愛丁堡國際藝術節 的第一天

　　經歷前兩次失敗，才能獲得第三次的 成功。正如變態男所雲：下定決心戒毒以前，一定要先弄清楚這事兒可不可行、後果如何。你只能在失敗中學習經驗，而你學到的，就是一定要做好準備工作。他說得很有道理。不管怎麼著，我這次可是做好準備了。我預付了一個月的房租，租下了這間可以鳥瞰雷斯高爾夫球公園的大房間——太多混蛋知道我蒙哥馬利大街住宅的地址了。另外，手頭要有現錢，手里沒錢心里發慌。當然，對于戒毒來說，最容易的就是最後一針了，我今天早上已經在左臂上打過了。為了專心做好戒毒的籌備事項，總得先提提神吧。現在我得趕緊去超市了，購物清單上有一大堆東西等著我買呢。

　　十罐亨氏牌番茄湯，八罐蘑菇湯（全部冷著喝），一大桶香草冰淇淋（融化後飲用），兩瓶瀉藥，一瓶撲熱息痛，一包爽口錠，一瓶維生素，五升礦泉水，十二瓶運動飲料，以及一些雜志：不太粗暴的色情雜志、《威茲漫畫》、《今日蘇格蘭足球》、《投注》等等。最重要的一件事我已經做好了：去了一趟爹媽家，從浴室的藥櫃里偷走了我媽的鎮定劑。我並不覺得這有什麼不好的，我媽已經不用鎮定劑了。即使要她用，她這個性別，她這把年紀，醫生一定會很大方地開給她的——就像散發糖果一樣。所有物資一應俱全，這讓我很高興，再往下就是艱難的一個星期了。

　　我的房間很空，連地毯都沒有，地板中間的床墊上放了個睡袋，此外還有一臺電暖器、一臺黑白電視、一張小小的木椅子。我有三個塑料桶，每個桶里都是加了消毒液的水，這是用來拉屎撒尿以及嘔吐用的。我還把買來的那些瓶瓶罐罐排列整齊，保證我躺在破爛床墊上的時候，伸手就能夠著它們。

　　我又給自己打了最後一針，來慰勞自己的辛勤大採購。最後一針還可以幫助我睡去，並向毒品告別。我只用了少量的海洛因，我需要速戰速決。在此之後，戒毒的痛苦來了：和以前一樣，最開始是胃里感到惡心，不可名狀的焦慮，一旦這種病態的感覺抓住了我，就會立刻變得痛苦至極，難以忍受。我開始牙疼，牙齒、下顎、眼窩都在疼，這疼痛無法遏制，悲劇性地蔓延到了全身的骨骼。我開始流汗、顫抖，背上的汗水如同秋天汽車頂上的露水。沒辦法，我仍然無法面對這莫大的痛苦，我感覺自己行將崩潰。行動的時候到了，我需要弄點兒溫柔的老式緩衝藥物，好讓自己安定下來。我還需要一劑毒品，只要一點點，就可以讓我徹底放松，安穩入睡，然後再和這玩意兒徹底決裂。斯萬卻在這時消失了，另一個毒販席克又被警察抓走了，只剩下斯萬的小跟班雷米。我跑到公寓大廳，打公用電話找雷米。

　　當我打電話的時候，有個人飛快地與我擦肩而過。我躲閃了一下，卻也懶得看來者是誰。我不想在這破地方久留，更沒興趣認識新鄰居。剛才那傻逼對我來說如同不存在，除了雷米，現在任何人對我都沒意義。硬幣掉了進去，電話終于接通，但另一頭卻是一個年輕姑娘：“喂？”她還打了個噴嚏。她是熱傷風了還是毒癮發作了？

　　“雷米在嗎？我是馬克。”雷米一定對這女孩兒提到過我吧，因為我並不認識她，她卻知道我這個人。

　　“雷米不在。”她冷冰冰地說，“他到倫敦去了。”

　　“倫敦？我操……他什麼時候回來？”

　　“不知道。”

　　“他有沒有什麼東西留給我？”這時候只好靠運氣了。雷米這孫子。

　　“沒有……”

　　我顫抖著挂了電話。現在，擺在面前的是兩條路：一，回房間去，撐過這一段；二，打電話給另一個毒販弗瑞斯特，去慕爾赫斯買點兒劣質毒品，然後放棄戒毒。二十分鐘之後，我做出了選擇。“到不到慕爾赫斯，這車，哥們兒？”我一邊顫抖著，一邊把四十五便士塞進投幣箱。我的腦袋里如同風暴大作，我需要一個可以停靠的港口。

　　上車的時候，我跟一個老太太擦身而過，她用邪惡的眼神看了我一眼。我的樣子一定他媽糟透了。但是我無所謂，我只關心自己、毒販弗瑞斯特以及我們之間的距離。隨著公共汽車開動，這距離正在縮短。

　　車內空空蕩蕩，我坐在公共汽車下層的後座上，有個姑娘在我對面，聽著索尼單放機。她長得怎麼樣？我他媽才懶得關心。雖然這是一部“單人”播放機，但音樂聲還是清晰入耳。那是鮑伊 的一首《金色年代》。