬起頭注視著她的眼睛。她立刻意識到：他正在觀察我的肢體語言，尋找我的弱點。這對她有利，她是不會讓他看透她的心思的。

　　“我是沃特斯醫生。”她回答說，希望同時向他傳達出自己的權威性和同情心，卻又對自己是否確實達到了這樣的效果沒有把握。“在你假釋期間，我會是你的治療醫師。”

　　“沒人跟我說過假釋的事情。”

　　克萊爾敲了敲手中的案卷，“這里面說，你已經具備了假釋的條件，所以現在就該由我來接手了。”她在金屬桌前坐下來，面對著昆比。頭頂日光燈的燈光從光滑的桌面反射到昆比的臉上，為他蒙上了一抹幽靈般的神色。

　　“我不需要新的心理治療醫師。”

　　“如果你想離開這里，你就需要。”

　　“我現在已經準備好了，同你談話並不會讓我準備得更好。”

　　“也許吧。但是，我們談完之後我會寫一個報告，我們稱之為‘出獄評估’，假釋委員會會根據我的評估決定你是否能夠獲得假釋。”

　　“這麼說，如果你說我不夠格，又會怎樣？我可以在這里再待兩個月，一覺醒來也就過去了。”

　　現在，輪到克萊爾緊盯著他的眼睛了，她看得出來，他虛張聲勢不過是想極力掩蓋心中的害怕。她告訴自己說：要好好地利用他這種心理。

　　“如果能出去，你不希望再回到這里，對嗎？”

　　“誰會希望回到這里？”

　　“這得由你來告訴我。你被關進這里幾次了？”

　　“四次。”

　　“還想再回來嗎？”

　　“上次那個心理醫生就對我說了一大堆軟硬兼施的廢話。這對我不起作用。”

　　然而，她的話顯然已經起作用了：他開始坐立不安。克萊爾告誡自己：慢慢來，一步步引誘他。

　　“托德，你應該配合我的工作。這對你沒有任何損失，反而可以得到兩個月自由的生活。”

　　“除非你對我說的話感到滿意。”

　　克萊爾俯身向前，兩眼直視著托德鼓勵道：“那我們就試一試。”

　　昆比臉上流露出一絲扭曲的笑意。很少有女人這樣對他說話。

　　“我們從哪兒說起？”昆比問。

　　“直接進入主題。”克萊爾的耳朵里傳來科廷的指示。他正坐在離他幾米遠的另一個房間里，通過三臺監視器觀察著她同昆比的談話。兩個隱蔽攝像頭分別對著她和昆比的臉，第三個隱藏在天花板的一個角落里，從上方俯瞰著整個房間。

　　“她正設法讓他平靜下來，保羅。”一個女性的聲音從科廷身後傳來，“她幹得不錯。”

　　這聲音來自洛伊斯菲爾伯恩醫生——曼哈頓城市大學醫學院精神病學係係主任，她不僅是科廷的老板，而且恐怕還是這個世界上唯一一個對科廷具有影響力的人。菲爾伯恩醫生五十多歲，衣著打扮傾向于年輕人，喜歡穿一身CK名牌時裝，嘴唇和指甲都涂成暗紅色，大概是因為顏色太深了，科廷在背地里總是把她稱作“吸血鬼”。雖然她是個以鐵腕手段管理其研究項目的人，但卻非常清楚科廷的團隊正是她手中可以畫龍點睛之人，因此，她雖然與他保持著一定距離，但是對他招收的每一個新弟子都要親自進行觀察。

　　“她這是在向他獻殷勤，如果不及時找到突破口，她就會徹底失去他。”科廷對菲爾伯恩說道。

　　這時，監視器里傳來了克萊爾的聲音：“你還是孩子的時候，就經歷了太多的心理創傷。”

　　菲爾伯恩看了科廷一眼，發現他正不無得意地微笑著。她和科廷都清楚，克萊爾正在取得節節勝利。這也是科廷的勝利，這一時刻讓他欣喜不已，這說明他對克萊爾的直覺是正確的——把她引進到這個研究項目中來是一個正確的決定。

　　“你們這幫人為什麼總要追究別人兒時的事情？”昆比問克萊爾。

　　“三歲看到老，正是兒時的經歷成就了現在的我們。”

　　“我看不出來討論過去的問題有什麼必要。”昆比回答說，猛地把坐著的椅子向後頂了一下。

　　“你必須跟我討論那些問題，因為你母親當年當著你的面謀殺了你的父親。”

　　“有其父必有其子，我們都是因為兩腿之間的那玩意兒而惹了不少麻煩。”

