晚上7時00分

　　斯克萊德警察總局位于皮特街，和肯尼迪?博伊德事務所的辦公樓只隔著一條馬路，指揮室此刻幾乎空了。五分鐘前，夏普下班回家，留下歐文坐在辦公桌前，看著鹵素臺燈那刺眼光線映照下的犯罪現場照片。她抬起頭，望向前方的黑板，但姓名、數字和線索的列表混成了深奧難解的一團亂麻。她把芬奇的名片拿在手里，翻來覆去地擺弄個不停。

　　走出指揮室，她沿著過道走進洗手間，往臉上撲了些涼水，用廉價紙巾擦臉，但紙巾不太吸水，只是帶著水走遍她的臉膛。鏡子里的她臉色蒼白，面容憔悴，黑眼圈分外明顯。她對自己說，穿上外套回家去吧。歐文考慮著是否該給湯姆打個電話，告訴他她在哪兒，但馬上推開了這個念頭，她才不想聽他沒完沒了地抱怨呢。

　　回到指揮室，她發現利亞姆?莫爾總探長正在翻看照片和她的筆記。頭兒是這個案件的統領人，這意味著他不參加偵查工作，只負責建立線索和指揮調查，但責任這東西到他門口就結束了。

　　莫爾今年五十歲，曾經是重量級的業余拳擊手，雖說已經走了下坡路，但上半身和胳膊仍舊肌肉結實，不過也有與上身的肌肉相抗衡的肥肚腩，淡藍色的襯衫被繃得緊緊的。最近這幾年，他的黑發差不多全都白了，喜歡的發型是軍隊平頭。這讓他看起來就像是警隊里最不好惹的硬漢子。事實多半也確實如此。

　　“貝琪，你怎麼樣？”

　　“累死了，猜得到吧？”

　　“嗯哼。今天所有人都很難熬。”

　　他合起桌上的筆記本，把雙手枕在腦後，朝椅背一靠，碩大的身軀壓得椅子吱嘎叫苦，歐文克制住母性本能，沒有對他說坐直，先生，否則今天就不許吃晚飯了。

　　“你看著很慘，”他說，“還撐得住吧？”

　　在記憶中，這是莫爾第一次和任何人談起勉強算是私人的話題，歐文吃了一驚。她張開嘴唇，但沒有發出聲音，只是先吐了一口長氣。

　　“上任第一天，非常艱苦。”她最後說。

　　莫爾點點頭：“你會習慣的，”他說，“但不可能變得輕松。”

　　歐文不知道這句話算不算是在安慰她。

　　“跟我說說你盯上的那個人，那個律師。”莫爾換了個話題。

　　“芬奇？”

　　莫爾緩緩點頭，意味著他本就缺乏的耐性即將耗盡。

　　“呃，嗯，現在還沒多少可說的。我們在犯罪現場發現他的名片，他很爽快地承認他和受害者在念大學的時候交往過。我們檢查了記錄，他們十二年前同一年畢業，學科不同。我們分別列出了兩個人的同班同學，想追查下去看看是否有不同的說法。”

　　“受害者是獨生女兒，父母雙亡？”

　　“是的。我們查到她有個姨媽住在皮特洛赫利，但當地警察今天打電話的時候家里沒人。明天會繼續聯絡的。”

　　“除了這個姨媽，她就是孑然一身了。”這句話聽起來不像在提問。

　　“除了還有一個女兒。”莫爾話音未落，歐文陡然說道，隨即後悔不該這麼突兀。

　　莫爾抬起頭看著歐文，盡管他耷拉著眼皮，辦公室光線昏暗，但一雙藍眼依然明亮。“是的，還有艾麗。”他像是低落地沉思了一小會兒，“十一歲，對吧？”

　　歐文點點頭。

　　“受害者和芬奇十二年前好過，對吧？會不會是芬奇的女兒。”

　　歐文確信她的下巴在這一瞬間掉在了地上。愚蠢！她怎麼會沒想到呢？她一方面被夏普和他的屁話攪昏了頭，另一方面因為過于害怕犯錯，甚至忘了分析證據。

　　“這將讓芬奇成為調查的核心。”她覺得自己現在彌補錯失還可以。

　　“是的。但別浪費太多時間在沒有切實證據的瞎猜上。去作實地調查吧，找同班同學問話，和死者的姨媽談談，看看能否得出什麼線索。另外，查查女孩是否出生在蘇格蘭，盡量拿到出生證明。搞不好芬奇就寫在父親一欄里。”

　　他站起身，伸展六英尺三英寸的身軀，關節啪啪作響，在寂靜的房間里倣佛槍聲般脆亮。

　　“也許沒用，”歐文說，“但就我今天的感覺而言，芬奇缺乏犯下那種血案的能力。我覺得他這個人挺正派的。”

　　“好吧。喏，明天中午前我要召開新聞發布會，趕午間檔電視新聞播出。到時候公布死者女兒的照片。明天把芬奇帶過來，咱們一起見他，在公之于眾前把女孩的事情告訴他，看他有什麼反應。沒了那個美國佬，說不定能激出什麼結果來。”

　　“好的，”歐文說，“你打算怎麼做？我是說，長官，肯定由你挑頭，對吧？”

　　“是的。我和你沒有共事過，貝琪，所以先提醒你一聲，如果情況需要，我可以變得非常嚇人。但只是裝樣子而已，明白嗎？就算看起來再可怕，我也控制得住自己，所以請好好配合我。”

　　歐文努力不顯露內心的惶恐。

　　“知道那家夥是誰了嗎？”莫爾問，“那個美國佬。”

　　“還不清楚，長官。”

