陳邁平（左二）和莫言、特朗斯特羅姆、馬悅然（左一）。

　　陳邁平與妻子陳安娜。

　　瑞典文學院將2015年的翻譯獎授予旅居瑞典的翻譯家陳邁平

　　他

　　是旅居瑞典的華人翻譯家。他翻譯的作品很多都出自諾獎作家之手。其中有原諾貝爾文學獎評委會主席謝爾埃斯普馬克、諾貝爾文學獎獲得者托馬斯特朗斯特羅姆等。

　　他

　　的夫人陳安娜，是莫言小説的瑞典文翻譯。在2012年莫言獲得諾貝爾文學獎之前，其流傳在北歐的小説瑞典語版，正是由陳安娜翻譯的。

　　他

　　偏重純文學，對類型文學不感冒。他説，“我對《狼圖騰》就毫無興趣。我不會把這類書介紹給院士，那他們會覺得我太傻了。”

　　日前，旅居海外的作家張辛欣在微博上透露，“瑞典學院（即發諾貝爾文學獎的機構）剛宣佈：瑞典文學院將2015年翻譯獎授予陳邁平。”該消息迅速引發文學界關注。陳邁平，筆名萬之，1952年出生於中國，長居瑞典多年。在創作的同時，主要從事英漢、瑞漢和漢瑞翻譯。10日，華西都市報記者通過網路，聯繫陳邁平（即“萬之”）先生。

　　陳邁平曾在北京中央戲劇學院和奧斯陸大學攻讀戲劇，創作小説，以及大量文學、文化和政治方面的論文和文章。目前，他在斯德哥爾摩大學和烏普薩拉大學教中文，並長期從事英漢、瑞漢和漢瑞翻譯。據陳邁平介紹，瑞典文學院翻譯獎設立五十年來，他是獲獎的第三位中文翻譯家，“前兩位是翻譯過斯特林堡戲劇的老翻譯家李之義和高子英，于1984年共獲翻譯獎分享。”此獎于1965年設立，獎勵對瑞典文學有價值的外文翻譯。

　　值得一提的是，陳邁平的妻子陳安娜還是莫言小説的瑞典文翻譯。陳安娜全名安娜古斯塔夫森，從上世紀90年代翻譯蘇童的《妻妾成群》始，如今已經翻譯了莫言、閻連科、余華、蘇童、韓少功、賈平凹、劉震雲、虹影、陳染等10余位中國作家的30余部作品。在莫言 2012年獲得諾貝爾文學獎之前，流傳在北歐的小説瑞典語版，正是由陳安娜翻譯的。或許可以説，陳安娜的瑞典語版本，幫助了諾貝爾文學獎的18位評委（均是瑞典文學院院士），以母語去更好地理解中國當代文學的精髓。作為在瑞典，翻譯最多當代中國作家作品之一的漢學家，諾貝爾文學獎的院士在了解中國文學發展現狀時，也會來徵詢她的見解。

　　陳邁平十分熟悉中國作家圈，閱讀同行作品的同時，無意中等於先為妻子“篩”了一遍精品佳作。兩人夫唱婦隨。安娜翻譯的中文稿，會給萬之潤色；萬之翻譯的瑞典文稿，則給安娜修正。

　　將國外的作品翻譯到中國的陳邁平有怎樣的個人審美和價值偏好的？對此，他説：很長一段時間以來，中國太偏大眾，而缺了小眾，不平衡。那麼，我認為我翻譯點陽春白雪的作品來平衡一下是很有意義的。我不翻譯瑞典那些暢銷小説，比如中國翻譯過的偵探小説曼凱爾的作品。

　　莫言之外，還有哪些中國作家受瑞典關注？旅居瑞典的陳邁平很有發言權——

　　余華、閻連科最受關注

　　賈平凹、劉震雲，翻譯還沒有跟上

　　陳邁平的夫人陳安娜，是莫言小説的瑞典文翻譯。在2012年莫言獲得諾貝爾文學獎之前，流傳在北歐的莫言小説瑞典語版正是由陳安娜翻譯的。陳邁平十分熟悉中國作家圈，作為一個常年旅居瑞典的翻譯家，他對中國文學在西方國家的現狀也有著一些見地和看法。

　　如今中國文學在西方仍很小眾？“在全世界，嚴肅文學都很小眾，諾獎評委也這麼認為。”

