書名：《黑麋鹿如是説：生命與自然之詩》

　　著者：【美】尼古拉斯 黑麋鹿 口述 約翰 G.奈哈特 記錄 龍彥 譯

　　出版時間：2016年5月1日

　　出版社：九州出版社

　　【內容介紹】

　　“我要説的是關於眾生的故事，是神聖美好值得傳頌的故事，是我們這些雙腳行路的人類應當與四足奔走的動物，羽展翅翱翔的鳥類，與所有青草樹木分享的故事；因為我們都是同一位母親的孩子，而我們的父親，便是宇宙唯一的聖靈。”

　　——黑麋鹿

　　《黑麋鹿如是説》是一本世紀之書，自1932年出版至今80餘年，仍高踞美國亞馬遜書店五星推薦，長期佔據歷史文化類暢銷書排行榜第一名，被美國學術、文化、出版界評選為“西方百年十大心靈書籍”。

　　這本如詩般的書，訴説著一個族群偉大的生命史與心靈史，通過印第安先知黑麋鹿的敘述，一部波瀾壯闊、美麗的草原故事，宛如一幕幕扣人心弦的電影場景。黑麋鹿用簡單而有力的語言，為我們講述了人類閱歷的一個面貌，鼓勵我們重視隱藏在內心深處的最美好的事物。

　　在越來越重視內在探索的當下，《黑麋鹿如是説》的心靈價值也被逐漸發現。黑麋鹿族人的世界觀，人類與宇宙共用自然的和諧關係，以及挖掘人類廣袤無邊的內在世界，逐漸成為現代人生活與心靈的普適信條。

　　【作者介紹】

　　尼古拉斯 黑麋鹿

　　北美印第安奧格拉拉蘇族人，身兼獵人、戰士、行醫聖者多種角色，1863年生，卒于1950年。他九歲時因夢見如創世神話般偉大的靈視現象，借此獲得治病和預言的力量；23歲那年參加表演圈赴芝加哥、紐約、英國等地演出麋鹿儀式；回到故土後經歷1890年底慘烈的“傷膝河之役”。

　　他雖是文盲，卻有如聖者般的教養，種族經驗透過有意識的內化，熏陶出一個寬容、豐厚的人格，在他身上可以看到奧格拉拉文化的全盛精髓。1930年起，他接受美國詩人約翰 內哈特訪談，説出一生的故事，於是産生了《黑麋鹿如是説》這樣的傳世經典。

