當她看到她在跳舞的人群中間時，安妮想道“這個婊子，她是誰？”汗水衝壞了化妝，身子緊緊地綁定在彈力化纖無吊帶胸罩里，腰間滑落一塊當作裙子的短短的布料，她覺得這個女孩就像晚間租用的娼妓。而且是廉價的那種！是的，在那雙裸露的大腿上方閃爍著的閃光片，在那雙迫使她的屁股高高翹起的特高跟靴子上，安妮看到的就是照片登在免費小報“附頁”上推出的那種女郎。

　　然而，就因為她那自以為是舞廳國王的討厭的鄰座，安妮失去控制，舞動雙臂，往前倒下，最後好不容易站定下來。從對面那個婊子做出的同樣的動作，她認出了那其實是她在鏡子里的影子。

　　認出了自己的模樣，她一聲尖叫。

　　她覺得好玩。

　　她平時不會表現出那麼多的喜怒哀樂，她服下的大量酒精和抗抑鬱劑使她見到什麼都大笑。她向她的影子打了個默契的手勢，影子同樣回了個手勢，挺了挺胸，然後繼續快樂、瘋狂地跳舞。

　　高音喇叭發出濃重、模糊、震耳欲聾的噪音。強烈到這種程度，使夜遊神們遭受到聲音、節奏洶涌澎湃的襲擊，就像泳者被壓碎在風暴巨浪之下。再者，他們是來宣泄、不是來欣賞音樂的。那些樂曲，他們不是用耳朵來聆聽，而是用腳，用他們的胸脯，用他們隨著打擊樂的脈衝噴血的心臟來感受的。

　　安妮兩眼緊盯著天花板上的球燈。她夜晚的太陽，她極為喜歡。變換無常的太陽。爆炸性的太陽。迅速轉動的太陽。雖然她是第一個賭咒發誓說再沒有比這種玻璃球更平常的東西了，那無非是它許多個小面反射出幾個聚光燈的光線而已，她卻只去有這種球燈的夜總會。森賽特大道上的這個紅與藍夜總會現在是她經常來的地方，她鐘愛這個球燈，它最美妙，最大，它用它彩色的劍刺穿黑暗，照到最遠處的人和牆壁。在它下面，安妮可以手舞足蹈幾個小時。

　　“他會來嗎？”

　　她感到激動，停下片刻，為心中閃過的念頭驚奇：她在等候某個人。她啊！安妮，加利福尼亞最無情的女孩，現在居然在培養一見鐘情……驚人……絕對的新事物！自從她在攝影棚平臺上遇見戴維，她便認為，在洛杉磯還是有個小夥子值得向往，值得注意和期待。多大的變化啊……

　　她離開舞池，前往水族館般藍色燈光下的酒吧。

　　“怎麼樣，安妮，”酒吧侍者問道，“一只鼎。”

　　“鼎上鼎，老樣子！”

　　兩個人誰都不在考慮自己說些什麼，侍者不在乎安妮的近況，他只是職業性地對一位明星說話而已。至于安妮，她知道自己不管是外形還是業務，她都不是最好的。就只有她的鞋子那麼高。

　　“強身金酒？”

　　“你猜到了，你真厲害，就像見過我一絲不挂的樣子！”

　　他適時誇張地擠著眼睛，作為幽默的答復，活像演活報劇的蹩腳演員。

　　“這個傻瓜蛋，他有什麼企圖？”就在他動作誇張地給她上酒的當兒，她咕噥道。“讓我把他介紹給哪個制片人弄個角色演演？在洛杉磯，像他這樣的貨色成千上萬！再不能在飯店、酒吧、旅館訂什麼東西了，沒有哪個夥計不自認為是下一個布萊德·皮特的。除了我是女演員，所有的人都想成為演員。”

　　她微微一笑：真的，她原來並不奢望走上演員的道路！她是從五歲開始做廣告幹上這個行當的。然後，為了讓她母親高興，她連續出演了幾部長片，直至一部大眾喜劇《爸爸，我借用了你的車》，使得2005年夏天的賣座率瘋飆，也使她一下子成了大腕。安妮·李，美洲的小心肝！實際上，她只是聽從、應付、忍受，還沒來得及想要給與她的這些東西。

　　安妮面對著酒杯對自己說，等戴維冒出來的時候，可不能強迫他接受一個爛醉的女孩，接著，這般謹慎便足以說明她的德行，她心安理得地吞下了飲料、

　　侍者眨眨眼。

　　“第二杯？”

　　“幹嘛不？”

　　盡管這樣的對話她有過至少一千次，她的感覺依然似是即興的，能顯得她傑出，一如既往地積聚光芒四射的巧妙回答。況且。她難道沒注意到侍者被逗樂的目光？

　　除非，這目光意味著別的念頭……

　　“見鬼！我和他睡過覺嗎？”

　　她端詳了一下他的臉。無法再記起來了。無疑，這個拉丁人讓她覺得挺熟悉……是什麼原因？因為在這兒常遇見他，還是因為他們在一起鬼混過？