近日，記者從果麥文化獲悉，由雲南人民出版社出版的《甘地自傳》上市。《甘地自傳》是印度著名人物“聖雄”甘地于1925年所寫的自傳，副書名為“我體驗真理的故事”。

　　據本書編輯劉碧蓉介紹，翻譯底本採用1940年馬赫德夫德賽的英譯本，該譯本曾獲得甘地的親自訂正，被視為最權威的版本。為方便讀者閱讀，本書對於印度文化專有術語等做了詳盡注解。

　　甘地曾是一個怯懦、笨拙、具足凡人所有弱點的男孩

　　從這部自傳中，我們可以看到，一個怯懦、笨拙、具足凡人所有弱點的男孩，是如何憑藉對真理的體驗與追求，逐漸成長為一代聖雄的。

　　提起甘地，大多數人都會想到“非暴力”、印度獨立運動、素食、禁欲等等。然而，甘地並非生來如此。小時候的甘地，曾經偷偷吃肉，一度迷戀抽煙，還嘗試過自殺；他十三歲就結了婚，長期沉淪于肉欲和嫉妒。寫作這本自傳的時候，甘地已是眾所欽敬的公眾人物，然而他卻原原本本地坦陳了這些事情，毫無遮掩，唯有坦誠與謙卑。

　　儘管在政治上獲得了舉世矚目的成就，聲名遠播世界，然而在甘地自己看來，“它們的意義不大，由此獲得的‘聖雄’稱號則更加不值一提。這個稱號常常使我陷入痛苦，並且在我的印象中，也從未給我帶來片刻歡愉。”

　　甘地與讀者分享自己一生體驗真理的故事

　　劉碧蓉表示，《甘地自傳》所講述的不是英雄的傳奇人生，而是一位慈祥長者，平實、坦誠、毫無保留地與讀者分享自己一生體驗真理的故事。誠如甘地本人在自傳中所言：“我的本意並不是要寫一部真正的自傳，而只是想將我探索真理的眾多故事講述出來。”

　　甘地説：“我希望告訴那些想要了解的人，我是如何漸漸認識到絕對真理的；並且，如果可以的話，讓他們分享我的體驗和信仰。我越來越有理由相信，那些可以發生在我身上的事情，甚至也可以發生在一個孩子身上。……我一直堅信，如果我可以實現這一目標，那麼人人都能實現。”

　　《甘地自傳》，所講述的不是英雄的傳奇人生，而是一位慈祥長者，平實、坦誠、毫無保留地，與讀者分享自己一生體驗真理的故事。甘地説：“我的本意並不是要寫一部真正的自傳，而只是想將我探索真理的眾多故事講述出來。”

　　翻譯底本採用1940年馬赫德夫德賽的英譯本，該譯本曾獲得甘地的親自訂正，被視為最權威的版本。

　　本書對於印度文化專有術語等做了詳盡注解，方便讀者閱讀。

　　【書籍資訊】

　　書名：甘地自傳

　　作者 [印]M.K.甘地

　　譯者 吳曉靜

　　外文書名 An Autobiography: The Story of My Experiments with Truth

　　出版社 雲南人民出版社

　　出版時間 2016-1

　　內容簡介

　　《甘地自傳》是印度著名人物“聖雄”甘地于1925年所寫的自傳，副書名為“我體驗真理的故事”。

　　提起甘地，大多數人都會想到“非暴力”、印度獨立運動、素食、禁欲等等。然而，甘地並非生來如此。小時候的甘地，曾經偷偷吃肉，一度迷戀抽煙，還嘗試過自殺；他十三歲就結了婚，長期沉淪于肉欲和嫉妒。寫作這本自傳的時候，甘地已是眾所欽敬的公眾人物，然而他卻原原本本地坦陳了這些事情，毫無遮掩，唯有坦誠與謙卑。

　　儘管在政治上獲得了舉世矚目的成就，聲名遠播世界，然而在甘地自己看來，“它們的意義不大，由此獲得的“聖雄”稱號則更加不值一提。這個稱號常常使我陷入痛苦，並且在我的印象中，也從未給我帶來片刻歡愉。”

　　誠如甘地本人在自傳中所言：“我的本意並不是要寫一部真正的自傳，而只是想將我探索真理的眾多故事講述出來。”

　　從這部自傳中，我們可以看到，一個怯懦、笨拙、具足凡人所有弱點的男孩，是如何憑藉對真理的體驗與追求，逐漸成長為一代聖雄的。

　　甘地説：“我希望告訴那些想要了解的人，我是如何漸漸認識到絕對真理的；並且，如果可以的話，讓他們分享我的體驗和信仰。我越來越有理由相信，那些可以發生在我身上的事情，甚至也可以發生在一個孩子身上。……我一直堅信，如果我可以實現這一目標，那麼人人都能實現。”

　　作者簡介

　　作者

　　莫罕達斯卡拉姆昌德甘地Mohandas Karamchand Gandhi（1869 - 1948）

　　生於印度古吉拉特邦；領導印度獨立運動；推進印度教徒與穆斯林團結合作；被全世界尊稱為“聖雄甘地”；他的“非暴力”思想 對今天的人們依然具有啟發意義。

　　譯者

　　吳曉靜

　　1987年生，北京語言大學漢語國際教育專業碩士，英國謝菲爾德大學語言學碩士，現從事圖書出版業。