第一章 羅蕾

　　又是無休止的討論，最終我們還是決定去那兒。但是首先，我卻需要仔細聽這冗長的禱告，一遍又一遍……

　　我不想牽扯其中，我對這沒有半點兒興趣可言，她當然是我的親生女兒，但她的私生活卻離我漸行漸遠，不知道她又是在哪個垃圾堆里找出了這個混蛋……

　　我已經聽說了，但我寧可這麼跟他說，哈利，閉上你的嘴，什麼都不要說，拿上那封信，讓我們直奔這場愚蠢的婚禮吧。是的，你說得對，這就是一場愚蠢的婚禮，但是它畢竟是我們女兒的婚禮，現在你再從頭嘮嘮叨叨完全沒有意義。

　　因為孩子的事情我們大吵大鬧了一番。哈利的說法讓我怒火中燒，即使他還沒有張口表達，我也已經能夠聽到他要說的話了，我太了解他了。但是這次，他說得對，真該死，他說得有道理。

　　格羅莉亞的生活像一團亂麻，這也是唯一讓我們擔心的。她今年三十六歲，要結第三次婚，一次比一次糟糕。我感覺她這次又沒找對人，這是一個母親的直覺。肯定哪兒出錯了。我們究竟對這個孩子做錯了什麼呢？小時候她是一個多可愛的小姑娘啊，金色的卷發，水汪汪的眼睛，能彈奏優美動聽的鋼琴曲。我們從未逼她做任何事情。她想中斷學業，我們同意她退學；她想去印度，我們也讓她去了。我們總是讓她去做自己想做的事情，或許我們這麼做是錯的。她不願意像我們一樣生活。只要是孩子，都不願意。但是，上帝啊，我們在以怎樣的方式生活著呢，有那麼差嗎？我們的婚姻經歷了風風雨雨，我們都六十八歲了，結婚那麼多年肯定形成了固定的生活方式。而格羅莉亞已經要開始和第三任丈夫共同生活了。這中間無數的風流韻事不提也罷。我不知道該如何跟哈利說。那就幹脆什麼都不說。我讓他讀信。他必須現在就讀。

　　我也是。

　　“你讀完了？”

　　“讀完了，當然。”

　　“說說都寫了些什麼。”

　　“羅蕾，我究竟應該說些什麼呢？你是知道我要說的一切的。”

　　“她是我們的女兒呀，哈利。”

　　“她當然是我們的女兒，還會一直是我們的女兒。但是有一點你是一清二楚的：我越來越懶得關心她那亂七八糟的私生活了。”

　　“我就知道你會這麼說。”

　　“那你還問。”

　　“那我們不去了？”

　　“你要願意，可以自己去，沒人攔你。我是沒興趣再去認識一個王八蛋了，不知道她又是從哪個垃圾堆里扒拉出這麼一個混蛋的。”

　　“她都三十五六歲了，或許……”

　　“她都三十大幾，馬上就奔四了，還是做這種不靠譜的事情。她幹嗎每次都要結婚呢？結婚難道不是一件很庸俗的事情嗎？”

　　“我們不也結婚了嗎？”

　　“是的，只結了一次，那時我們是因為愛情而結婚。”

　　“愛情。”

　　“噢，現在早就沒有人因為愛情而結婚了嗎？”

　　“結婚四十年後我確實就再也沒跟你討論過這個問題。”

　　“不是說了嗎，你要願意，可以自己去，我反正不想看見這個巴塞多(原為一位德國醫生的名字，後來該醫生發現了甲亢與病毒性彌漫性甲狀腺腫，將其命名為巴塞多症，此處表現了哈利對未來女婿的厭惡之情。)。”

　　“是布雷多。”

　　“布雷多，巴塞多，聽起來就是前東德移民的名字，對嗎？”

　　“可能是。我也不知道，哈利，他非常有錢，格羅莉亞在信中是這麼說的，她終于有人養了。”

　　“我沒聽錯吧，她需要有人養著嗎？她也是受過教育的人！”

　　“她上過三次學，但是都沒有熬到畢業。她有了孩子，一直工作，你自己也知道，她的生活狀況並不樂觀，並不樂觀呀。為什麼不能有一個有錢的……”

　　“比那個人渣好。”

　　“那個王八蛋！都二十年過去了，哈利，那時她才十七歲，我的天哪。”

　　“印度。在印度舉行了糟糕的婚禮。我還不如什麼都不說。”

　　“對啊，那就別說，反正我是得去。”

　　……

　　“婚禮什麼時候舉行？”

　　“秋天。”

　　“在萊比錫？”

　　“在萊比錫。”

　　“這個東德佬，除了有錢之外，他是做什麼的？”

　　“她沒寫。”

　　“她沒寫，哈，那就肯定有什麼不對勁。”

　　“哈利，我真受不了你。你坐下，我們平心靜氣地好好談談。”

　　“我並沒有不平心靜氣地在跟你談話啊。我沒有，要不我自己會知道的。她提都沒提勞拉。”

　　“當然，因為勞拉和弗蘭克相處得很好。”

　　“弗蘭克？”

　　“布雷多。”

　　“弗蘭克?巴塞多。”

　　“布雷多。”

　　“老天爺，我不知道。我真不知道我該怎麼做。她是我的女兒，這是事實。是的，我們還有一個外孫女。但是我真的沒法再認真對待這件事，不能把它當回事兒。難道你還沒有明白嗎？”

　　……

　　“羅蕾，你到底明白沒有？”

　　“我明白。”

　　“那就好。”