愛爾蘭的男人
為他們出生的故鄉而自豪
斯蒂夫害怕唱歌。那歌聲中有種迷茫的憤怒。似乎當每個人都扯著嗓子大合唱，他們的兄弟之情就會加深。是啊，就像歌里唱的，這正是那種“振臂一呼”的音樂，但這種精神和蘇格蘭新年沒什麼關係吧。這是一首戰鬥歌曲，斯蒂夫卻不想與任何人戰鬥。固然，這也是一首很美的歌。
酒是越喝越興奮，醉鬼越發沉醉，令人害怕。眾人仍然喝個不停，直到音樂響起，直到激情耗盡。
當我像你一樣年輕
我參加了北愛爾蘭共和軍——地方縱隊！
過道上的電話響了。瓊接了電話。“卑鄙”卻把聽筒搶了過來，轟走了她。她像個鬼魂一樣回到客廳。
“什麼？你找誰？斯蒂夫？等會兒啊。新年快樂啊寶貝兒……”“卑鄙”放下聽筒，走回客廳，“斯蒂夫，有個妞兒找你，聽口音像是倫敦那邊的。”
“有一套！”湯米大笑著。斯蒂夫立刻從沙發上蹦了起來。他憋了半個鐘頭的尿，擔心自己兩腿發軟。好在它們還能奔走如飛。
“斯戴夫？”她總是叫他“斯戴夫”而非“斯蒂夫”，倫敦的那票人都這麼叫，“你在哪兒？”
“史黛拉……我在這兒……我昨天給你打過電話的。你在哪兒啊？你在做什麼呢？”他幾乎要問出“和誰在一起”了，但最終還是忍住了。
“我在琳恩家。”她說。那當然了，琳恩是她的妹妹，似乎住在辛弗或其他灰暗無趣的地方。斯蒂夫感覺輕松了不少。
“新年快樂！”他松了口氣，喜悅地說。
電話中斷了，接著傳來了投幣的聲音。史黛拉並不在家。那麼她現在在哪兒呢？和米拉德在酒吧嗎？
“新年快樂，斯戴夫。我在國王十字區。十分鐘後我要坐上一列去愛丁堡的火車。你能在十點四十五分到車站接我嗎？”
“天呀，你不會在開玩笑吧……我操！十點四十五分我一準到車站。你給了我一個快樂的新年，史黛拉……那天我對你說的話……是真心實意的，真的。”
“我相信，因為我想我愛上你了……我一直在想你。”
斯蒂夫強忍著，但仍感到淚水充滿了眼睛。一滴眼淚終于奪眶而出，順著臉頰滑落。
“斯戴夫，你還好麼？”她問。
“我感覺太好了，史黛拉，我愛你。別懷疑，我不是隨便說說。”
“我操……零錢用完了。你可別騙我，這可不是玩玩兒就算……十點四十五分在車站見……我愛你。”
斯蒂夫溫柔地握著話筒，倣佛電話是史黛拉的某一部分。他挂了電話去廁所小便。他從未像現在這麼自我感覺良好——看著臊了吧唧的尿射進便池，大腦里卻充滿了美妙的思緒。他徹底被愛情徵服了。新的一年，新的開始，他愛每個人，尤其是史黛拉，還有派對上的哥們兒，他們是他的同志，熱火朝天的反抗分子，來自底層的階級弟兄。他甚至也愛哈茨隊的球迷，強伯俱樂部。哈茨隊的支持者也沒什麼不好麼，人人有權利支持自己的球隊啊。他甚至樂意去那些家夥的地盤拜年，當然下場不會太好。斯蒂夫想帶史黛拉在整個城市漫遊，到各個派對上盡情享樂，只可惜現在的球迷分成了幾個互相敵視的門派，這真是太愚蠢了——違反了工人階級團結一致的原則。可恰恰就是工人階級的球迷才喜歡搞分裂，這樣一來，他們就沒法對抗中產階級的統治了。對于這些階級矛盾，斯蒂夫心知肚明。
他徑直走進房間，把宣言家樂隊 的《陽光普照雷斯》放到唱機上。他想樂觀地宣布：無論身在何方，家鄉永遠在心上，同胞永遠不能忘。他更換唱片的舉動引發了不滿，但看到斯蒂夫興致高昂，大家又感到驚訝。斯蒂夫拍打著湯米、瑞頓和“卑鄙”大哥，又拉來凱莉共舞了一曲華爾茲。
