由原英國《曼徹斯特衛報》(現《衛報》)駐中國記者HJ田伯烈于1938年所編著的《日軍在中國的暴行》的英文原版書封面。 本組圖片均由記者熊明攝

　　在1938年由國民出版社出版的中譯本書中，添加了不少記錄侵華日軍暴行的真實照片。

　　1986年由江西人民出版社出版的譯本。

　　7月8日下午，重慶圖書館對外披露了《日軍在中國的暴行》一書，是由原英國《曼徹斯特衛報》(現《衛報》)駐中國記者HJ田伯烈于1938年所編著的英文原版書。據了解，在這本書裏，這名英國記者客觀還原南京大屠殺等暴行，真實再現了日軍在1937-1938年間在中國犯下的纍纍罪行。

　　“這本書最早為國立羅斯福圖書館(重慶圖書館前身)所珍藏，我們是在紀念全民族抗戰爆發77週年前夕對館內的二戰文獻進行整理時發現的。”重慶圖書館館長任競説。

　　據介紹，這本《日軍在中國的暴行》出版于1938年，全英文，為第一版，原本藏于重慶圖書館外文文獻區。

　　那麼這樣珍貴的圖書又是如何來到重慶圖書館呢？“根據本書最早為國立羅斯福圖書館所珍藏，估計是源於圖書館成立之時美國方面的捐贈圖書。”任競説。

　　記者在翻閱此書後發現，這本以英國記者田伯烈的日記作為主體的圖書，包括“南京的活地獄”、“劫掠屠殺姦淫”、“甜蜜的欺騙和血腥的行動”、“惡魔重重”、“華北的恐怖”、“黑暗籠罩下之城市”、“空襲與死亡”、“惡魔的陰謀”和“結論”等9個章節以及七篇附錄，共計222頁。

　　此外，記者還發現，此書在記錄日軍在南京犯下罪行的同時，也對日軍在華北等地犯下的罪行以及中國造成的財産損失進行了詳細記錄，特別在該書的122頁，更是引用上海公共租界工部局的統計數據，用表格的形式詳細反映了由於日軍侵略對公共租界內的工業所造成的破壞。

　　作為一本記錄日軍暴行的圖書，這本書的價值又體現在哪呢？“田伯烈的報道作為證據出現在遠東國際軍事法庭，對日軍在侵華戰爭期間所犯下的罪行進行有力控訴。”任競説。

　　在重慶圖書館研究館員、抗戰史專家王志昆看來，作為較早出版的記載日軍暴行的圖書，該書為研究中日戰爭的歷史提供了第一手原始文獻。“這本書面市之後，國民出版社邀請了著名學者郭沫若為其作序，並對其進行了翻譯，並在當年7月以《外人目睹中之日軍暴行》為書名推出了中譯本，現在市場上流行的大都是該書的中譯本，此次對外公佈的英文原版可以説是首次與重慶讀者見面。”

　　此外，任競表示，重慶圖書館總共藏有三種版本的《日軍在中國的暴行》(後兩版書名略有不同)，“除了此次公佈的英文原版，我們還藏有1938年由國民出版社出版的中譯本以及1986年由江西人民出版社出版的譯本。”由於年代都較為久遠，這些圖書都暫不外借，讀者只可在重慶圖書館內進行查閱。