　　“其實你很清楚，事情並不是像你說的那麼簡單，”克萊爾俯身向前說道，“告訴我那天發生的一切。”

　　“我不記得了。”

　　“不記得了，還是不想回憶？”

　　“要是你，你想回憶嗎？”昆比也俯身向前，毫不退讓地回答。

　　“要是我，我會以繼續我的生活為重。”克萊爾兩眼緊緊地盯著他，一刻不停地繼續道。

　　“我哪里還有什麼生活。”

　　“為什麼沒有？”

　　“你說是為什麼？”

　　“是因為你害怕。”克萊爾說。兩人的臉現在相距只有幾寸遠，她可以聞到他口中散發出來的帶有薄荷味的熱氣。她暗想：他來這里之前肯定先刷過牙。

　　“胡說八道。”昆比一邊嘟噥一邊低下了頭。

　　不過，這時克萊爾注意到，他的上唇上方出現了一串汗珠。她想：他才是胡說八道。是出擊的時候了。

　　“那天怎麼樣，托德？”

　　“嗯？”昆比抬起頭，“我剛才說過，我不記得了。”

　　“我問的是天氣。那天的天氣怎麼樣？晴天還是雨天？”

　　“天氣怎麼樣又有什麼關係？”

　　克萊爾把身體靠在椅背上，給他留出更多的空間。她告訴他說：“我是在幫助你回憶。”

　　“這沒有用。”

　　“閉上你的眼睛。”

　　“為什麼？”

　　“為什麼不試試？”

　　昆比有些猶豫，說：“這太荒唐了。”

　　“試試看再說，”克萊爾溫和地說道，“那天的天氣怎麼樣？”

　　“誰會在乎天氣怎麼樣？”

　　“我在乎。來吧，拿出點兒幽默感。”她把頭略微偏向一邊，希望這樣能給他一種感覺：她並不是在對他進行評判。他終于閉上了眼睛。克萊爾立刻感到興奮不已，但是卻告誡自己決不能讓昆比看出她此時的心情。

　　“我看不到天氣的情況。”他回答說。

　　“那麼聽見什麼聲音了嗎？無論什麼聲音？”

　　“我聽見了音樂的聲音——手風琴發出的聲音……”他的身體開始不由自主地晃動起來。“就是遊樂場播放的那些亂七八糟的東西。”昆比說，聽得出來他想盡量控制住自己的聲音不要顫抖。

　　克萊爾知道，她已經接近成功了。

　　“還聽見別的什麼聲音了嗎？”克萊爾輕聲問。

　　“‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’。像是放煙火的聲音——但那不是晚上啊。”

　　克萊爾又俯身向前，湊到他的耳朵旁悄聲道：“你聞到什麼氣味了？”

　　“棉花糖、熱狗，還有爆米花的焦嬭氣味。”

　　一開始，他以為自己聞到的是爆米花的焦嬭氣味，但是很快他就意識到那其實是火藥的氣味，還有燒焦的肉的氣味和血腥的氣味。

　　那一瞬間，克萊爾聞到了雨的氣息。

　　她可以從他臉上看出：記憶正從昆比的潛意識和意識之間滲透出來，而且越來越多。他自己並沒有意識到他放在身體前面的雙手正在相互敲打著十指，就像一個孤獨症患兒經常做的那樣。

　　“‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’。”他又吐出了一連串的象聲詞，聲音越來越大、速度也越來越快，就好像在遊樂場里玩他最喜歡的遊戲——飛鏢，氣球一個接著一個被他扔出的飛鏢扎破了。

　　他站起來離開椅子，背靠著牆向會見室的一個角落慢慢挪過去。克萊爾也立刻站了起來，不知道昆比想幹什麼。但是，緊接著她就明白了：他根本看不見我，他只看得見那天發生的事情。

　　她知道：她搞定他了。

　　在隔壁的觀察室里，科廷和菲爾伯恩也站了起來。

　　“我去叫警衛來。”菲爾伯恩對科廷說。

　　“不用，”科廷說，“她沒有危險。”

　　“要是他突然精神錯亂怎麼辦？”

　　“他還沒有過精神錯亂的記錄。”

　　他們在監視器上看到，昆比站在會見室的角落里，記憶像一副越來越沉重的擔子壓在他的身上，他靠在牆上的身體漸漸支持不住，慢慢滑到了地板上。克萊爾站在自己的椅子旁邊，正仔細考慮下一步該怎麼做。

　　“她不知所措了。”菲爾伯恩說出了心中的憂慮。

　　“給她一個機會，洛伊斯，”科廷對她說，“她還沒有失望。還沒有。”