“你終于融入了我們的氣氛。”蓋夫說。
比賽進行到最後時分，大家都冷卻了下來，但斯蒂夫卻仍然亢奮。他和朋友們之間又有了一道情緒的鴻溝。剛才他太冷淡，現在又太過熱情；他錯過了朋友的歡樂，現在卻又無法體會朋友的失落。希伯隊輸給了哈茨隊，雙方都浪費了無數機會，真是中學生足球的水平。但哈茨隊最終成功破門了。變態男把頭埋進雙手之間，弗蘭克怒視著遠處的哈茨隊球迷。瑞頓叫著要求希伯隊教練下課，湯米和尚恩在爭執防守方面的缺點，蓋夫咒罵著裁判偏向，道西則仍然哀嘆著希伯隊上半場所犯的錯誤。屎霸（在吸毒）和“二等獎金”（喝高了）則早已不省人事，沒來看球。這種人來也白來，他們很可能會把球票卷煙抽。但就在此時，斯蒂夫卻全然不關心所有的這些。他戀愛了。
比賽結束後，他離開了朋友們，獨自前往車站，去和史黛拉碰面。一隊哈茨球迷也在那條路上。斯蒂夫對于他們氣勢洶洶的樣子卻並不感興趣。有個家夥對著他的臉大喊大叫。不就是四比一贏了嗎？他想。這些家夥想他媽幹嗎？找碴打架嗎？顯然是。
在前往車站的路上，斯蒂夫遭到了一些全無創意的辱罵。是啊，他想，這些家夥除了“希伯隊是混蛋”或者“愛爾蘭人是傻逼”之外也說不出什麼來了。有個逞英雄的家夥在朋友的鼓勵下，還試圖從後面給斯蒂夫下絆。斯蒂夫應該把他的圍巾拿掉的，那條印著球隊標志的圍巾給他帶來了麻煩。但誰他媽想得到這個呢？他現在是個倫敦小青年了，這些狗屎爭端又與他何幹？
在車站大堂，一群人從他身邊涌過。“希伯隊王八蛋！”一個年輕人喊道。
“你弄錯了，小夥子，我改支持拜仁慕尼黑 啦。”
他的臉上立刻吃了一記老拳，嘴里充滿了血腥味。這群人離開的時候，還有人踢他。
“新年快樂！愛與和平啊，強伯俱樂部的兄弟們！”他一邊對他們笑著，一邊吸吮著自己酸痛破裂的嘴唇。
“這傻逼腦袋有毛病了。”一個人說。斯蒂夫本以為他們會折回來，但那些家夥卻把注意力轉向了一個亞洲女人和她的兩個孩子。
“巴基斯坦臭婊子！”
“滾回老家去！”
他們學著大猩猩的叫聲和動作，揚長而去。
“真是一些又有魅力又敏感的年輕人啊。”斯蒂夫對亞洲女人說。而對方則害怕地看著他，如同兔子碰到了黃鼠狼。這個東方女人看到的是另一個白人青年，而且他還講著臟話流著血散發著酒味。最重要的是，她看見這個白人青年和剛才辱罵她的那些家夥一樣，也帶著足球隊的紀念圍巾。對于她來說，圍巾顏色的不同是沒有意義的。斯蒂夫認清了這個悲哀的現實：戴綠圍巾的人 也可能污辱這個亞洲女人。每個球迷都是混賬。
火車晚點了近二十分鐘，但按照英國鐵路的標準來看，這算是優異成績了。斯蒂夫不知道史黛拉是否在這趟車上。一陣胡思亂想擊中了他，他又恐懼得全身顫抖了。這就像一場賭注巨大的牌局。他沒有看見史黛拉，甚至無法在腦海中想象她的容顏。可是突然，她出現在他眼前了，比他所想念的那個史黛拉更加真實也更加美麗。她的一顰一笑都充滿了感情。斯蒂夫衝向她，張開雙臂將她抱進懷里。他們吻了很長時間。當他們停下來時，月臺上已空無一人，列車正朝著鄧迪方向緩緩遠去。
