《杜拉斯：穿越世紀》中文版將於7月推出。

　　法國作家瑪格麗特杜拉斯（Marguerite Duras）斑斕多彩的人生，搖曳多姿的文字長久地魅惑著這個世界。自上世紀九十年代起，她對中國文壇的“侵蝕”以及對小資階層導師般的影響，是任何一個其他的西方女性作家所無法企及的。

　　今天是杜拉斯誕辰100週年紀念日，記者從翻譯家胡小躍處獲悉，杜拉斯生前密友、傳記大師阿蘭維康得雷歷經三十多年積累完成的《杜拉斯：穿越世紀》已于日前出版，目前正由胡小躍、郭欣共同翻譯，今年7月份就可同中國讀者見面了。

　　新傳記畢作者三十年之功

　　瑪格麗特杜拉斯親身經歷了20世紀全部風起雲湧。不論是在德國納粹佔領時代，還是在法國五月風暴之後，杜拉斯始終都是反叛的代言人，她的言行和熱情始終迸發著令人震驚的力量。

　　1914年4月4日，瑪格麗特達娜蒂約出生於越南西貢。當數學教師的父親把全家安置在湄公河畔，在女兒4歲時離開了人世。不會微笑的母親帶著她和兩個哥哥過著窘迫而陰鬱的生活。印支半島的異國風情給瑪格麗特憂悶的童年和少女時代抹上一道略帶亮色的背景，成為她對那段生活回憶中最美好的部分，滋養了後來的創作靈感。

　　在瑪格麗特16歲那年，她在湄公河的渡輪上遇見了胡陶樂（音譯）—一個來自中國北方的富有的男人。胡陶樂養活她全家，成了她第一個也是終生難忘的情人。兩年後，她去巴黎學習法律，從此離開了印度支那。這段情感往事成為一個秘密，在她心裏埋藏了整整50年後才向世人吐露。

　　瑪格麗特曾説，她其實在18歲時已經死了。少女時代的瑪格麗特達娜蒂約已為愛情而癡狂死去。在法國，她採用了杜拉斯—父親家鄉的名稱作為她的筆名。曾經為愛情癡狂的達娜蒂約從此變成了迷癡文字的杜拉斯。

　　在《杜拉斯：穿越世紀》這部書中，阿蘭維康得雷將讓讀者感同身受杜拉斯的生命之痛，洞見成就一位偉大作家的必備因素，讓讀者前所未有地靠近杜拉斯寫作的秘密。杜拉斯是一位讓維康得雷一直在不停深究、不停重寫的人物，從1972年的第一本傳記開始—從那時開始他逐漸成為杜拉斯的親密朋友，在30多年間維康得雷一共寫作了十余部關於杜拉斯的書。直至今日，在杜拉斯百年誕辰到來之際，他最終完成這部追求完美的作品。