哈德莉——

　　狗，狗，狗！（抱歉上封信結尾時語氣很消極。）

　　我這份信得寫快一點好立刻發出去。格斯剛剛告訴我專門拿郵件的那個無人區飛行員員迪克西馬上就會到。她一分鐘都不會等，所以我們必須提前把信準備好。

　　我不知道該從何說起。格斯開雪地汽車帶我去了瑪莎瑞奇的“狗雪橇培訓學校暨冒險籌備講壇”。這學校名字很不一般！這女人也很不一般！首先，她很瘦。當你見到她時會想，怎麼會是這麼一個人呢。但當你看她的履歷以後，才知道她已經去過了南北極，都是坐狗雪橇去的。她曾經帶領一個全女子的登山隊去了麥金利山，BBC都做了報道。她大概45歲，臉色紅潤，一頭紅發。就像一個縮了水的愛爾蘭姑娘，個頭小了，卻更扎實，更硬氣。她跟人握手時手很有力，眼神堅定，她當下就帶我去看了狗。

　　如果你看到她跟狗兒們在一起時的樣子，你就能懂了。

　　我很久以前讀到過，當特瑞薩修女經過窮苦人身邊時，她會去觸碰他們每一個人。她的手一刻不停。我知道這是種很怪的聯想，但這的確就是我看到瑪莎瑞奇和她的狗在一起的時候腦海中想到的。漂亮的狗。她只用愛斯基摩犬，當地這種狗的血統真的能回溯到石器時代。這些小動物身材矮壯，但目光如炬。她把我介紹給了所有的狗，至少是在場所有的狗，它們的個性和氣場各有不同。

　　她告訴了我很多事情，我沒法在信里一一重復，或一一記住，但簡單來說就是這趟旅程不會很難。她估計也就是來回各五天。老實說，我覺得在她看來這趟不過是給她的一些狗拉練而已。她會帶兩付雪橇來，每組十條狗拉，還有全部的裝備。（順便說一句，她不信任其他任何人的裝備，所以她把我帶來的東西里的97%都否決了。按老話說，這不是她“頭一回上場”，所以我將她的意見照單全收就行了。）任何情況下她都不會發火或惡言傷人，但也不會繞彎子或含沙射影。我喜歡她。她知道自己是個什麼樣的人。

　　當我們回到萊卡星時，格斯告訴我瑪莎會自己縫帳篷，拌狗糧，設計自己的爐子，還有很多幹這行需要顧及的事情她都會親自來。她很可能算得上是現今的最頂尖的十個極地探險家之一。我大概知道一點，不過不全，能和她一起旅行，讓我覺得很榮幸。

　　好了，我得趕緊把這封信寄出去。不管以後我們能不能在一起，我愛你。可以的話給我回信。我會盡快告訴你更多關于狗的事情。