薇薇姨媽說話口無遮攔，舉止也十分隨便，因此，才五分鐘她就營造出了一個親密無間輕松愉快的氛圍。在她丁香花盛開的花園里，她邀請我和她一起品茗，還講一些和她的烤面包片一樣黃的段子逗我開心。

　　接著，廉恥的界線被衝破後，她脫口對我說道：

　　“怎麼樣，我那誘人的外甥使您幸福嗎？”

　　“啊，是的。”

　　“當然，我指的是在床上……他這個情人精力很充沛吧？”

　　“是的。”

　　“有規律的？”

　　“是的。”

　　“過分嗎？”

　　“有時候。”

　　“行，太好了。我羨慕您，漢娜，和維也納所有的不正經女人一樣羨慕您啊！您抓住了維也納最英俊的小夥子之一。那您呢？”

　　“我什麼呀？”

　　“您主動找過他嗎？”

　　“我沒來得及，他總搶在我前面。”

　　“樂事過後，您還想要嗎？”

　　“應該還要嗎？”

　　她注視著我，臉上挂著微笑沉思著。

　　“我的小漢娜，讓我來猜猜看，如果說在你們的嬉戲中您從不採取主動，那是因為您還未曾經歷那欲仙欲死的一刻，不是嗎？”

　　“欲……”

　　“欲仙欲死的一刻！那時您的肉體快樂得都要爆炸了，您只剩下了一種享樂的叫喊。您明白我暗示的是什麼嗎？”

　　我皺起雙眉，一心喝完我那杯茶，這便在不知不覺中作出了答復。

　　薇薇溫和地抓住我的手。

　　“這呀，這很正常，親愛的。”

　　“您認為是嗎？”

　　“我肯定。您應該放松，陷入其中，想著您，您的感覺，您的快樂……也就在達到高潮的時候才最有可能受孕。”

　　“啊？”

　　“人所共知的。即在欲仙欲死的一刻，女人的體內全都開放了，包括那條能讓男人的精液抵達正確港口的道路。您要是緊張，那就會把卵子隔離起來了。”

　　“這事兒誰都沒跟我提起過一個字。”

　　“那我現在就在告訴您啊。”

　　“您是在暗示我婆婆、阿得拉伊德嬸嬸、卡羅魯斯男爵夫人、封·鐵克夫人，她們就是在這樣的狀況下懷上她們的繼承人的嗎？”

　　我故意選擇了我們身邊最嚴肅的太婆來說。薇薇不快地望了望我，就像望著一只將叮在她的蛋白杏仁餅上的蒼蠅。我更加惡劣地進一步問道：

　　“還有那些強姦後生下來孩子呢？薇薇姨媽，您也認為，那些遭到侵犯的受害者是痛快地把自己奉獻給施暴者的嗎？”

　　“我親愛的外甥媳婦，在這方面，我們並不是一律平等的。人類可以分成兩大陣營：多小孩的女人和多情的女人。小孩生得多的女人並不享受，她們的機體本來就用于受孕，只等著時機成熟罷了。相反，多情女子機構更靈敏——您或我——需要心醉神迷，需要震撼，需要感動，才能完成受孕這項困難的使命。好好想一想吧，漢娜，聽您薇薇姨媽的叮嚀，好好得益于您富有魅力的丈夫，不用多久您就會生育的。”

　　薇薇雖然行為放蕩、無拘無束，講起道理來卻和其他人如出一轍：她在欺騙伯爵之前——我希望是之前——幫他所生的四個孩子為她掙得驕傲、榮譽、女性的價值和道德的護照。我覺得自己離此還遠著呢……我哪一天能遇上讓我覺得和我沒有不同的女人啊？

