第九章 終於自由啦
後來發生的事，歸功於萊西體內的時間感——那種動物對時間與生俱來的奇妙感覺。
假如在一天當中的其他時間，一生訓練有素的萊西也許會服從語音命令，聽海恩斯的話回到他跟前。但那個時候她沒有。
當時正值公爵新規定的遛彎時間，萊西聽話地跟在海恩斯的腳後，脖子上套著狗鏈，可她既不往前拽也不朝後拖。她像一條訓練有素的狗那樣走著，挨近海恩斯的左腳跟，頭幾乎快碰到他的膝部了。
一切井然有序，可海恩斯還唸唸不忘他的怨氣，為了讓萊西保持良好狀態，他不得不陪她一起鍛鍊。他想回去繼續喝他的茶，而且他還想給萊西看看“誰説了算”。
因此，他突然拽了拽狗鏈，而這卻幾乎沒有必要。
“跟上！”他厲聲説。
萊西感到脖子上的狗鏈突然緊了一下，變得遲疑起來。她僅僅有一絲疑惑。根據長時間的訓練，她明白自己的動作完全符合要求。可很明顯，這個人對她還有別的要求，她不能確定是什麼。
在遲疑的片刻，她放慢腳步。海恩斯注意到了，幾乎感到快意。他轉過身，用力拉拉狗鏈，喊道：“來啊，快！過來。”
萊西聽到這個恐嚇的聲音，朝後退去。海恩斯又猛拉了一下狗鏈，而萊西的行為和其他任何狗的一樣，她對這次拉扯做好準備，低下了頭。
海恩斯更用力地一拽，狗鏈從萊西的頭上滑了下來。
她，自由了！
在那一瞬間，海恩斯想都沒想養狗技巧，就由著自己的性子跳起來去抓萊西，而這恰恰是錯誤的。結果，萊西本能地跳到遠處，避開了他。
海恩斯的行為只起到一個作用，那就是清楚地告訴萊西自己想躲開他。假如他用正常的語調講話，也許會把她喚過來。事實上，只要他僅僅命令萊西跟上，萊西也許會出於經訓練養成的順從習慣，不用係狗鏈就能跟他回犬舍。
不過，海恩斯的養狗經驗足以使他了解這點，意識到自己犯了一個嚴重的錯誤，明白如果再做出恐嚇動作，狗也許會更怕他。所以他開始做出原本就應該採取的對策。
“來，萊西，到介兒來。”他説。
萊西遲疑地站著。有個直覺告訴她要服從命令，但她對剛才海恩斯的拉扯和跳躍動作記憶猶新。
海恩斯看出來了。他換用甜蜜的高音調，認為這樣可能會具有誘惑力。
“好萊西。好狗狗。好狗狗——在那兒待好。不要動。待好。”他有節奏地説。
他半跪下，叩響手指來吸引狗的注意力。他不動聲色地一點點爬近。
“不要動。”海恩斯命令道。
萊西過去一直受山姆?卡拉克勞夫的訓練，此刻似乎顯現出了作用，因為儘管萊西不喜歡海恩斯，可經過完全的馴化，對任何人發出的聲音指令，她都想遵守。
可過去養成的另一種慾望在她的內心開始萌動——儘管很微弱。那就是時間感。
時間感開始在她的心中甦醒，朦朦朧朧，模模糊糊。和人不同，萊西不會對這種感覺進行認識、分析或思考。微弱地，它開始在萊西的心中生根發芽，但此刻只是一種無力的躁動。
時間到了，該——該——該……
她看著海恩斯在悄悄靠近，她把頭微微仰起。
時間到了，該——該——該去……
海恩斯又靠近了，下一秒就能逮到狗，把手指伸入她那厚厚的鬃毛裏，用力抓住，直到將狗鏈重新套過她的頭。
萊西注視著他。內心的那種躁動越來越明顯。
時間到了，該——該去找……
海恩斯縮起身子準備撲上去。萊西似乎感覺到了，行動起來，迅速向後跳了兩步，躲開地上爬著的那個人。
她想要自由。
“該死的。”海恩斯叫起來。
他好像意識到了這個錯誤，又重新調整語氣。
“好萊西，站著別動。別動，待在那兒。”
然而，萊西現在已不再聽他説話。她只調動一小部分的感官來觀察這個慢慢靠近自己的人，而她大部分的精力都愈發集中在了那個變得越來越強烈的躁動感覺上。她想要時間。不知怎的，她感到如果讓這個人抓到了，自己就會再次陷入失望之中。
