書名：《黑與銀》

　　外文名：Il nero e l'argento

　　作者：(意）保羅 喬爾達諾 著 魏怡 譯

　　定價：32元

　　出版社：上海譯文出版社

　　【內容簡介】

　　孤獨如此巨大，連相愛都無法將它填滿。

　　而愛，到底意味著什麼？

　　在義大利語裏，黑色代表男人，銀色代表月亮，即女人。《黑與銀》是粒子物理學博士保羅 喬爾達諾繼《質數的孤獨》以來又一部訴説愛與孤獨、直擊心靈的力作。小説的主人公是一名不善交際的物理學家，為大學的合同能否續約而倍感焦慮；妻子諾拉則是一名熱情外向的室內設計師，擁有將人拉出“洞穴”的融融暖意。相處多年的保姆A女士患病離去後，表面上依然和諧的家庭，卻在無形中開始瓦解，二人不再耳鬢廝磨，共用一杯紅酒的深夜密談也化為昔日的回憶……

　　“在很長一段時間裏，我曾經確信，諾拉的銀色與我的黑色正在緩慢地融合；同樣一種帶著金屬光澤的柔滑的液體，最終將流淌在兩個人的身上。我想錯了。我們都想錯了。有的時候，生活就如同漏斗，會變得越來越狹窄。由情緒構成的乳液，會逐漸分層；諾拉的開朗和我的憂鬱；A女士黏稠的堅定，和我妻子奇妙的無序；我逐年培養起來的，清澈的數學式推理，以及芭貝特未經雕琢的思想。儘管交往頻繁，而且彼此之間存在著親情，每個人卻始終與他人分離。”

　　【作者簡介】

　　Paolo Giordano保羅 喬爾達諾（1982-　）

　　義大利著名作家，粒子物理學博士。25歲以處女作《質數的孤獨》榮獲義大利最高文學獎斯特雷加文學獎，成為該獎有史以來最年輕的得主。另著有長篇小説《人體》。《黑與銀》是他的第三部作品。

　　【精彩書摘】

　　那個夏天，我明白了，對於我她並沒有足夠的信任。從那天開始，我們把長期以來隱藏的，對彼此的憎恨傾瀉而出。這種愈演愈烈的發泄，也越來越令人痛苦，無法阻攔。最終證明，例假的推遲只是一個虛假的警報。不過，發展到這一步，結果如何已經無關緊要，因為它的效果已經呈現在那裏。從表面上看，我們的夫妻生活仍舊根據一件件有待完成的任務一成不變地進行著。然而，它卻像是配備了一個筋疲力盡的心臟。我看到諾拉痛苦、焦慮、憤怒，但從未顯出軟弱，抑或是冷漠。缺少了她的開朗，世界重新變成一個冰冷的外殼，就像我認識她之前所處的那個世界一樣。有的時候，甚至埃馬努埃爾也顯得疏遠。

　　“今晚我們可以到那間魚鋪去吃飯，然後聊聊天。”

　　“假如你願意的話。不過我不太餓。”

　　“還是去吧。”

　　然後，我們就像陌生人一樣吃了晚飯。當我們彼此之間存在著默契的時候，時常對那些找不到話題的夫妻抱有同情。而今，我們與他們之間已經沒有差別。

　　“你怎麼啦？”

　　“沒什麼。”

　　“你好像在傷心。”

　　“我沒有傷心，只是在想事情。”

　　“你在想什麼？”

　　“沒想什麼。”

　　“你讓我害怕。你是故意這樣做的嗎？”

　　我們不斷地彼此挑釁，目的僅僅是打破沉默，因為我們對此並不習慣。仿佛任何東西都不再向我們施出援手。我們的行為如此愚蠢，就好像這是人類歷史上第一次夫妻之間的危機。

　　即使一對年輕的夫妻，也可能生病： 由於缺乏信心，生活的週而复始，還有孤獨。變化悄無聲息，而且，我們的變化很快就發展到了床笫之間。在十一個星期中，也就是A女士逐一失去機體基本功能的那段時間，諾拉和我並沒有觸摸過對方，甚至沒有這樣嘗試過。我們躺在床上，保持著安全的距離。我們的身體就好像是堅不可摧的大理石塊。