　　接著，科廷對著監視器發話了。

　　“克萊爾，走過去，”他低聲道，“走到他面前去。”

　　昆比全身發抖，大汗淋漓，既不知道自己身在何處，也不知道自己是怎麼來到這個地方的。但是克萊爾知道，就好像一個找到了自己的天職的人那樣得心應手；她意識到，這就像自從二十年前溫斯洛先生把車開到她家門前那可怕的一天起，她就能看穿他和別人的心思一樣。現在，她的直覺格外敏銳，她慢慢地、不帶任何威脅地向雙手抱膝蜷坐在地上的昆比走過去。

　　他母親用手捂住了他的嘴巴。她身上濺滿了鮮血。他看見了，也聞到了，他無法呼吸。

　　“你是誰？”他聲音顫抖著問道。

　　“我是沃特斯醫生，托德。你明白我說的話嗎？”她問他，伸出一只手放到他的肩膀上。

　　她的觸摸使他慢慢平靜下來，她的聲音這麼溫柔，他幾乎聽不見她說話。她又向他伸出了一只手。昆比握住她的手，在她的幫助下從地上站起來，並用一種多年沒有感受過的信任看著她。

　　她用手輕輕推著他的後背，把他帶回桌前。透過松松垮垮穿在瘦削身體上的連衣褲，科廷感覺她那只手如芒在背。他在椅子上重新坐下來，克萊爾抓住自己的椅子，拉著它繞過桌子來到科廷身邊坐下。

　　“告訴我那天到底發生了什麼事情，”她一邊說一邊在椅子上坐下來，心里很清楚他已經準備好講述那個故事了，“你剛才看見了什麼？”

　　“我並沒有看見，”他立刻回答道，“我只是聽見了。‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’。”

　　“就像是槍聲？”

　　“是，就像在遊樂場的射擊棚里使用的那種老式的‘湯普森’氣槍發出的聲音，”昆比說道，情緒已經開始松弛下來。“好像裝著一百發BB彈，聽起來就像真的一樣。”

　　克萊爾想：他要退縮了。我差一點兒就制伏了他，而現在他又不想回憶往事了，不過，至少他還停留在遊樂場里。

　　“你喜歡去遊樂場。”她要把他穩住。

　　“我喜歡用‘湯普森’氣槍射擊。”昆比回答說。

　　“你媽媽會帶你去？”

　　昆比抬眼看著她，眼睛瞇成了一條縫。“從來沒有過。那個婊子從我出生的那天開始就一直詛咒我。”

　　昆比根本沒有意識到他會脫口說出這樣的話來。現在我抓到他了。克萊爾緊追不放，繼續道：“你認為你母親恨你？”

　　“你跟其他心理醫生沒什麼兩樣，”昆比說，“我並不是那種想要糟蹋自己母親的瘋子。”

　　“我沒有說過你是那種人，”克萊爾平靜地回答，“我只是想知道你為什麼會有那樣的感覺。”

　　她的話讓昆比冷靜下來。他說：“是因為蒼蠅拍的事情。”

　　“她用蒼蠅拍幹什麼了？”

　　“打我。”

　　“打哪兒？”

　　“我的生殖器。她還說：‘打你這只齷齪的小蒼蠅。’”

　　他母親虐待他。這個想法讓她的思緒遊離，艾米……溫斯洛到底對你做了什麼可怕的事情？

　　她始終都沒法停止想象她最好的朋友在生命最後幾個小時里的遭遇，還有她必然感受到的巨大恐懼。對克萊爾而言，這件事就是一個對她的詛咒，伴隨著她的天賦才能而來，這段刻骨銘心的記憶不僅驅使她成了一名心理醫生，同時也讓她無法全情投入與病人的交流。

　　“你在聽我說話嗎？”昆比的話把她從回憶中拉了回來。

　　“是的，我在聽。你母親打你。”她回答說，重新把注意力集中到昆比的身上。

　　“打我算得了什麼。有一次，媽媽對我說：‘哪天我非得把你那個小雞雞剪下來，我倒要看看你會成為一個什麼樣的男人。’”

　　“這種事情經常發生嗎？”

　　“每次我做錯了事，她都會打我。”

　　“你對其他人說起過這些事情嗎？”

　　“她說過，如果我告訴別人，她就會讓我吃更大的苦頭。她還說，她是一個護士，知道怎麼痛打我而又讓人看不出來。”

　　“你難道沒有想過找你父親保護你嗎？”

　　“他一年里有八個多月都在路上奔波，所以我認為他根本不可能保護我，但是我想錯了。”

