第20章

　　波麗正做著噩夢——波麗，這個如此沉溺于愛的孩子！

　　通常，當波麗剛剛睡著時，空氣中會突然滿是人手。不是有威脅的手，只是手而已。手從地板伸出來，從天花板上懸下來，從空氣中冒出來——即使像她那樣矮小，在它們中間也沒有轉身的餘地。這並不可怕，但是今晚她做的是名副其實的噩夢——有史以來她做過的最可怕的夢。

　　開始是萬蒂奇先生的備餐室，溫特太太穿著禮拜日的軟帽和披肩坐在裏面。但又不是很像溫特太太……實際上，它更像是一頭穿著溫特太太衣服的獅子，它用相當愉快的口氣對波麗説：“我們要帶你去用晚餐。”

　　她縮著身子向後退去，卻看見許許多多深愛著她的大人沿著墻壁僵硬地站成了一圈，將她圍在中間。所有人都變成了兇猛的野獸，儘管看起來不完全像。

　　正在這時她看見了古斯坦，他正懶洋洋地站在那扇通往廚房過道的羊毛氈雙開門旁邊……

　　千真萬確，是古斯坦，因為他永遠不會變成壞人！她向他衝過去尋求保護。

　　但剛撲進他的懷中，她便發現自己犯了一個嚴重的錯誤：因為這實際上是一隻偽裝的大猩猩，它伸出胳膊擋住了逃生的大門，和古斯坦一模一樣的臉上露著殘忍的微笑。

　　一個陷阱，一個故意拿古斯坦的樣子作為誘餌的陷阱！正在這令人驚慌又讓人覺得遭到背叛的時候，她醒了。她仍然看見他站在那兒，但已經大大舒了口氣地意識到自己是在做夢——這個怪物不是真的。所以她握緊拳頭，朝他的肚子打去，一邊得意地大喊著：“我不怕你！我知道你只是個夢！”然後她張大嘴巴想把自己完全叫醒，結果……結果卻發現她並不像自己以為的那樣快要醒來，而喊叫也發不出聲音。她僅僅從一層睡夢“醒來”，又進入了更上面的一層而已——現在她又要溜回到下面那一層了……怪物又變得真實起來。

　　“哦，這麼説我只是個夢，是不是？”他諷刺道，可怕的雙手開始殺人般地向她逼近……她一直如此喜愛的古斯坦那粗糙的雙手。

　　極度的恐懼中，她被扼住的聲音再次回來了。她用盡全力終於叫出聲，醒來時滿臉都是眼淚——黑暗如潮的房間裏那只古斯坦——大猩猩仍然依稀可見（房裏沒有點上夜明燈，因為現代無神論的孩子們是不必害怕黑暗的）。

　　正準備去往臥室的奧古斯丁聽到了尖叫聲，他三步並作兩步衝上了樓，但保姆已經先他一步到了嬰兒房，將穿著睡衣、抽泣著的小傢夥抱在懷裏輕輕搖晃著。

　　波麗已經安靜了許多，但突然看到古斯坦站在臥室門口，她又開始瘋狂地尖叫起來，被恐懼哽住的聲音更像是一種歇斯底里的咳嗽，蜷起來的身體像是個渾身痙攣的嬰兒。

　　保姆粗暴地揮了揮手，叫他走開，他服從了，心裏卻是無比強烈的嫉妒和不信任。走過嬰兒房過道時，他大聲咕噥著：“應該炒了那女人！”（有一半是希望她能聽見。）因為理所當然，一切都是她的錯——她肯定嚇唬過那孩子，什麼妖怪啊，什麼如果不乖大灰狼就要來吃你之類的故事。瑪麗一邊想儘量以不受傳統觀念束縛的新方式撫養孩子，一邊又將她託付給保姆這樣沒受過教育的女人，這到底有什麼用？“永遠也不能相信那個階級！”奧古斯丁酸溜溜地補充道。

　　當然，這世上沒有地獄，但真應該給這樣的女人、這樣故意教孩子害怕的女人安排一個！奧古斯丁對那個可怕的女人不可遏止的憤怒讓他恨不得立馬就去找瑪麗談談，但可惜，她已經睡了。

　　他知道肯定要有一場爭鬥，因為瑪麗似乎已經被哈洛蘭保姆施了催眠術。這真是讓人驚訝，因為看看這兩人，她們的分歧有多大……

　　現如今已經沒必要讓孩子知道什麼是恐懼——也沒必要知道什麼是罪！自從有了弗洛伊德的偉大啟示之後就再沒這些必要了……

　　車子騎了一半，傑裏米在回家的路上被一輛迎面過來的車的大燈晃了眼睛。他跳下車子，把它推進了樹叢裏。

　　但根本不是崔威特在開車。這是一輛大型豪華車，像遊艇一樣有著黃銅配桃花心木的幹舷，裏面亮著燈。這是梅爾頓軍備廠的租用車，瓦達密家在重大場合有時會預定它。

　　車裏坐得滿滿的，一股腦兒全是頭髮梳得油光可鑒、身穿黑色大衣的年輕人們，並且都是面朝裏坐著的——就像一群涌向新蜂王的蜜蜂——面朝著后座中央裹在格子呢旅行毯裏的那個中心人物：那位身材瘦長、模樣像鷹一樣的約翰?西蒙爵士。