　　薇薇姨媽大概詳細轉述了我們的談話內容，並且為自己提議的方法甚是自豪，因為，第二天，來訪便開始了；整整十二天里，客人接踵而至，絡繹不絕。本家的夫人們前來和我共進茶點，給我大量灌輸了知心話，她們帶著漫不經心的神態對我不吝賜教，就像，那些詞語超越了理念自己從她們的嘴巴里跑了出來似的，她們就是為了說這些話而來的。

　　“做過那個……您知道是什麼事之後，我強迫我丈夫繼續呆在我身上。就這一點而言，我親愛的，大自然為畜生做出的安排勝過對待我們可憐的人類。拿犬類來說吧，射精以後，公狗再也無法從母狗身上出來，因為他的……器具還漲得大大的，堵住了口子。這下子，對老實的母狗就遭罪了——我聽到過我的凱蒂痛得大聲尖叫——不過，五分鐘以後就好了。”

　　“我丈夫抽出來以後，我仍然呆在床上，再不動彈，呆上兩個鐘頭！仰臥。讓腰部和髖部緊貼在床墊上。直到……那行了或者該行了！這事兒啊，除非聽到人叫‘快救火啊！’我不會從床單上下來！結果：六個極優秀的孩子。”

　　“您嘗試過旱芹嗎？香芹呢？我從訂婚時起就開始接受旱芹和香芹療法了，它有利于妊娠。我的姐妹們嘲笑我，小妹妹見到我就學牛叫‘哞’，說我吃得像母牛一樣多……我聳聳肩膀，可我是對的：我們結婚頭五年生了四個孩子。誰說對了？在這種情況下當然不是我的姐妹們。關于這一點，親愛的漢娜，‘野生的’旱芹，一定要用野生旱芹，阿拉伯旱芹除外。而香芹，當然是原莖芹菜！”

　　“月亮！……滿月時女人長芽。就像森林！就像田野！就像牡蠣！有些晚上只能是勞而無功，首先得抓住這個機會。大海大洋都受月亮的支配，我們怎麼會不受影響呢？好自命不凡啊！今天的那些夫人們就能淩駕于月亮之上？做夢吧！呶，不管怎樣吧，我給您一本陰歷。啊，您知道……那您有讀它的習慣嗎？”

　　“盡管這事兒跟我無關，漢娜，我還是想到了該給您琥珀。美洲或西伯利亞的野蠻人把它們派作別的用途，並不用它們做化妝品。當然，我是天主教徒，我很虔誠，不會歸附諸如此類的迷信……然而，我母親在我結婚前夜給了我琥珀，後來我又把它給了我的女兒們，因此，我們都順利地懷孕了！您收下這個禮物我就十分滿意了。其實，很簡單，晚上，睡下之前，您摸摸它，聞一聞。”

　　我的葛雷珍，我還需要再往下說嗎？

　　待會兒，弗朗茲就要從他的俱樂部回來了，我們倆一起用晚餐，然後，他會要我。你想想我眼下要做多少準備工作：我要完成的任務比一位把他的軍隊投入戰鬥的將軍還多！我得吞下一碗芹菜湯，消化掉烘烤香芹，查實月亮的圓缺，暗地里把琥珀亂摸一氣，強迫弗朗茲不要抽出來，趴在我身上入睡，然後，他走開以後，我便躺著不動兩個小時，骨盆貼著褥子。啊，對了，我忘了，在這些高空雜技的高難動作之間，我得放松，只考慮自己，並且試著達到心醉神迷。

　　結果？我渴望逃跑。我很愛弗朗茲，可我卻幾乎在希望躲開他。我哪里知道嫁給他，我便嫁給了圍在我四周的所有這些婆婆媽媽，她們密謀策劃要使我變得和她們一樣，只要我不向她們做出讓步，她們便一刻不停地騷擾我。是的，我那時不知道，和弗朗茲結合的同時，我便投入了我憎惡的境遇。

　　緊緊擁抱你，我的葛雷珍，在弗朗茲到家之前，我得溜進音樂室去哭一場了。

　　你的漢娜

　　1904年5月25日  于維也納