　　“這麼說，他發現了你母親虐待你？”克萊爾說著挪了挪椅子，使自己靠他更近些。

　　“當時我六歲。一天爸爸走進家里，發現她正在打我，而且那一次比平常打得更狠。”

　　“你怎麼笑起來了？”克萊爾問他。

　　昆比根本沒有意識到他臉上出現了笑容。

　　“我在想爸爸當時的反應。”

　　“他做什麼了？”克萊爾問，禁不住瞪大了眼睛。

　　“他一把從媽媽手中奪過蒼蠅拍，然後就用它打她。‘你怎麼幹得出這種事？’他問她，然後又抓起一根搟面杖。‘他只是一個小男孩，’他一邊說一邊用搟面杖狠狠地揍她，一下、兩下、三下……”

　　昆比揮手模倣著父親的動作，臉上仍然帶著似笑非笑的表情，克萊爾不得不把心中涌起的厭惡之情強壓在心底。一個六歲的孩子竟然如此欣賞自己的父親痛打自己的母親，這是多麼讓人悲哀的事情！

　　“你對此並沒有感到不安？”克萊爾問道，同時將視線從昆比臉上移到了別處。

　　“這是她的報應。”他說著歪了歪頭，以便再次看到克萊爾的眼睛。

　　他想把一切都告訴我。克萊爾直視著他的眼睛，問道：“你母親一定傷得不輕吧？”

　　“她全身上下到處都被打得青一塊紫一塊，她威脅說她要報警。爸爸說，如果她敢報警，他就告訴警察她對兒童進行性騷擾，所以他才打她。他還說，迪比克 ——我們當時就住在那兒——的警察肯定會把她扔進監獄，從此別想再出來。”

　　“所以，你父親的話使她退縮了？”

　　“使她不敢報警了，但是卻沒能阻止她收拾起幾件衣服，拎著皮箱離家出走。”

　　“她去哪兒了？”

　　“去了威斯康星州的阿普爾頓，她父母的家就在那里。”

　　“但是，她後來又回來了。”

　　“第二天回來的。我的外祖父告訴她說，她這是作繭自縛。當年她懷上我的時候他也說過同樣的話。”

　　克萊爾停頓了一下，思考著昆比最後那句話所暗示的意思。她虐待自己的兒子，就是因為她恨他毀了她的生活。

　　“這件事是你母親告訴你的嗎？”她終于問道。

　　“我母親什麼也沒有告訴過我，都是我父親告訴我的。”昆比俯身向她靠攏，兩眼盯著她的眼睛。“我想，這件事你也很想知道吧。”

　　“我們說好了要告訴我一切的。”

　　昆比的臉上又一次露出了微笑，現在他很得意，因為他已經完全吸引住了克萊爾的注意力。“那是一個星期六的晚上，爸爸的巡回遊樂場正在阿普爾頓。散場後觀眾開始離開，爸爸準備隨後關上大門。就在這個時候一個姑娘走到他的面前，問他最喜歡遊樂場里的什麼遊戲，他說他最喜歡碰碰車。她傻笑著說：‘我聽說那並不是這里最好的遊戲。’這時，爸爸看到了幾步外站著她的兩個朋友，她們正在‘咯咯’地傻笑。他認出了其中的一個，前一天晚上他剛跟她睡過。于是，他回答說：‘啊，那麼她說什麼遊戲最好啊？’她回答說，她喜歡電影《肉欲知識》，就像傑克尼克爾森在電影里演的那樣。于是，爸爸告訴她先在附近溜達一會兒，等他關好門以後就讓她體會一番。”

　　“他真的做了？”

　　昆比咧嘴笑道：“三次，一次在碰碰車上，兩次在他的拖車里。”

　　克萊爾意識到，正是她臉上露出的厭惡表情使昆比感到很開心。這一次，她不想把這種表情掩藏起來。

　　“你父親向你描述過他當時同你母親發生性關係的細節？”

　　“他把他們倆幹過的一切都告訴了我。不過，我並不想了解這些事情，因為她畢竟是我的母親。”

　　然而，他臉上的笑容並沒有消失，他希望我向他打聽那些細節。沒門兒。

　　“她什麼時候告訴你父親她懷孕了？”

　　“她並沒有告訴他。三個月之後，父親的巡回遊樂場又回到了威斯康星，我的外祖父以強姦他女兒的罪名把他逮捕了。”

　　“你的外祖父是一個警察？”

　　“他是阿普爾頓市的警長。他說，如果我爸爸願意娶我母親為妻，他就放棄指控。爸爸告訴我說，這總比在監獄里痛苦地度過十五年要強得多。”

　　“你母親是怎麼想的？”

