政治類
經濟類
法律類
文化類
文學類
歷史類
軍事類
其他類
上午10時25分
艾麗格蘭特意識到車已經開了好幾個鐘頭，但她筋疲力盡，難以把握時間。她試著睡覺，但每次剛打起瞌睡，腦袋朝前一點，斷裂的肋骨邊緣就會互相碰擦，造成尖銳的刺痛。面頰還在陣陣跳痛，但腫脹似乎已經到頭了。眼圈腫得厲害，但眼睛好歹還睜得開——至少現在還睜得開。
唯一的慰藉來自那張揉皺的照片。照片仍舊握在手心，第一次打瞌睡醒來，她曾以為照片弄丟了，但後來發現還在膝頭上，從那以後，她就一直緊緊地攥著照片。
她感覺到廂式貨車驟然減速，緊接著一個右轉彎。在車廂里待了這麼長時間，她已經懂得辨認引擎的音調和輪胎下地表的質地了。這次變化很大，地表松軟，車輪打滑，溜了一小段距離才咬住地面，穩定下來。她聽見石屑叮叮當當地打在車身上。
兩個男人又開始說話，聲音越來越高，語速越來越快。艾麗猜想有什麼事情讓他們很激動。她的第一個念頭很可怕：他們打算找片樹林，在那兒殺了她。她在新聞里看過許多報道，知道年輕的女孩們被壞男人帶走是什麼下場。
她們都一去不歸了。
大多如此。
淚水涌出，胃部發緊，下面也有些憋不住了。她使勁吞咽，遏制淚水，用意志力讓自己挺住。一滴眼淚淌出受傷的左眼，想哭的衝動漸漸平息。
接下來的半個鐘頭，貨車走在崎嶇起伏的道路上，隨後放慢車速，停了下來。恐懼如黑潮般卷土重來，艾麗覺得這次她怎麼也克制不住了。兩個男人各自推開車門，跳下車去。冷風灌進廂式貨車，吹透了艾麗的棉布睡衣，雖說是長袖長褲，但根本沒法保暖。
她聽見一扇門打開的聲音，似乎是住屋的門，又有一個不同的男人的聲音，他在和貨車里的兩個男人說話。這給了她可以轉移注意力的目標，她凝神傾聽他們說話的聲音，竭力對抗恐懼的浪潮。
車外傳來腳步聲，貨車的後門被打開了。陽光傾瀉而入，她閉上眼睛，刺骨的空氣撲面而來，嗅出了松樹和伐木的味道。強壯的胳膊伸到她的雙腿和背部底下，她被抬出貨車。她的一條胳膊搭在那男人魁梧的肩膀上，不尋常的親密舉動讓他的肌肉陡然收緊。就在這一刻，艾麗知道了對方不打算在這里殺死她。至少不是此時此刻，至少不是這個男人。
她閉著眼睛，體會著室內的溫暖和烹飪的香味：培根，煎蛋。口水都已經快要溢出來了。有個女人用貨車里那兩個男人的語言說話。
抱她的男人繼續往里走，停了一下，打開一扇門，把她擱在某個軟乎乎的地方。她向左右伸出雙手，發覺自己在一張床上。男人轉身離開，關上門，萩嗒一聲上了鎖。
等他離開，艾麗睜開眼睛，呼吸順暢起來，她動也不動地在黑暗里坐了倣佛一個世紀那麼長的時間，但其實只過去了短短的幾分鐘而已。房間很小，頂多九英尺長，七英尺寬，正對房門的牆邊擺著一張單人床。牆完全是木頭打造的，床腳上方有一扇窗，被幾塊木板封死，只漏出幾縷銀色的光線。房間里沒有其他家具。聞起來潮乎乎的，像是有段時間沒住過人了，天花板有點點霉斑。
門外傳來腳步聲，她閉上眼睛，聽著門鎖萩嗒一聲打開，有人走進房間，在床邊跪下。艾麗眨了幾下眼睛，面前的黑影漸漸化為一個男人。她看不清對方的五官，但隨即意識到對方戴著帽子，遮住了面容。
“哈�炕C”那男人說。
他的口音和其他人不同。艾麗沒有回答。
“不是你的錯，你要知道，這些事情和你完全沒關係。”
他的音調很柔和，但含著讓她不安的壓迫感。艾麗拼命想看清他的眼神，可惜房間里光線過于昏暗，她根本看不見對方的任何面容。
“不該弄成這樣的，但我不得不留你住幾天。明白嗎？”
她坐在那里，一動不動。
“你可以說話。我不會打你。”
她等了片刻，然後點點頭——我明白了。
“但你必須按我說的做。”
她又點點頭。男人的聲音陰沉下來。
“否則的話，我就只好懲罰你了。”
艾麗的呼吸變得急促，額頭冒出汗珠。男人抬起手臂伸向她，她嚇得一縮。男人用手挽住艾麗的後脖頸，將她的頭部向前拉。他很強壯。他抬起另一只手臂，把一塊涼絲絲的濕布壓在她臉上受傷嚴重的地方。濕布散發著怪味，像是醫院的味道。過了幾秒鐘，她感到疼痛開始減輕。
男人松開挽住她脖子的那只手，抓住艾麗的一只手，舉起來按住那塊布。
“要我這麼對待你，你必須乖乖的。”