　　約翰 G.奈哈特

　　美國詩人，1881年生，卒于1973年。印第安名字為“燃燒彩虹”，著有《當樹花盛開》《印第安戰爭之歌》《西部之圈》等與印第安文化有關的文學作品。

　　【目錄】

　　前 言 I

　　第一章 煙斗獻禮 007

　　第二章 年幼之時 013

　　第三章 偉大幻象 025

　　第四章 獵捕野牛 045

　　第五章 士兵小鎮 054

　　第六章 高馬求親 059

　　第七章 黑山的瓦西楚 065

　　第八章 三星之戰 076

　　第九章 大敗長髮 086

　　第十章 黑路之行 105

　　第十一章 瘋馬之死 113

　　第十二章 祖母之地 117

　　第十三章 極度恐懼 124

　　第十四章 馬匹之舞 129

　　第十五章 狗之幻象 140

　　第十六章 嘿呦咖儀式 149

　　第十七章 第一次治療 155

　　第十八章 野牛和麋鹿之力量 162

　　第十九章 橫渡大水 169

　　第二十章 精神之旅 177

　　第二十一章 瓦內奇亞 182

　　第二十二章 他方世界的幻象 189

　　第二十三章 大難來臨 196

　　第二十四章 傷膝大屠殺 202

　　第二十五章 夢醒時分 208

　　第二十六章 後 記 214

　　附錄

　　附錄 1 英文版本説明 227

　　附錄 2 1932 年版序 234

　　附錄 3 1961 年版序 238

　　附錄 4 1972 年版序 243

　　附錄 5 1930 年 11 月 6 日約翰 G. 內哈特

　　寄給尼克 黑麋鹿的信件記錄稿 245

　　附錄 6 1930 年 8 月 10 約翰 G. 內哈特寄給

　　朱利葉斯 豪斯（Julius House）的信件記錄稿 248

　　附錄 7 偉大的印第安詩人 251

　　附錄 8 約翰 G. 內哈特與尼古拉斯 黑麋鹿 255

　　附錄 9 超越黑麋鹿的約翰 G. 內哈特 282

　　附錄 10 內哈特和黑麋鹿 300

　　附錄 11 《和平煙斗的來歷》草稿與記錄稿對比 310

　　附錄 12 本書使用的拉科塔族語詞彙表 317

　　附錄 13 參考文獻 320

　　附錄 14 中英譯名對照表 327

　　【內文試讀】

　　第一章 煙斗獻禮

　　黑麋鹿説道 ：

　　朋友，如你所願，我將為你講述我這一生的故事 ；當然，如果其中只有我的故事，大概我是不會講了；因為，一個人的冬來冬往又算得了什麼呢？即便是被大雪壓彎了腰，那也不算什麼。那樣的故事，許多人都曾經歷過，也有許多人將會經歷，那樣的人，多如漫山遍野的小草。

　　我要説的是關於眾生的故事，是神聖美好而值得傳頌的故事，是我們這些雙腳行路的人類應當與四足奔走的動物，與展翅翱翔的鳥類，與所有青草樹木分享的故事 ；因為我們都是同一位母親的孩子，而我們的父親，便是宇宙唯一的聖靈。

　　雖説我這一生也曾捕獲過許多獵物，年少成人時也曾為我的族人奮戰過，也曾遠赴他鄉見過不少奇人異景，但我要説的故事卻無關乎什麼獵人、戰士或是旅行者的豐功偉績。許多人都有過這些經歷，甚至經歷得比我更為豐富。當然，這些經歷，我在述説時也會提及，這些經歷中，有我的悲傷與喜悅，也許它們有時聽起來更像是故事的主旋律。但如今，我就像站在高高的山頂上一樣，將這一切看得清清楚楚。我明白了，這個故事，講述的是一個被賜予了偉大幻象的人，因為過於軟弱而無力運用這幻象 ；講述的是一棵聖樹，本應在一個民族的中央枝繁葉茂，有鳥兒歌唱，有鮮花盛開，而今卻枯萎凋零 ；講述的是一個民族的夢想，在血雨腥風之中，消失滅亡。

　　但，倘若這幻像是真實而強大的呢，如我所知，它確是真實而強大的 ；因為，這些本是心靈上的事，而人，則是蒙蔽了自己的雙眼，才在這黑暗之中迷失了自己。

　　正因如此，我也明白我將要做的是一件善事；而善事是絕非一人之力所能完成的，因而，我將首先獻上一份祭禮，向世界之聖靈祈禱，祈求它幫助我道出真相。好了，我用紅柳樹皮填滿這神聖的煙斗，但在抽吸之前，請先弄清楚它的構造及含義。挂在煙桿上的這四根絲帶，象徵著宇宙四方。黑色絲帶象徵著西方，雷電之神居住於此，併為我們帶來雨水；白色絲帶象徵著北方，偉大的白色凈化之風由此吹來；紅色絲帶象徵著東方，光亮從此萌發，辰星居住於此，賜予人類智慧；黃色絲帶象徵著南方，夏日與萬物生長之力量由此而出。

　　這四方的聖靈匯聚在一起，便成了唯一之聖靈，這根鷹羽便象徵著唯一聖靈，它就像一位父親，而鷹羽也象徵著人類會如鷹一般展翅高飛。難道，天不像父，地不像母？難道，行走奔跑、展翅高飛、生根發芽的生靈們不像它們的子女？而這煙嘴上面的，是一塊野牛皮，它所代表的，便是大地母親，我們與所有飛禽走獸、花草樹木一樣，由此而生，且終此一生都像嬰孩一樣在這位母親的懷中吮吸。因為這些含義，以及其他許多無人能理解的含義，所以，這把煙斗神聖無比。