　　“她想把我打掉，但是我外祖父不允許。他還說，他也決不允許自己的女兒生下一個私生子。所以，從她在婚禮上說出‘我願意’的那個時刻開始，她就對我父親產生了仇恨。”

　　“因為是他讓她懷孕了。”

　　“不，是因為她知道，就算是他娶了她，也不可能阻止他到處甜言蜜語、拈花惹草。”

　　“看來，你父親從來都不尊重女人。”

　　“不對，他很尊重女人，而且也教導我要尊重女人。”

　　“他從你多大的時候開始這樣‘教導’你的？”

　　“我想，大概是從我五歲的時候開始的。他告訴我說：‘“停車場蜥蜴”見誰都睡，所以如果你想同她們幹，那就太冒險了，因為你不知道會染上什麼病。’”

　　“什麼是‘停車場蜥蜴’？”

　　“在大篷車停車場攬生意的妓女。‘行李箱女孩’更安全。”

　　“‘行李箱女孩’是……”

　　“這是遊樂場用語，是指那些喜歡找刺激的女孩兒。那種女孩兒可以在卡車下面的行李箱里跟你做愛。爸爸說她們要幹凈得多，因為她們對做愛的對象都比較挑剔。不過，他說最好的還是找像我母親那樣的城里姑娘，因為巡回遊樂場一旦離開，你就再不會見到她們了。結果，這一次他是大錯特錯了，嗯哼？”

　　什麼樣的父親才會向自己孩子灌輸這種東西？克萊爾雖然並沒有把這話說出來，但是實際效果卻一樣，因為昆比已經從她臉上看到了一切，他的臉上再次露出了那種邪惡的笑容。

　　“他不僅言傳而且身教。”

　　我沒有選擇了，必須知道這個問題。“他是怎麼身教的？”

　　“這個你也知道，就是帶我看黃色錄像什麼的。”昆比一本正經地回答說，“後來，我七歲那一年，我們跟著巡回遊樂場來到了伊利諾伊州的迪凱特，他讓我站在一邊看著他跟一個十九歲的姑娘做愛，教我怎樣才能讓姑娘興奮。”

　　又來了——還是那種笑，我得讓他收斂一些。

　　“托德……你父親沒有碰過你吧？”

　　她的話音剛落，昆比就立刻從椅子上跳了起來。

　　“你是說我父親是個他媽的同性戀嗎？”

　　“我不是這個意思，但是因為你母親虐待過你，所以我必須問清楚這個問題。”克萊爾雖然心中恐懼，但是回答得仍很鎮定，“好了，你幹嗎不坐下來呢？”

　　昆比怒視著她，但還是順從地坐下了。

　　“我父親從來沒有傷害過我，”他吼道，“他警告過我母親，如果她膽敢再動我一根手指頭，他就要殺了她。從那以後，每當學校放假的時候，他就把我帶在他的身邊四處巡回，這樣我就可以離她遠遠的。是他把我從那個歹毒的婊子手里拯救了出來。”

　　“你和你爸爸真是好朋友，”克萊爾說，“他確實是真的愛你。”

　　“有多少做父親的會教自己的兒子如何成為一個真正的男人？”昆比問道，“太少了。沒人會像我爸爸那樣待我。”

　　克萊爾眨了眨眼睛讓他說下去，這樣他就是我的了。

　　“事發那天你同他在一起嗎？”

　　“在一起。頭天晚上，胖拉菲吸食了太多的冰毒，一直躺在床上，他們怎麼也拉不起來他，所以爸爸不得不代替他看管射擊棚。他當時正想追求一個名叫薩拉的姑娘。”

　　“她是跟巡回遊樂場一起到處旅行的嗎？”

　　“不是，她是一個‘菜鳥’。我們到某個地方開遊樂場的時候，會雇傭一些當地人為我們工作，這些人就叫‘菜鳥’。她在售票亭賣票，剛剛輪完一個班。爸爸對她吹噓說，我那桿‘槍’可厲害了。”

　　“你父親利用你為他勾引女人？”

　　“他一直都是這樣的。

　　“很顯然，他這一招很管用。

　　“不過，這個薩拉聽後就想鑽進我的褲子。”

　　“你怎麼知道？”

　　“因為她彎下腰摟抱著我，把我的頭按到她那兩個大奶子中間。接著，她又親我，但是親的又不是我的臉，而是把舌頭一直伸進了我的喉嚨里。”

　　“你喜歡嗎？”

　　昆比臉上又露出了淫蕩的笑容。“你是想讓我說‘喜歡’，對不對？這樣一來，你就可以在喝啤酒的時候把這件事情告訴你的朋友。”