　　在半夢半醒之間，我痛苦地回想著： 她的身體曾經屬於我，我的也曾經屬於她。在那個時候，我可以不必請求她的允許，撫摸她身體的任何地方： 後頸，乳房四週，彎曲的脊椎，沿著她臀部的縫隙，我被允許將手指探進任何地帶，而不必害怕令她厭煩。昏昏欲睡的她，也會以一種不自覺的顫抖作為回應。我們兩個人都沒有逃避性行為，從來沒有。我們曾經由於缺少機會和力氣，長時間忽略這件事，卻從來沒有為它設置障礙。無論事情如何發展，我們都知道，在臥室裏，有那麼一塊未被腐蝕的空間，在等待著我們，一個能夠短暫地親熱和彼此撫慰的庇護所。

　　假如説我們身上的癌症同樣企圖侵入大腦，那麼，它做到了。妻子距離我僅僅幾釐米，我卻不知道如何接近她。對於那些天日日夜夜的記憶，儘管它們剛剛過去，卻已經是殘缺不全和彼此矛盾的，充滿了憎恨和殘酷的想像： 諾拉背叛了我，和隨便什麼人在一起。 賈雷諾並沒有清晰地説明，各種情緒之間是否可以像油漆一樣彼此混雜；又或者如同油與水，共同存在，又彼此分離。他也沒有解釋，假如肝臟中的黃色與血中的紅色混合在一起，是否會製造出一種嶄新的、橙色的性格；又或者通過它們的接觸，會不會産生洋溢的熱情，抑或是單純的情感，也就是人與人之間的彼此滲透，就好像古代那些彼此相通的瓶子裏會發生的那樣。在很長的一段時間裏，我認為事情就是這樣的。我曾經確信，諾拉的銀色與我的黑色正在緩慢地融合；同樣一種帶著金屬光澤的柔滑的液體，最終將流淌在兩個人的體內。那種同樣的顏色，就如同古代柏柏爾人製作的某些首飾（我送給諾拉的第一個禮物，就是一條那種類型的手鍊，上面刻著五顏六色的幾何圖形。這並非是個偶然）一樣。而且，我們都曾經確信，A女士體內那鮮紅的汁液，將為我們的生活增加一種特別的濃度，使我們變得更加堅強。

　　我想錯了。我們都想錯了。有的時候，生活就如同漏斗，會變得越來越狹窄。由情緒構成的乳液，會逐漸分層： 諾拉的開朗和我的憂鬱；A女士黏稠的堅定，和我妻子奇妙的無序；我逐年培養起來的，清澈的數學式推理，以及芭貝特未經雕琢的思想。儘管交往頻繁，而且彼此之間存在著親情，每個人卻始終與他人分離。A女士的腫瘤，僅僅是一些細胞組成的、極其微小的腫塊。但是，這些細胞難以馴服，且不停繁殖，直至發展到顯而易見，並且彼此分離。可是，我們儘管有如此的願望，卻無法彼此分離。

　　【媒體評論】

　　有些書要慢慢讀才能細細體會。《黑與銀》，物理學家出身的義大利作家保羅 喬爾達諾的第三本小説值得一品。只有靜下心來去讀小説中由管家去世所引出的對家庭、婚姻和犧牲的思考，你才能認識到在忙碌麻木的生活裏，我們需要按下暫停鍵，體會當下。

　　——HELLER MCALPIN

　　“比起長篇巨著，簡短的小説更能引起讀者的共鳴，保羅 喬爾達諾的新作《黒與銀》就是這樣的一曲哀歌，深刻地點出了家庭雖然沒有一個明確的定義，但唯一明確的是家庭基於人們去愛的能力。”

　　——《書頁》

　　“融合了急躁的現代生活和痛失至親好友的經歷，[此書]證明了喬爾達諾是一個洞悉複雜人性的作家。”

　　——《出版人週刊》（星級書評）

　　“這部刻骨銘心的小説從理性和感性兩方面審視了我們的日常生活。作者喬爾達諾文筆優美，功底深厚，簡潔的對話創造出真實的人物，薄薄一本書富有深意。唯一的缺點就是太短了，讀完意猶未盡。”

　　——《聖路易斯郵報》

　　“一部有關家庭、危機和光陰變遷的佳作，喬爾達諾的……小説值得一讀。”

　　——《時尚芭莎》