萊西又朝後退去。就在那一剎那，海恩斯跳過來。萊西閃到了一邊。
海恩斯生氣地直起腰，一邊朝她走去，一邊説著安撫的話。萊西在向後退。她總是與海恩斯保持不變的距離。動物對這種距離瞭如指掌，利用它來防止敵人的突然襲擊。
她的直覺在説：“離他遠點。不要讓他碰到你。因為有一件事——別的事。時間到了，該——該去找那……”
之後，就在那一瞬間，萊西突然明白了。她是如此的確信，如此的堅決，就好比指向三點五十五分的鐘錶指針。
時間到了，該去找男孩了！
她轉動身子，開始慢步跑起來，好像只要走幾百碼遠就到了。她哪知道，這裡離約會地點有幾百英里遠，需要很多天才能到。在她的腦海裏，只有一種履行職責的概念，簡單而樸實，並且她會盡力去實現。
但是在此刻，她聽到身後海恩斯的聲音，他邊跑邊喊。萊西邁開大步不慌不亂地跑起來。她並不害怕，仿佛確信這個兩條腿的生物永遠都追不上自己。她甚至沒有必要加快速度。她把耳朵轉向後方，察覺海恩斯離自己有多遠。犬類和其他大多數種類的動物一樣，眼睛長在頭的兩側，視野比人類的寬。因此只需微微扭頭，就能看到身後的景象。
萊西看起來並不擔心海恩斯。她繼續邁著穩健的大步，在小道和草地上奔跑。
有一秒鐘，希望在海恩斯的心中燃起。他想，萊西也許會返回到犬舍。
可那個犬舍有拴她的鐵鏈，關她的圍欄，對她來説那不是家，而是一個可恨的地方。海恩斯看到這只柯利犬轉身沿著石頭小道跑向大門，他的希望也隨之破滅了。
海恩斯的心又閃過一線希望。大門總是關著的，而且在莊園，“大宅”的周圍設有高大威嚴的花崗岩墻，自己也許還能在那兒捉到她。
普莉希拉和祖父從漁村沿路騎馬過來，在莊園的大鐵門前停下。
“祖父，我去開門。”女孩説。
她輕盈地跳下馬鞍，這時公爵不願意，開始嘟囔起來，可普莉希拉明白自己上下馬要比祖父容易得多。儘管公爵百般反對，可畢竟歲數不饒人，即使爬上最溫順的一匹馬，他也會累得哼哼唧唧，呼哧呼哧。
女孩將韁繩套在胳膊上，拔出門閂，然後用力頂住鐵門，慢慢向裏推。
就在這時，她聽到了那邊的聲音。她抬起頭，看見海恩斯正向自己跑來。跑在他前面的是那只漂亮的柯利犬。海恩斯喊道：“關到府，普莉希拉小姐！關到府！那條柯利犬跑了。別讓她跑出去！關到府！”
普莉希拉環顧四週。在她面前是大門，她只需要把門關上，就可以把萊西堵在宅院裏。
她抬頭看看祖父，他沒有察覺那邊的混亂。他那不好使的耳朵還沒有捕捉到海恩斯的高喊聲。
普莉希拉開始關大門，驀地用盡渾身力氣往回拉。她隱約聽到祖父在困惑地大吼反對她的話。可她並沒有在意，因為在她的腦海裏出現一幅場景。
在這幅場景裏，有一個比自己高一點的鄉村小男孩，他站在一個狗圈的鐵絲網前，對他的狗説：“永遠在這裡待著吧，離開我們——不要再回家了。”而她知道，男孩説這些話的時候，他的內心裏各個角落都在迸發意義完全相反的呼喊。
就這樣，她愣在那兒，回憶著那幅場景，男孩的話真切地在耳邊回蕩。她現在還沒有關到府。
祖父依然怒氣沖衝，感覺發生了什麼事，但上了年紀，沒反應過來。海恩斯還在尖叫：“關到府，普莉希拉小姐，把它關上！”
普莉希拉遲疑了片刻，之後便迅速把門開大！一道影子飛過她的膝蓋，當普莉希拉朝路上張望的時候，她看到那只狗邁著穩健的步伐跑下去，仿佛知道前面的路很長很長。普莉希拉抬起手，輕輕地説：“再見了，萊西。再見——祝你好運！”
公爵坐在馬背上，沒有看路上的萊西，而是盯著他的孫女，小聲説道：“嗯，氣死我了，氣死我了。”