　　華西都市報：您的妻子陳安娜女士對莫言的作品的瑞典文翻譯水準之高，對他的作品獲得諾獎評委的深度理解，進而獲得獎項，起到至關重要的作用。莫言獲獎已經過去3年了。據您觀察，這個獎項對莫言的文學作品，乃至對整個中國當代文學作品，在歐洲文學讀者群中，有怎樣的推動？

　　陳邁平：我認為不要誇大了安娜一個人的作用。莫言得獎首先是他自己的作品的高度。而就翻譯而言，能正確展示這個高度非常重要，就跟換外幣，換得合算增值，換得不好貶值，好的翻譯可以增值。莫言得獎，當然增加了歐美文學讀者對莫言的關注，比如瑞典，買他的書的人就多了。其中大多數是我説的“文學讀者”，不是那種消費性娛樂性的讀者。通過給莫言頒獎，莫言在瑞典也一下得到了重視，他的書都賣到三萬本以上了，而得獎之前，能賣一千都不錯（瑞典總共才九百萬人口）。

　　華西都市報：有説法認為，獲得諾貝爾文學獎對莫言作品在西方的影響力的推動作用很有限，莫言乃至他的中國其他同行們在西方依然很小眾。您持怎樣的看法？

　　陳邁平：我認為，在全世界，嚴肅文學都是越來越邊緣和小眾。大眾基本是消費人群，不是能欣賞比較嚴肅的文學的“文學讀者”群。所以，所謂“有限”，不僅僅是中國文學，各國文學都一樣。比如，去年得獎的莫迪亞諾，其實得獎前也是小眾，只有文學家才比較熟悉。諾貝爾文學獎的評委，意識到這個問題，他們常常希望通過頒獎來提升大眾對這類文學的注意，意在提高整個人類的文學素質和文化修養。這個是符合諾貝爾宗旨的，是造福人類的“理想主義”的。反過來説，不要用銷量來評價文學。莫言過去銷量不好，不等於他的作品不好，恰恰是因為曲高和寡。一個暢銷作家，往往得不了獎，我認為村上春樹屬於這類。他太暢銷了，倒不是好事。

　　還有哪些中國作家受瑞典文學界關注“余華和閻連科最受關注，王安憶是吃了翻譯的虧”

　　莫言獲諾獎後，很多人開始關心，下一個得諾獎的中國作家會是誰？諾獎評委是瑞典人，要讓他們閱讀到能被精準翻譯成包括瑞典文在內等外文的漢語作品，至關重要。所以，從那些被翻譯出去的作品在當地文學界受關注的程度，也可探知諾獎的一些動向。

　　華西都市報：在當下被翻譯出去的中國作家的作品，除了莫言，還有誰的作品比較受到瑞典文學界的關注？從整體來説，目前是怎樣的狀況？

　　陳邁平：我認為，現在比較受關注的主要是余華和閻連科兩位，我看他們勢均力敵。其他作家，比如賈平凹，劉震雲，翻譯還沒有跟上。蘇童的作品也不錯，但翻譯還要加強。王安憶是吃了翻譯的虧。因為她主要長處也是美文，不光是情節和故事，如果美文翻譯不出來，就等於我説的，翻譯讓作品貶值了。其他作家我不太知道。我不是用暢銷來評價作品的人。我對《狼圖騰》就毫無興趣。我不會把這類書介紹給院士，那他們會覺得我太傻了。可以説，我是比較鼓吹“純文學”的，不看好商業化的文學。

　　華西都市報：在當下中國，不少年輕人的精力和視線都被流行文化通俗文學産品吸引走，純文學的受眾是比較窄的。在您看來，中國文學讀者對歐洲的當代文學作品了解度足夠嗎？

　　陳邁平：中國的文學讀者，也可分大眾和小眾。我認為，小眾來看，那些中國的文學評論家、作家、出版社編輯等，比較關心歐洲文學，他們的了解程度不錯的。比如莫迪亞諾得諾貝爾文學獎之前，南京譯林和上海久久都購買了他的書的版權。我認為他們對歐洲文學有很好的了解、品位和判斷。

　　華西都市報：您現在長住瑞典？目前手頭上在翻譯什麼作品？

　　陳邁平：我目前住在斯德哥爾摩南郊，正在翻譯1974年諾貝爾文學獎得主哈瑞馬丁松的長篇代表作《蕁麻開會》。馬丁松在瑞典聲譽很高，但全世界的影響不大，因為他的語言非常特別，很多語種語言翻譯都覺得難，和王安憶差不多，你翻譯不出他的語言特色，基本就是貶值。 華西都市報記者張傑