路遙小説《平凡的世界》被譽為“茅盾文學獎”皇冠上的明珠，激勵了一代人對抗苦難，走出困境。今晚（26日），根據小説改編的同名電視劇將在北京、東方兩大衛視黃金檔同步首播。今年2月13日，農曆乙未年春節前夕，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平偕夫人彭麗媛來到陜西考察調研，再次回到這片黃土地的總書記用陜北方言向鄉親們介紹説：“這是我的婆姨（陜北方言，意為妻子）”，一時傳為美談；對於劇中的陜北方言，主創們也紛紛充滿信心地表示，“現在流行很多體，隨著《平凡的世界》的播出，‘平凡體’也一定會流行”。

　　電視劇《平凡的世界》尊重原著時代精神，是一部有著濃厚陜北特色的影視作品，從情節設計到人物臺詞，從道具置景到服裝細節，劇組都精益求精。除了黃土高原實地拍攝的艱苦環境外，對於王雷、佟麗婭、袁弘、李小萌等年輕演員來説，最大的挑戰就在於臺詞中時不時夾雜的陜北方言。王雷飾演孫家長子孫少安，這位質樸勤勞的陜北漢子形象著實讓王雷感到頭疼，拍攝了幾場後他發現陜北話更能將大家帶入到情景中，便主動嚮導演毛衛寧請求用陜北話來演繹孫少安這個角色：“我當時跟毛導説咱們是不是可以這樣，創造一種語言，以陜北語境為主，以陜西語言為輔的普通話。你感覺我好像説的是方言，但其實你聽得清楚我説的每一個字，一下子你就能感受到那個時代下人物的狀態。我就每天通過特別殘酷的訓練，不停地練，走到哪兒都説，永遠都在聽錄音，在現場跟演員交流都是用方言。大概就一個星期，基本上這種感覺已經附體了，我就一下子覺得全對了。”連同王雷的妻子李小萌都表示，劇組每個人練習陜北話已經到了瘋魔的程度：“做夢都説陜北話”。而因角色需要不斷在普通話和陜北話間轉換的佟麗婭更是備受煎熬，“劇裏，我跟家人在一起是陜北話，在外面説的是普通話，得在兩個語言裏迅速轉換，我經常説著説著就説成新疆話了。因為剛開始不是那麼熟練，還會經常有跑調的情況出現。”

　　對於陜北方言為主調的電視劇是否能被觀眾所接受，主演們都在採訪中表達了樂觀的態度。王雷認為：“一開始大家可能會不適應，但是大家都看了趙本山的小品，上海觀眾也會適應東北話。我跟佟麗婭私下在聊天的時候就説過，會不會我們這個戲播完之後，咱們全國的電視觀眾説話也都是這個味呢？”袁弘也表示，電視劇《平凡的世界》之後，很有可能大家都會開始學習陜北話，相信這種“平凡體”會成為一種流行。文/本報記者 楊文傑