　　“好吧。你先回家吧，明天8點整在這兒碰頭。到時候應該已經拿到驗屍報告和實驗室的部分結果了。你是怎麼受訓的，貝琪，就怎麼辦案。警察就是幹這個的。”

　　她點點頭，莫爾轉過身，挨個撳響指關節，劈啪脆響讓她背脊發涼。上帝啊，她最討厭的就是這個。離開之前，他又問了最後一個問題。

　　“貝琪，你有孩子嗎？”

　　“是的，長官。有個兒子。”

　　“嗯哼。我有兩個，都已經長大成家了。別以為我是那種無情無義的人。我們只是處理案件的方式不同罷了。明白嗎？”

　　“明白，長官。”

　　開車回家的路上，歐文沉浸在芬奇和那女孩是父女關係的念頭里。她拿了一張女孩的照片，打印了事務所官方網站上芬奇的照片。兩張照片此刻擺在乘客座上，每次過路口碰到紅燈，她就低頭端詳照片。

　　快到家的時候，她忽然下定決心，調轉車頭返回五月臺街的案發現場。說不定能在那里找到答案：也許是什麼犯罪現場小組認為不夠重要的東西，沒有打上標簽，裝袋送往證據室。歐文在那幢屋子門前停車，制服警察沿著小徑走過來阻攔。她鑽出車門，掏出上衣口袋里的證件，舉起來讓年輕的巡警看清楚。巡警打開小徑的門，請她稍等片刻，他轉身打開屋子正門的鎖。

　　歐文把他關在門外，獨自站在門廳里。血的味道仍舊濃鬱，她摸索著找到開關，打開頂燈，心想肯定是黑暗讓事情顯得更加可怕。但燈光並沒有讓情況好轉。

　　她覺得最需要查找的地方無疑是女孩的房間，于是提步上樓，在半開著的門前停下。法醫讓這里基本保持現場，羽絨被還在地上，但為了分析血跡取走了床單。床後的牆上還留著斑斑血跡。

　　窗戶底下有一套小號梳妝臺，涂成倣古的暗白色，配合牆壁古色古香的乳白色。歐文覺得這對十一歲的女孩來說過于優雅，顯然是母親的品位佔據了上風。她在梳妝臺的抽屜里翻找，但一無所獲，又把注意力轉向衣櫥。衣櫥的風格和梳妝臺相同。

　　歐文沿著滑軌一一撥動衣服，仔細看清每一件物品，希望能借此深入了解女孩的個性。從衣物的風格來看，她似乎有點男孩氣。這里有很多牛仔褲，有不同褐色的幾件印花T恤，有一兩條裙子，只有一身連衣裙，還有兩件並不適合蘇格蘭氣候的薄上衣和幾件相當高級的正式上裝。在衣櫃的下部，她發現了成套的運動鞋和平底芭蕾鞋——都很昂貴。好吧，她是個有格調的假小子。

　　衣物滑軌上方的架子收著帽子和圍巾，歐文在最里面發現了她想找的東西，藏在一塊圍巾底下。這是一本日記，但女孩並不是每天都寫，只在情緒上來的時候才寫。翻看之下，歐文覺得女孩非常聰明伶俐——遣詞造句的優秀程度超過了年紀。有幾則日記提到鋼琴課，還有一段筆跡潦草的樂譜。歐文不會彈鋼琴，因此不清楚女孩是在抄樂譜還是在學習或嘗試作曲，但不管哪樣，這都讓歐文自愧不如。

　　臨近末尾，她發現了一組照片，但底下標有“爸爸”的塑料卡口空著。歐文合上本子，踮起腳放回原處，這時卻有什麼東西從本子後半部掉了出來，飄飄蕩蕩落在地上。她跪下去，撿起那東西，用雙手輕輕護住。這是個幹燥並壓平了的雛菊花環，有些褪色，但看上去仍舊鮮活。翻過來，一朵小花掉下來，弄斷了整個花環。歐文在地上打開本子，小心翼翼地把花環放回封底內側。之所以知道花環屬于這里，是因為紙上有一輪淡淡的印記，中心處用童稚的筆跡寫著“二零零三年夏”幾個字。她盡量把花環按印記放在這里，但它已經不可逆轉地斷開了，合上本子，歐文心中一陣懊悔。花環對女孩肯定有重大意義，因為她保存了它這麼長的時間。

　　歐文走出屋子，沿著小徑走向她的轎車，希望有機會能因為弄斷了花環而向小女孩道歉，隨即又開始琢磨，二零零三年的夏天發生了什麼事情，讓小女孩如此念念不忘。

　　回到家門口，歐文打開車里的所有燈，又多坐了一會兒。她把芬奇和女孩的照片舉到面前。

　　有可能。

　　進屋的時候，湯姆正在給兒子洗澡。她大聲說她先吃個三明治，然後喂嬰兒喝牛奶。她知道兒子已經不再是嬰兒了，但在她心中卻仍舊是。湯姆低哼一聲當作回應。

　　她在廚房的舊松木餐桌前坐下，慢慢地嚼著榛子巧克力醬三明治。她比兒子更喜歡吃這東西。芬奇和女孩的照片攤在面前，她一邊端詳照片，一邊在腦海里回放一幕幕場景。

　　她回憶起芬奇聽到潘妮?格蘭特遇害時的反應，確信那並不是演戲。如果他不清楚自己或許有個女兒的話，那麼等明天莫爾告訴他，他無疑會驚詫莫名。她有些擔心芬奇，希望莫爾別太難為他。

　　她小口小口喝著涼牛奶，聽著生命中的兩個男孩在上面浴室里潑水嬉鬧，心想萬一他倆有誰出了意外，她應當如何自處。而想到和湯姆永別，她卻沒有什麼特別的悲傷感覺。

　　怎麼會這樣？