　　“我們在這里所談的一切都是不能告訴外人的，”她回答說，“我想做的只有一件事，就是聽你把真相告訴我。我們現在不是在做遊戲，你明白嗎？”

　　她嚴肅的表情讓昆比退縮了，他臉上的笑容隨之消失。

　　“喜歡個屁，我當時只有九歲。”他回答道，“我躲開了，而且對爸爸說她把舌頭伸進了我的嘴里。他聽後只是笑，然後說用不了幾年我就會巴不得女人把舌頭伸進我的嘴里。接著，她問爸爸我是不是年齡太小，那桿‘槍’還‘開不了火’。爸爸說：‘現在還不行，不過這孩子喜歡雜耍。”薩拉又向我彎下腰說：‘那麼，我敢打賭他手上的功夫肯定不錯。他應該跟我們一起去。’”

　　“你去了嗎？”

　　“沒有。爸爸說他要帶薩拉回拖車里檢查賣票的收據，那意思就是說他要跟她上床。所以我不能去，因為如果我也去，誰留在那里照看射擊棚呢？”

　　“他把你一個人留在那里了？”

　　“那有什麼關係？那是一個星期四的下午，遊客本來就不多，而為了防止有人搗亂，我們周圍的工作人員倒是不少。這種事情我早就幹過了，他很信任我。所以，我就看著射擊棚，沒有遊客的時候我就自己拿起氣槍打著玩。突然之間，媽媽穿著一身護士服從大門外衝了進來。”

　　“她想幹什麼？”

　　“幹她一直想幹的事兒——把爸爸捉姦在床。當時巡回遊樂場就在迪艾斯維爾，離我們家只有半個小時的路程。一般來講，每當我們離家這麼近的時候爸爸都會讓我守在拖車外面，就是為了防備她突然出現，他甚至還專門交給我一個哨子好為他報警。”

　　“你報警了嗎？”

　　“我本來應該馬上報警的。一開始她並沒有看到我，我把哨子從口袋里拿出來挂到脖子上，準備從射擊棚的後面偷偷溜出去。就在這個時候，一個客人正好一槍打中了靶心，興奮得大喊大叫起來：‘給我泰迪熊！誰給我獎品？我的泰迪熊！’媽媽聽到他的叫喊，扭頭朝射擊棚看了一眼，于是就發現了我，立刻跑了過來。我本來是可以甩掉她的，誰知道又絆了一跤，結果被她抓住了。”

　　昆比不說話了，下嘴唇開始發抖。

　　“怎麼啦，托德？”克萊爾問道，心里很清楚她很快就要取得突破了。

　　“我想，我已經說完了。”

　　“她打你了？”

　　沉默。他低頭看著地面，不想讓她看到他的眼眶里已經溢滿了淚水。

　　“我知道，現在回想起來你仍然感到很痛苦，”克萊爾盡量安慰他說，“沒事的。你能看到發生的一切，是嗎？你現在仍然看得到她？”

　　經過長時間的沉默之後，他終于抬起了頭。“她想勒死我，”他告訴她說，“我的親生母親想要勒死我。她用挂著哨子的繩子勒住了我的脖子。我對她說：‘只要我吹一下哨子，爸爸就會趕來救我。’她回答說：‘這次他來不了了。’她掄起胳膊打我的耳光，一邊打一邊說：‘你欺騙我，你跟你父親都是一路貨色。好哇，你們兩個勾結起來欺騙我。’”

　　“她知道你父親在哪兒嗎？”

　　“不知道，但是她知道遊樂場的拖車停放在哪兒。她往那些拖車看去，立刻就發現了那輛像發生了地震一樣左右晃動的拖車。她撇開我朝那輛拖車跑去，我也跟著她向前跑，只見她拉開車門衝進了車里。我停住了腳步，呆呆地站在那里，從旋轉木馬那里傳來的音樂聲震耳欲聾，我一步也動不了。”

　　克萊爾聽到了遙遠的雷鳴聲，但卻一步也動不了。“沒事的，”她聽見艾米對她說，“溫斯洛先生同我爸爸在一起工作。”

　　克萊爾使勁眨了眨眼睛，把腦子里的幻象趕走。幫助他，讓他度過這一關。“就是在這個時候你聽到了槍聲？”

　　“‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’，”他開口道，“我覺得這肯定不是‘湯普森’氣槍發出的聲音，因為我們已經離射擊棚很遠了。于是，我拔腿繼續向拖車跑去。這時，我看見母親從拖車里走了出來，然後又聞到了爆米花的焦嬭味。”

