杭州8月23日電(記者 趙曄嬌 實習生 梅芳燕)《杭州簡史》中文版正在熱賣，面向海外讀者的《杭州簡史(英文版)》(A Brief History of Hangzhou)也已正式面世。

　　《杭州簡史(英文版)》由杭州市委宣傳部組織編寫，由杭州市委常委、宣傳部長翁衛軍主編，杭州出版社出版。該書敘事方式和語言貼近海外讀者閱讀習慣與閱讀興趣，以講故事的方式，呈現杭州亮點，是海外讀者了解杭州歷史難得的佳作。

　　打開書卷，圖文相間，一個個故事勾勒出杭州歷史。全書分為“文明曙光”、“夢啟錢唐”、“王國之都”、“三吳都會”、“都城紀勝”、“華貴天城”、“文海觀瀾”和“天開圖畫”八章，抒寫了杭州的歷史沿革和人文底蘊。讀者可從此書散文般的文字中，了解杭州歷史，汲取厚實思想，變成“杭州通”。

　　該書從考古説起，述説了杭州的古老歷史。如概述描寫了建德李家上新橋烏龜洞出土的約10萬年前的人牙化石，湘湖之畔跨湖橋出土的8000年前的世界最古老的獨木舟，距今5000年左右的良渚古城及其令人炫目的玉器文明……這些史前文明，日後融溶成華夏文化的有機組成部分。杭州，成為實證中華5000年文明傳統的一個重要源頭。

　　該書選取了“最杭州”的技術與物産，也是“最中國”的元素，生動活潑地介紹杭州。如杭州擁有世界最早的獨木舟和漆弓，中國最早的“草藥罐”、慢輪制陶技術和水準踞織機，南中國最早的彩陶和家豬，長江下游地區最早的栽培稻。印刷術、瓷器、絲綢、茶葉、印章……杭州還擁有“雙世遺”──西湖與運河，這是代代相傳的豐厚遺産。

　　書中認為，從隋代建城設立“杭州”開始，注重民生成為這座城市歷代管理者的優良傳統。在戰亂頻仍的五代時期，杭州成為獨享和平發展的一方凈土。白堤、蘇堤、楊公堤，都留下了城市管理者造福百姓的遺跡，寄託了杭州人民對和平幸福生活的嚮往。

　　該書還呼應七百多年前，義大利著名旅行家馬可波羅筆下的南宋首都杭州——“世界上最美麗華貴之天城”，單列一章，介紹杭州的繁華。書中説，大業六年(610)，江南運河開通，杭州成為江、河、海水運的東南交通樞紐和“珍異所聚”、“商賈並輳”的商業都市。五代十國時期，杭州由此一躍成為東南地區一流的中心城市。北宋初期，杭州成為東南第一大都會，超過蘇州和越州，成為當時中國的第一等城市。吳越國和南宋兩度建都杭州，歷時230多年，使得杭州成為與西安、北京、南京、洛陽、開封並列的“中國六大古都”。

　　時光如梭，隨著《杭州簡史(英文版)》面世，當國際友人翻閱此書，不僅能在此書中與馬可波羅對話，還能領略到當代杭州更多的獨特韻味和別樣精彩。(完)