星期一，早晨5 時00分

　　肯尼迪博伊德事務所是蘇格蘭最大的律師行之一，身為這里的一名非合夥律師，洛根芬奇處理大筆交易時已經不再緊張。但他的信心是一點一點積累起來的，還記得當初每逢關鍵日子，他總會在淩晨時分衝進廁所，讓前一晚的餐食傾瀉而出。

　　他現在能從職業角度看待事物了——熬夜是企業律師這個光輝前程的預付款。三十四歲生日即將來臨，職業生涯中最大的案子就快談妥，他覺得一切盡在掌握。先前的代價並未付諸東流。

　　情況變了。

　　他在黑洞洞的公寓里睜開眼睛，半睡半醒，仍在夢境中掙扎。殘像慢慢退去，現實漸漸滲入，剛才那個夢居然如此真實，在他內心深處激起了多麼本源的情感，這讓他非常吃驚。他按住胸骨，感到心跳又猛又快。

　　潘妮。

　　有段時間沒有想到她了，此刻卻夢到他們最後一次在舊公寓相聚的情形。不知道如今她在地球的哪個角落。最近一次聽鮑勃克勞福德說她在香港，但已經是一年多以前的事情了。

　　“天哪，洛根，”他大聲說，“忘了她吧。”

　　房間那麼安靜，他的聲音顯得過于響亮。他轉個身，踏上木地板，從床頭櫃上拿起異常復雜的遙控器。他按了一下屏幕，面板亮起柔和的藍光。他揉著惺忪的睡眼，折騰了好一會兒，一連搞錯幾次，這才找到他在找的東西。隨著一陣微弱的電子鳴聲，佔滿公寓兩面牆的落地窗的窗簾開始收攏。

　　他光著腳走到衣櫥前，穿上皺皺巴巴的舊T恤和牛仔褲，戴上羊毛針織帽，走到落地窗前，拉開門，不由再次讚嘆一大塊玻璃和鋼鐵加上滑軌竟能輕巧至斯。他踏上鋪著木地板的陽臺，站在博斯威爾街盡頭的尖塔大廈的十六樓，望向格拉斯哥的南部。

　　他衷心喜愛這套公寓，雖說抵押貸款讓他資金緊張，不得不為了首付賣掉鐘愛的舊奔馳。五年車齡的福特福克斯不符合他的性格，但人生這東西總是有得必有失。

　　“你可別被貸款拖累得流落奎爾街。”他母親曾經這樣說。

　　洛根不確定奎爾街具體位于什麼地方，但自從六個月前搬進來以後，每次看到銀行對賬單，他都有已經身處其中的感覺。

　　他靠在鐵欄桿上，對著二月的清冷夜空呼出長長一條白氣。戴上帽子很明智，不過當腳下的凝霜開始融化，腳趾已凍得微微刺痛。

　　夢境遲遲不肯散去，攪起了昔日的情感。洛根深吸一口冰涼的空氣，想讓頭腦清醒過來。他摘掉帽子，摸著剪得極短的頭發。聽見貓爪走在木地板上的滴答聲，他轉過身。那位老姑娘跳上木制庭院椅，蜷成一個毛球。

　　“喝咖啡嗎，斯黛拉？”他問。

　　貓輕蔑地白了他一眼，慢吞吞地咕嚕兩聲，趴下繼續睡覺了。

　　“隨你便。”

　　回想起貓怎麼穿過敞開的後門，走進他以前那個帶花園的公寓，他不禁笑了，當時一群哥們正聚在他家看足球，一人半打“斯黛拉阿圖瓦”啤酒下肚，它便有了自己的名字。

　　洛根走進敞開式廚房，打開咖啡機，拿起原聲吉他，回到客廳等咖啡燒熱。他十幾歲的時候就想學吉他，但缺乏足夠的耐心。一年前，他開始每周上吉他課，現在至少能彈出曲調了，甚至還能來一小段獨奏什麼的。他坐進沙發，練了幾小節“里昂王族”樂隊的歌曲，然後起身去取咖啡。

　　他倒了滿滿一大杯咖啡加牛奶，回到陽臺上。右手邊橫跨克萊德河的金斯頓橋上，兩輛警車疾駛而過，藍色警燈在黎明前的黑暗中搏動著，吸引了他的注意力。只見警燈閃爍而沒有警笛伴之而來，這感覺有點怪異。也許因為路上車輛稀少，不需要拉響警笛。他坐進斯黛拉旁邊的椅子，視線跟著藍色燈光移向南方。他摸摸貓的腦袋，貓半是嘟囔半是咕嚕（該稱之為“嘟嚕”嗎）了一聲。

　　“有人似乎倒霉了。”他對毫無興趣的貓說。