　　但是克萊爾卻看著溫斯洛先生。“你怎麼知道艾米在我家這里？”她問他。“她母親告訴我說，你們倆約好了在這里玩。”他回答說，顯然已經生氣了。

　　克萊爾回過神來，繼續道：“其實，那不是爆米花的氣味，對吧？”

　　“我看見她的手袋里正冒出煙霧，而且接著就看見了她全身上下沾滿了鮮血。我開始尖叫，她用手捂住我的嘴，抓住了我。然後，她說……”

　　“怎麼啦，托德？她說什麼？”

　　“你來看看，這就是你幫助你父親欺騙我的結果。”

　　突然，她聽見身後傳來一陣急促的腳步聲，緊接著艾米大聲尖叫起來。克萊爾回頭一看，只見溫斯洛先生抱著艾米向他的“寶馬”車跑去。

　　她看到昆比眼眶中的淚水已經流淌下來。我這是怎麼啦？

　　“我求她說：‘不要把我拉進車里去。’我想跑開，但是她緊緊抓住我的脖子，把我拖上了拖車門前的梯子。我喘不過氣……我閉上眼睛，把頭扭到一邊。但是，她拼命擰我的頭，簡直要把我的頭擰下來了。她吼叫道：‘你得親眼看一看。’然後，她用手指抓住我的眼皮向上掀起，我就看到他們了。”

　　“看到了你爸爸和薩拉？”

　　“媽媽，媽媽，快出來！求你……”

　　“她的身體還趴在他的身上，頭上正往外冒血。父親的頭……已經沒了。她從手袋里拿出一把巨大的手槍，把槍口頂在我的腦袋上，然後扣動了扳機……”

　　克萊爾的心臟幾乎停止了跳動，她感到呼吸困難。房間里悶熱而潮濕，就好像一場暴風雨即將來臨。

　　“槍沒有響，”昆比抽泣道，“她早就把子彈打光了。于是，她把手槍一扔，走下了拖車。”

　　“媽媽！那個人要把艾米帶走了……”

　　克萊爾陷入了神志恍惚的狀態，昆比瞪大眼睛看著她。

　　“說話呀！你讓我受這該死的折磨，為什麼不告訴我我怎麼會這麼倒霉？”

　　昆比的話把她從恍惚中拉了回來，她謹慎地選擇著她的用語。

　　“托德，你剛才講述的一切讓人心驚肉跳，只有精神病患者才會無動于衷。”

　　“就這些？這就是你要對我說的？這就是為什麼我總是不斷地給自己惹上麻煩的原因？”

　　“我認為，這就是你為什麼會用這種態度對待女人的原因。”

　　“哦，現在你發現我對女人有一種態度了？”

　　“你父親讓你看黃色錄像，並目睹他跟女人發生性關係，而你母親強迫你目睹她殺死了你的父親，這樣的經歷使你成了一個喜歡旁觀的人；你總想看到別人驚恐的表情，總是盯著別人看，好迫使他們不得不看著你。就像今天一樣，從我走進這個房間的時候開始，你就一直盯著我看。”

　　昆比的眼睛里立刻充滿了憤怒的表情。

　　“我發誓，就像我現在這樣一動不動地坐著，我母親也會開槍打我的。我巴不得那婊子打死我算了。”

　　為什麼不是我？為什麼溫斯洛先生沒有把我擄走？克拉爾問自己，她突然感覺一陣毛骨悚然，後背變得僵直，她內心里的某個開關關上了。“你最後一次見到你母親是什麼時候？”克萊爾問道。

　　“在法庭上作證指控她犯有謀殺罪的時候。在那以後，我就來到這里跟我的祖母一起生活了。”

　　“她從來沒有帶你回去看望過你母親嗎？”

　　“回去過一次。但是，媽媽不願意見我。”他回答說，這時他已經不再哭泣。

　　“為什麼不見你？”

　　“她說我長著一張我父親的臉，她恨這張臉。她還說，這一切都是我的錯。”

　　“托德，她殺害你父親並不是你的錯。”媽媽說過，那不是我的錯。發生在艾米身上的事情並不是我造成的。

　　“當然是我的錯。”昆比回答說。

　　“為什麼？你怎麼會認為這是你的錯？”克萊爾輕聲問道。

　　“因為我沒有吹哨子，”昆比說，“是他保護了我不受她的傷害，而當他最需要我幫助的時候，我卻沒有幫他。是我把事情搞砸了。”

　　雷聲陣陣。克萊爾能夠清楚地看到艾米坐在溫斯洛先生的“寶馬”車里，流著眼淚透過車窗玻璃望著她。冥冥之中，克萊爾好像已經知道她們從此再也不能相見了。

　　在隔壁的觀察室里，菲爾伯恩正等待著克萊爾的下一步行動，但是會見室里卻始終寂靜無聲。

　　“出問題了，”她對科廷說，“克萊爾為什麼不說話了？”

