復 發
蘇格蘭用毒品來守護心靈
我不能向麗茲提起去巴羅蘭聽演唱會的事兒。絕不能，我告訴你。一拿到救濟金，我立刻給自己買了票，把它花光了。但演唱會當天也是麗茲的生日，就這麼點兒錢，必須得在演唱會和她的生日禮物之間抉擇，最後，我倒向了伊吉?帕普 。我覺得她能理解我。
“你他媽能買伊雞巴帕普，卻不願意給我買生日禮物！”這就是她的反應。看見了吧，我他媽就得忍受這個。真快讓人發瘋了。不過你知道，都是我的錯，就像我承認過的一樣，都是我的錯。我，湯米，太幼稚了。我一向是我行我素的，如果我稍微陽奉陰違一點兒，我才不會對她提演唱會的事兒呢。我就是太興奮了，才來了個竹筒倒豆子。這就是無所畏懼的湯米，大傻逼一個。
所以我從此再未提起過演唱會的事兒。然而就在要去看演唱會的頭天晚上，麗茲卻說要去看電影《控訴》 。她說在《出租司機》 里的那個女演員也在這部電影里。我倒不是很想看，因為它的宣傳里有太多的花活。當然，除了這一點之外，你知道，還因為我兜里裝著伊吉?帕普的演唱會票啊。所以我只好把那事兒舊話重提了。
“呃，明天可不行，我要去巴羅蘭看伊吉?帕普的演唱會。我和米奇要一起去。”
“所以你寧可去陪那個德威他媽米歇爾，也不想跟我去看電影？”這就是麗茲的典型嘴臉。從修辭上說，只有女人和瘋子才會把這種口氣當做武器。
這個主題甚至變成了我們關係中的一次選擇題。我的直覺是要直言不諱地說：“沒錯兒，我就是要去聽演唱會。”但我又對和麗茲做愛很上癮，不想用這話惹火她。老天，我真是喜歡幹那事兒。我喜歡聽她溫柔的呻吟。她漂亮的腦袋靠在我家的黃色絲絨枕頭上——這東西還是屎霸從王子大街的英倫家居商店偷來，作為喬遷禮物送給我的呢。我知道，我應該回避講述自己的私生活，但哥們兒，麗茲在床上的表現真是太迷人了，以至于她在生活中如此粗暴如此脾氣差，也沒有減弱我對那事兒的迷戀。我只希望麗茲永遠在床上都那麼迷人。
我試圖溫柔而挑逗地向她道歉，但她卻還是惡聲惡氣，絕不原諒我。她只有在床上才是甜美的。她這種暫時的兇惡表現盡管會讓她顯得更美，但持續得也太久了。並且這也會把她的美感抹殺的。她說我是全世界最大的傻逼，然後繼續罵個不停。可憐的鋼槍老湯米，我已經不是全世界最偉大的戰士，而變成了全世界最狗屎的戰士啦。
事到如此，也不能怪伊吉?帕普。不能責備他，對吧？他怎麼知道來巴羅蘭開演唱會的日程安排，會對一個未曾謀面的陌生人造成困擾呢？想想這個，古怪吧。但他仍然是壓垮駱駝的最後一根稻草。麗茲是個純正的鐵娘子，跟她攪在一起，我也樂在其中，就連變態男都妒忌我。正如他們所說，做麗茲的男朋友很威風，但這名聲是要付出代價的。當我離開酒吧的時候，我覺得我已經快要不配做人了。
到了家，我又吸了一管兒安非他命，吹了半瓶“馬鈴鐺”蘋果酒。我無法入睡，所以便給瑞頓打了個電話，問他想不想過來看一部查克?諾里斯 的電影。瑞頓明天就要去倫敦了。他待在倫敦比待在這兒的時間還要多，他要到那兒去搞錢。幾年前，他在一家荷蘭的渡輪公司工作過，在那兒認識了一票痞子，現在這夥兒人發展成了一個犯罪團夥。他還準備到倫敦的城鄉俱樂部看伊吉?帕普。我們抽了點兒大麻，看到查克帶著永恆的禁欲和便秘的表情，痛打十來個共產黨分子，笑得頭都快掉了。說實話，這種電影在清醒的時候根本不能看，但抽完大麻，爽了起來，就變成不可錯過的大片啦。
