上午8時20分

　　洛根無疑需要再來一杯咖啡，他在辦公樓那條街上的“即刻食用”餐廳買了一杯。喝著咖啡，他調頭上坡走向布里斯伍德廣場西側的肯尼迪博伊德辦公室。格拉斯哥市中心高低不平，和舊金山差不多，只是缺少美國西海岸的浮華和神話色彩而已。

　　來到廣場東南角，隔著廣場中心的小公園，他看見卡希爾等在辦公樓門外。這地方不錯，特別是夏天，附近辦公室的職員帶著瑪莎食品店的三明治，坐在草地上野餐。但冬天就不一樣了，公園光禿禿的，襯得四周的維多利亞式建築冰冷而淒涼。

　　洛根一只手拿著熱氣騰騰的咖啡，另一只手拎著用舊了的皮革公文包，慢吞吞地走向辦公樓，卡希爾看見他，轉身面對洛根，喜笑顏開。洛根之所以還在用這個公文包，只因它是母親送給他的畢業禮物。去年看見洛根買的人造革新包，母親險些精神崩潰，她沒完沒了地提醒洛根這個包有多昂貴，她和他父親的薪水多麼微薄。洛根在艾爾郡的政府公屋里長大，直到十幾歲還和哥哥睡上下鋪，在整個大家庭里，洛根是第一個大學生。

　　“過得怎麼樣，阿提卡斯？”卡希爾喊道。

　　洛根加快步伐，到卡希爾面前才開口：“你就是忍不住，對吧？”

　　卡希爾酷愛《殺死反舌鳥》，發現他的律師居然姓芬奇，怎麼可能讓這個好機會白白溜走。這本經典小說是洛根最喜愛的書籍之一，但他不怎麼喜歡卡希爾給他起的綽號。

　　卡希爾哈哈大笑，伸手捋過濃密的淡黃色頭發。他比洛根年長十歲，矮三英寸，只有五英尺九英寸。洛根覺得他很像《虎豹小霸王》時代的羅伯特雷德福去掉了小胡子。但他一直不敢這麼說，卡希爾這家夥已經夠自大的了。

　　“別害羞，小夥子，姓氏是你法定繼承來的，”卡希爾說，“它能證明你的身份，而不是這東西。”

　　他伸手撣了一下洛根的上衣翻領。卡希爾永遠穿牛仔褲或野戰服，頂多像今天這樣為了開會換上黑色馬球衫。洛根只見過兩次西裝革履的卡希爾，經常琢磨他為啥不肯常穿西裝。正式打扮的卡希爾很帥氣，像是《騙中騙》時代的雷德福。

　　“哦，謝謝，老爹。你繼續穿你的錄像店行頭吧，我更喜歡雨果正裝。”

　　“你太膚淺了，所以當律師才這麼出色。”

　　“行了，準備好談生意嗎？”

　　“當然。我認識這家夥。一等一的渾球，可惜膽小如鼠，所以應該沒啥問題。”

　　隨便他怎麼說，能完成交易就行。

　　辦公樓由幾棟砂岩排屋合並而成，底層是好幾個會議室套間。最大的一套位于前側，擁有你需要的各種花哨玩意兒：投影儀、可收至天花板的銀幕、DVD和錄像帶播放器、視頻和音頻會議係統、互聯網、供便攜電腦使用的無線網絡和蓮牌音響，冰箱里裝著幾瓶香檳（供簽約慶祝之用）和許多啤酒（供深夜或淩晨磋商之用）。其他幾套面積較小，設備較差，但仍舊屬于業內先進的。

　　接待員梅根無疑是你在前臺能遇到的最好心、最爽朗的人，但這不代表你可以在安排會議室的問題上跟她打馬虎眼，那可就大錯特錯了。

　　“早上好，梅根。”卡希爾微笑道，“親愛的，我們今天去哪兒？”

　　“我訂了最頂尖的那個，卡希爾先生，全是為了你。”

　　“你啥時候肯叫我阿歷克斯？”

　　“等美國人再選一個布什進白宮吧，怎麼樣？”

　　洛根笑著把卡希爾留在前臺，自己去一層找克勞福德。克勞福德的辦公室在大樓前側，洛根在文件堆背後找到了他。克勞福德皺著眉頭，看樣子不太高興。他的臉又長又窄，一頭黑發松垮垮的，鼻子有些太大，皺眉讓他這張臉更加突出，不怎麼好看。

　　“問個事，你估計那幫人啥時候會到？”洛根問。

　　“不知道。你也了解他們。他們只會說，‘明天上午見’，然後就天曉得了。你忙吧，我會通知你的。祝你和那位瘋夥計玩得開心。”

　　洛根走進會議室，發現卡希爾正在玩投影儀的銀幕。

　　“我知道我說過了，但用這銀幕播放動作大片絕對壯觀。”

　　洛根叫他別擺弄了，那東西很昂貴。

　　二十分鐘過後，對手現身了。律師是個四十來歲的老油條，頭發梳得麰亮，係紅色吊褲帶。洛根不喜歡他，主要是因為發型。老油條的客戶體形如熊，至少六英尺四英寸，雙手堪比鐵鏟。即便如此，從他和卡希爾握手的樣子，洛根還是看得出他缺乏底氣。卡希爾則一直在咧嘴微笑。

　　“你們的出價完全不可接受，簡直是在侮辱人。”老油條的開場白是這句話。

　　卡希爾站起來，伸個懶腰，胸口和雙肩的肌肉險些崩破棉布馬球衫。

　　“去你媽的。”他咆哮道。

　　天哪，這次他爆發得也未免太早了吧。