艾麗這次點頭了。她覺得對方是美國人，但是聽起來又很奇怪，好像他不是很確定該如何用詞。
男人站起來，艾麗在他身上聞到了被松香侵蝕的味道。
“你叫什麼名字？”她問。
男人遲疑了一小會兒。“你先說你叫什麼。”他說。
“艾麗格蘭特。”
“叫我德雷克先生好了。”他的眼睛底下掠過一絲笑意，“想吃東西嗎？”
“想。”
男人轉身離開房間。
艾麗開始哭泣。
走出艾麗的房間，德雷克沿著走廊來到主廳。女人在用老式爐火做飯，車里兩人中較矮的那個癱坐在一張舊椅子上看女人做飯，較高的那個在朝窗外張望。德雷克從女人切菜的臺子上拿了把刀，快步走向高個子。高個子正要轉身，德雷克對準他的腰眼一連幾拳猛擊。高個子跪下去，疼得直不起腰。德雷克加上一腳，高個子跌倒在地，撞破了下巴。矮個子面無表情地坐在遠處，無甚興趣地看著德雷克毆打高個子。女人知道不能插手，繼續她正在做的事情。
德雷克用膝蓋抵住高個子的後背，猛地拉起他的腦袋，把刀貼在脖子上，一使勁，喉嚨口淌出了鮮血。高個子呻吟起來，身體不停蠕動。
“蠢豬，你應該把那女人活著帶回來。”德雷克咬牙切齒道，他換回了母語——俄語，“你他媽在想什麼？”
矮個子看夠了好戲，他坐起來，伸出一只手按住德雷克的肩膀。
“這家夥確實很蠢，尤里，但我們得在這兒等著解決問題，可別讓他的屍體熏臭了房間。”他說。
德雷克扭過頭瞪著矮個子，臉上的皮膚繃緊了，面頰漲得通紅。
“別再用那個名字。現在只能叫我德雷克。他殺人的時候你在哪兒？”
矮個子嘆了口氣，收回放在德雷克肩膀上的那只手。
“沒人告訴過我們還有個小女孩，對吧？我得想辦法制服那小女孩，于是就讓他對付那女人了。唉，都是我的錯。咱倆都知道他火氣一上來就控制不住自己。”
“這不是他第一次失手了，”德雷克說，“你應該盯著他的。還是說你去女孩的房間有其他目的，謝爾蓋？”
謝爾蓋沒有理睬他的暗諷，感覺到德雷克的怒火已經達到頂點，他躺回椅子里，舉起雙手，示意德雷克在這兒說了算。
從俄羅斯的街頭黑幫起步，跟跨國集團搭上線，最終入夥加百列帝國，所有功勞都屬于德雷克，因此這個活兒選他帶隊再合適不過——只可惜他徹底搞砸，老大的位置恐怕坐不久了。德雷克多半也心知肚明，謝爾蓋樂得作壁上觀，等時機成熟再上位。到那個時候，他會很愉快地一槍爆了德雷克的腦袋，登上他的寶座，多年交情根本不是障礙。混這個行當哪兒有什麼真正的友情可言。
“事已至此，”他對德雷克說，“後悔也沒用，殺了這白癡更是毫無意義。”
德雷克抽回刀子，高個子的腦袋撲通一聲落在地上。他站起身，高個子爬起來，轉身瞪著德雷克，擦著下巴和喉嚨上的鮮血。
“放松，瓦西里，”謝爾蓋說，“你在那女人家里搞砸了，我沒宰了你，在回來的路上隨便找個地方拋屍，已經算你走了狗屎運。給加百列打個電話，你就只能喂魚了。”謝爾蓋知道提起加百列會讓德雷克心里很不爽，因為這讓他覺得權威受損。
“算了，”德雷克瞥了一眼謝爾蓋，“再犯一次錯，我就活埋你倆。聽明白了？”
瓦西里抓起幾塊紙巾，按住喉嚨上的淺傷口。
“聽明白了？”德雷克吼道。
瓦西里點點頭，快步走過德雷克，沿著過道去衛生間清理傷口。
德雷克低頭看著謝爾蓋。“別再提起加百列了。”他說。
謝爾蓋笑笑。
“你以為你很懂行，謝爾蓋，可惜你弄錯了，”德雷克戟指而罵，“這他媽又不是搞民主。你以為你坐上我的位置，加百列會張開雙臂歡迎你？”他一聲嗤鼻，轉身隔著窗戶眺望小湖對面的風景。
“那麼，”他背對著謝爾蓋說，“那女人死了，我們該怎麼向芬奇施壓，按照我們的條件完成交易？”
“有那女孩就夠了。”謝爾蓋答道。
“怎麼可能？”德雷克問，“芬奇與她毫無瓜葛。否則為什麼要抓那女人？”
謝爾蓋知道自己抓到了一手好牌，決定跟德雷克玩下去。
“在過來的車上，”他說，“那女孩有幾次失去了知覺，她一直在喊爸爸。”
德雷克轉身面對他，深深蹙眉：“那又怎樣？”
“她手里捏著他的照片，她爸爸的照片。趁她昏迷，白癡把照片拿了過來，我們看得一清二楚。”
他停下來，盡量制造懸疑效果，享受德雷克的困惑表情。
“照片後來還給女孩了，但上面的人就是他，” 謝爾蓋說，因他的小小勝利露出笑容，“芬奇，他就是那女孩的父親。”