第二天我的嘴巴嚴重潰瘍，坦普——就是剛剛搬進公寓的蓋斯?坦普利——說我活該。他說我正在迅速地自殺，而以我的條件，應該出去找份工作。我對坦普說，他的口氣就像我媽，而不是朋友。你知道，坦普是我們這票人里唯一有工作的，而且就在發放救濟金的地方上班，可他又總被我們擠兌。可憐的坦普，昨天晚上他一定被我和瑞頓吵得睡不著。和那些有工作的人一樣，坦普也很痛恨靠救濟金逍遙度日的人們，他更痛恨瑞頓一天到晚來找他打聽領救濟金的程序。
我還得去找一下我媽，管她要點兒錢，好去聽演唱會。除了坐火車，酒和藥都需要錢嘛。安非他命是我最愛的藥，這東西和酒混合在一起，效果非常好。本人湯米，是個純粹的安非他命之鬼。
關于吸毒的危險，我媽教訓了我一頓，還說她和我爸對我都很失望。她告訴我，別看我爸嘴里不說，但心里對我很擔心。後來我爸下班回來了，趁著我媽在樓上的時候，也告訴我，別看我媽嘴里不說，但心里對我很擔心。他還告訴我，坦率地說，他對我的生活態度倍感失望，他希望我別再碰藥了。似乎審視我的臉，他就知道我在嗑藥似的。真可笑，我知道吸海洛因的癮君子，抽大麻的痞子和吸安非他命的爛貨，但據我所知，最不可救藥的麻醉品依賴者，其實是酒鬼。就像拉布?麥克勞林，江湖人稱“二等獎金”的那種偉人，他才是我們之中的佼佼者。
錢到手之後，我和德威在蘇格蘭健康教育局門口見了面。德威仍然在和那個叫蓋兒的妞兒約會。很顯然，他還沒跟她真正“有一腿”呢。只要聽他講上十分鐘的話，就能對他了如指掌——這廝現在酒興高漲，于是我又從他手上弄了一點兒錢。我們先去喝了四大杯中等酒精濃度的啤酒，然後才上了火車。車行至格拉斯哥的路上，我又喝了四聽特醇啤酒，吸了兩管安非他命。到了格拉斯哥，我們先去“三米豆”酒吧喝了一通，然後又打車去“林奇”酒吧。兩大杯或三大杯啤酒下肚之後，我們便躲進洗手間，每人又來了一管安非他命，然後一邊胡亂唱著伊吉?帕普的著名歌曲，一邊向格羅蓋特的“薩拉森?海德”酒吧前進，這家酒吧就在巴羅蘭劇院對面。我們再喝了點兒蘋果酒，服了解酒藥，順手又吸了一管混合了海洛因的安非他命。
離開酒吧的時候，我眼前能看到的，只有模糊的霓虹一片。這地方真他媽冷，哥們兒，我可不是開玩笑。我們循著燈光前進，來到了劇院，進去之後，直奔里面的小酒吧，又喝了幾杯。我聽到伊吉?帕普正在調音呢。我脫掉T恤衫，德威又在塑料桌面上擺好了混合了可卡因的安非他命，還有純粹的可卡因。
然後，事情就不對頭了。德威對我說起了關于錢的事兒，我沒聽明白，但卻感覺了到他的不滿。我們開始熱火朝天地對罵，然後就大打出手了。我也忘了到底是誰先動手，其實我們也不會真正弄傷對方的——吸了太多的藥，哪兒有力氣打人啊。我們都是廢物。當我準備對德威揮動老拳的時候，卻看見血從我的鼻子里流出來，落到赤裸的胸口，然後又滴到了桌上。于是我揪住德威的頭發，想把他的腦袋往牆上撞，但我的手又麻又重，全無力氣。後來，有個家夥把我拽了起來，扔出了酒吧，我就倒在馬路上了。我爬起來，一面唱著歌，一面隨著音樂融入了摩肩接踵的演唱會現場。熱汗淋漓的身體在我身邊亂擠，我踉踉蹌蹌地朝著舞臺挪了過去。
有個家夥用頭撞我，但我全然不顧，仍然繼續前進，一路猛推猛搡。我來到舞臺前，跳來跳去，距離臺上的演唱者只有幾尺之遙了。他們正在演奏《霓虹森林》，而有人拍著我的背說：“你他媽瘋啦！”我呢，只管自顧自地高歌狂舞，把自己變成了一個扭動不休的橡皮人。
伊吉?帕普看著我，唱出了這句名言：“美國用毒品守護心靈”。他把美國唱成了“屎格蘭”，古往今來，再沒有一句話更能準確描述我們了……
我停止亂舞，敬畏地看著他。他的目光卻又轉向其他人了。