　　“你是說，在她剛才從他那里得到了那麼多的信息之後？”科廷問道，“你是在開玩笑吧？”

　　“不是，我是認真的。”菲爾伯恩回答道，“你看看她，身體僵硬得像一塊鋼板。”

　　科廷看了看監視器，沒錯，克萊爾確實正在發呆。不過，緊接著他們就從揚聲器里再次聽到了克萊爾的聲音。她問道：“你當時親眼看到你母親槍殺了你父親和他的情人，心里是什麼樣的感覺？”

　　剛一開口，克萊爾就知道她說錯話了，但是昆比的故事確實使她感到震驚。

　　“你認為我有什麼樣的感覺？你眼瞎了嗎，難道看不出你害得我受了多大的痛苦？”

　　她從桌上拿起昆比的卷宗，假裝看材料以掩蓋自己難堪的表情。“我是說，你是否心里‘撲通、撲通’直跳？是否嚇出了一身冷汗？是否感到呼吸困難？”

　　“我不記得了，行嗎？我當時只有九歲，我感覺如何又有什麼不同嗎？”

　　“這是因為，那正是焦慮症的徵兆。如果你現在仍然感到焦慮，我們有專門的藥物可以幫助你克服這種焦慮。”艾米，他到底對你幹了什麼？別想了！別想了！我不想苦苦思考這個問題……

　　“我一直都在吃藥。阿普唑侖，還有氯硝西泮 。那些垃圾根本不管用。”

　　“從你的檔案上看，是你自己想吃這些藥。”克萊爾說，兩眼緊盯著手上的醫療記錄。我這是怎麼啦？

　　“你的意思是說我是個癮君子？我是在麻痹自己？”

　　“或者說，你是想盡力忘掉某個痛苦的記憶。”

　　“你他媽到底是個什麼醫師？”

　　“治療必須對症下藥。當你把自己的私處暴露在那些女人面前的時候，是不是感到了快感？”該死的！把注意力放到他的身上。

　　“沒有，只有那種欲望，但是我知道怎麼把它控制在我心里。”

　　“那麼，你為什麼要吃那些藥？”

　　昆比的臉憤怒地皺成了一團，他把頭湊到她面前，說：“你經歷過這麼恐怖的事情嗎？你有沒有受過這麼恐怖的驚嚇，以至于你這一輩子都別想忘掉它？”

　　克萊爾猛地從椅子上站了起來。“我每周都要見你一次，”她聲音沙啞地說，“你必須準時到。你保釋的條件就是必須按時到我的辦公室來接受治療，地點在曼哈頓城市醫院。”

　　克萊爾在一張紙上草草寫下了她辦公室的樓號和房間號，把它遞給昆比，然後一言不發地轉身向門口走去。

　　“你叫什麼名字？”昆比衝著她的背後問道。

　　克萊爾停下腳步，轉過身來。他正朝她微笑。

　　“克萊爾，”她回答說，“怎麼了？”

　　“克萊爾沃特斯？聽起來像是‘清水’ ？”

　　“那又怎麼了？”

　　“你的父母有沒有告訴過你，他們為什麼給你取了這麼個名字？”

　　他還在笑，她剛走進這個房間的時候他也是這種表情。他以為他打敗我了。沒錯。

　　“我們不是到這里來談論我的。”

　　“她到底怎麼了？”菲爾伯恩問道，眼睛一直盯著監視器上的克萊爾離開。

　　“我不知道，”科廷說，“看來，她好像是撞牆了。”

　　“是在她腦子里，”菲爾伯恩說，“而不是他的。她前面一直幹得很漂亮，自從她開始為昆比先生的問題尋找一個化學上的原因時起就不行了。”

　　“我也看到了，洛伊斯。”科廷說，心里很生氣。

　　“她無法駕馭精神上的壓力，保羅。”菲爾伯恩說，“她不能把自己同病人經受的痛苦區別開來。”

　　“她會學會的。”

　　“當初你想要她，我也支持了你，”菲爾伯恩繼續道，“但是，我們所需要的人不能回避事實，去尋找什麼藥物上的答案。如果她應付不了精神扭曲的病人，那她就絕不會成為我們這一行的明星。”

　　科廷站起來，監視器發出的光亮給他藍色的眼睛打上了一層金屬的光澤。他低頭看了看仍然坐著的菲爾伯恩。

　　“我會把她變成一個明星的。”