第11章

　　“該脫衣服了，波麗小姐。”保姆説。波麗慢吞吞地走過來，把運動衫脫了下來。

　　“扒小兔的皮嘍。”保姆機械地説著，跟平常一樣。

　　“哎喲！”波麗説，也跟平常一樣（因為運動衫的領口太緊），然後摸著受傷的耳朵向一旁走去。趁她還沒走遠，保姆及時解開了她背後三個巨大的骨紐扣，然後等她走開時，那條上身是白色棉布的藍色嗶嘰短裙便掉到了腳邊。

　　剩下的衣服波麗可以自己脫，但這需要時間和全神貫注。主要就是解扣子，因為她穿的是“自由式緊身背心”，一種白色騎士式內衣，下身的衣服都是用扣子和上身連在一起的（束腰的鬆緊帶對身體有害）。但今晚，她十指無力，相當笨拙，以至於連第一個扣子都沒有解開，因為她根本心不在焉。

　　古斯坦有一個只有他才會玩的遊戲，叫做“漁夫傑裏米”。一個小墊子是睡蓮，古斯坦盤腿坐在上面，拿一根長長的馬鞭假裝釣魚，而波麗就是魚，她會肚皮貼地，在他周圍滑溜溜的地板上游來游去……波麗已經開始用手比畫著幼稚的划水動作。

　　“不要磨蹭了。”保姆説道，但是也並沒抱什麼希望。波麗很快解開紐扣，有什麼東西掉了下來，然後她踩了上去。“把它撿起來，親愛的。”保姆説，還是不抱希望地。

　　“我是印第安忍者！”波麗生氣地説。奧古斯丁有一次説她這樣邊走邊脫衣服、衣服扔得到處都是的習慣，就像是紅皮膚印第安人在樹林中做路標一樣，這讓它一下變得神聖起來。

　　又過了幾分鐘……

　　“醒醒，波麗小姐，別磨蹭了。”保姆説。

　　波麗又使勁忙乎了一陣，直到最後只剩下一件貼身羊毛背心，她站在窗邊，下巴剛夠著窗臺，透過濕淋淋的窗戶向外看去。

　　下面的大街上，人們還在匆忙奔走著，川流不息的行人似乎永無休止，這就是倫敦讓人討厭的地方。“如果這世上的人能少一點，那麼這對我們動物來説該有多好啊！”波麗自言自語道。

　　“我們動物！”——對波麗來説，像兔子一樣思考也比像成人一樣思考來得更容易，因為她的“思維”和動物一樣，90%都是一種情感。除了奧古斯丁，能與她建立平等的友誼關係的，就只有動物了。她沒有同齡的夥伴，並且她對多數成人的愛更像是小狗對主人的一種依戀，而不是人與人之間的那種感情。她會用四腳爬行，這是她一天裏最快活的時候。與她父親比起來，她在體型上更接近他那只西班牙獵犬，並且從蹺蹺板的傾斜方向來看，她還沒有那只狗重……

　　“醒醒！”保姆説道，仍然沒有對她寄乙太多期望，“背心！”她解開紐扣，最後的背心也掉在了地板上。保姆攪著澡盆裏的水：“快點，”保姆説，“要不水就涼了。”

　　“我正忙著呢！”波麗生氣地説。她在地上發現了一顆從蛋糕上掉下的葡萄幹，正努力要把它放進肚臍裏，可它卻總是滑出來。“要是有蜂蜜就好了。”她想著想著，突然間感覺到自己被舉到了半空中，她被抱了起來，她兩隻腳無濟於事地亂蹬亂踢著，她被撲通一聲被丟進那只水還不是太深的大浴缸裏。保姆的耐心到頭了。

　　波麗抓住了她的賽璐珞青蛙傑裏米，又一次走神了。這次，即使保姆把她的小手拉下，給她不聽話的耳朵打上肥皂，都沒有讓她回過神來。

　　“快點！”保姆説，她拿起放在爐圍上烤著的大火雞浴巾，“我數到三！”

　　但是，波麗卻不想動彈。

　　“一……”

　　“二……”

　　然後，嬰兒室的門打開了，奧古斯丁走了進來。

　　他一屁股坐到椅子上，抓過保姆手裏的浴巾蓋在身上。波麗尖叫著從水裏一躍而起，跳到他腿上，水被濺出來快一半。

　　老天！連門也不敲就闖進來！保姆撅起嘴巴，很不樂意。保姆是個天主教徒，深信一定要儘早開始讓小女孩們學會知道什麼是廉恥。她們要小心男人，即使舅舅也是一樣，不能讓自己在洗澡時被他們看到，更不能這樣一絲不挂地就跳到他們腿上。但是她明白自己這樣的身份是不能説什麼的，因為瓦達密夫人是個現代派，瓦達密夫人有自己的主張。

　　波麗這時已經身在九霄雲外，她快活極了，因為她再也不會覺得孤單了。她扒開奧古斯丁的馬甲，濕漉漉的頭在他的襯衫上蹭來蹭去。在這裡，她可以聞到他身上富有魔力的味道，可以聽得見他心臟跳動的聲音。

　　起初，他很不情願用他仍覺得骯髒的雙手去觸碰這個聖潔的孩子，他攥著毛巾溫柔地拍著她還冒著熱氣、花瓣一般粉嫩的皮膚。但是她把腦袋塞進他的背心，霸道地抓住他的手，將他寬大粗糙的手掌緊緊貼在自己的臉頰、太陽穴以及捲曲的小耳朵上，這樣她幸運的小腦袋就可以完全被他包裹，嚴嚴實實地。就在這時，他聽到瑪麗的聲音從樓下傳來，是在叫他，他必須馬上過來。

　　有電話找奧古斯丁，是個長途。