　　關於這把煙斗的來歷，有這樣一個故事。據説，很久以前，兩名探子出去尋找野牛，他們到了一個高山頂上，往北看了看，發現某個東西正從遠方而來，待到那個東西再靠近一點時，他們便不由得尖叫起來，“是個女人！”果然是個女人。其中一名探子十分愚蠢，他竟動起了邪念，還將邪念説了出來 ；但另一名探子説：“這是一位聖潔的女人，收起你那些邪惡的念頭。”當她再靠近一點時，他們發現她年輕貌美，穿著一身漂亮的白色鹿皮裙，長著一頭長長的秀髮。她知道了他們的想法，便用歌唱一般的聲音説道：“你們並不認識我，但如果你們想那樣做的話，就過來吧。”於是，那個愚蠢的探子便走了過去，當他剛站到她面前，立即出現了一團白雲，將他團團圍住。隨後，那位年輕貌美的女人走出了白雲，待雲散開後，那位愚蠢的探子已經變成了爬滿蠕蟲的骨架。

　　然後，女人對另一名探子説：“你回去，告訴你的族人，我將要到來，請他們在部落中央為我搭建一個大帳篷。”那名探子恐懼不已，急忙趕回家，將這些告訴了族人。族人們聽聞後，立即搭好帳篷，然後便一起在大帳篷周圍等待著那位聖潔的女人。不一會兒，她來了。美麗無比的她一邊唱著歌兒，一邊走進帳篷，她是這樣唱的：

　　我呼出可見的氣息，走著

　　一邊走，一邊發出聲音。

　　我以神聖的方式，走著。

　　我呼出可見的氣息，走著

　　我以神聖的方式，走著。

　　她歌唱的時候，嘴裏吐出白色的煙雲，非常好聞。隨後，她將一個東西交給了首領。那是一把煙斗，煙斗的一邊雕刻著一頭小野牛，象徵著哺育我們的大地，煙桿上挂著十二根鷹羽，象徵著天空和十二個月份，這些鷹羽是用永遠不會斷裂的青草係在上面的。“注意了！”她説道，“有了它，你們將能繁衍後代，成為一個偉大的民族。它將為你們帶來好運。只有好人之手能夠觸摸它，壞人看也不許看它。”然後，她又歌唱著走出了帳篷。族人們看著她離去。突然，她變成了一頭白色的野牛，哼著鼻子，飛奔起來。很快，那頭野牛便消失了。

　　這是人們的傳説，我不知道是不是真有這樣的事情發生過，但如果你仔細想想，便不難發現，這是真實的傳説。

　　現在，我來點燃煙斗，先將它奉獻給實為一個神的諸神 ，再向他們做一個禱告，然後，我們就一起來享用吧。首先，將煙嘴奉獻給唯一聖靈——像我這樣禱告 ：

　　嘿嘿！嘿嘿！嘿嘿！嘿嘿！

　　先祖啊，偉大的聖靈啊，你是永恒，你是唯一。除你以外，再無他人可供禱告。你創造自 己，你創造所見的一切，你創造所有一切。你完成了全宇宙的繁星。你創造了地球的四方。那天，就在那天，你創造了所有一切。先祖啊，偉大的聖靈啊，請你俯下身子，請你聽聽我的聲音。請你朝著日落的方向，請你看看我啊；雷電之神啊，看我啊！請你朝著白巨人之地，看我啊！請你朝著破曉星辰和白晝出現的地方，看我啊！

　　請你朝著夏日之地，看我啊！住在高高的天空之上的鷹神啊，請看啊！還有你，大地母親，唯一的母親啊，是你憐憫著你的孩子啊！

　　聽聽我的聲音吧，世界的四方啊——我們都是同一個母親的孩子！請賜予我力量，讓我在柔軟的大地上行走吧，哺育著萬物的大地啊！請賜予我眼睛，請賜予我能力，讓我如你一般，看清一切，理解一切。只有得到你的力量，我才能衝破困境。

　　偉大的聖靈啊，偉大的聖靈，我的先祖啊，大地之上，萬千生靈皆是一家。唯有慈悲，才能讓大地滋生萬物。唯有對這些數不盡的子孫一視同仁，才能讓他們衝破困境，走上美好的人生之路，走到安息之日。

　　我在這裡祈禱，請你聽聽我的禱告！我的聲音是這樣虛弱，卻又這般發自肺腑。請你聽聽我的禱告！禱告完畢。嘿奇圖耶羅！

　　好了，朋友，讓我們一起來享用吧，願你我之間和諧美好。