《乖乖小惡魔》

　　作者：幾米 繪 【英】希亞文o奧拉姆 著

　　譯者：彭倩文 譯

　　2013年9月第一版

　　新星出版社

　　定價：36.00元

　　近日，臺灣著名繪本作家幾米攜最新兒童繪本《乖乖小惡魔》現身“第三屆豐子愷兒童圖畫書獎”兒童繪本研討會。《乖乖小惡魔》一書是他繪製的最新兒童繪本作品，由新星出版社引進出版。

　　一向以都市人情感及生活題材為主創作的繪本作家幾米為何轉型去創作了兒童繪本？新作描繪了怎樣的主題？創作過程中又經歷了哪些有趣的故事？近日，幾米接受了本報記者獨家採訪，就有關創作《乖乖小惡魔》一一作了詳細説明。

　　《乖乖小惡魔》由英國著名童書作家希亞文奧拉姆撰文、幾米繪圖的又一次國際作品合作。也是繼08年幾米轉型創作兒童繪本 《吃掉黑暗的怪獸》 《不睡覺世界冠軍》等作品以來，又一次聯手國際著名童書作家的最新力作。《乖乖小惡魔》一書講述的是一個乖巧、友善小惡魔飛波，他不會欺負弱小，也不愛胡亂搗蛋，他喜歡靜靜地坐在樹下聽小鳥唱歌和幫助他人。可身為一個惡魔，兇壞、調皮的樣子才是對的。飛波這種安靜的性格讓爸爸媽媽發愁，也讓老師和同學討厭。這個不被大家接納的小惡魔究竟該如何融入這個圈子……如何讓孩子做最真實的自己、更自信、更快樂？父母應該怎樣接納調皮搗蛋卻創造力不斷的孩子，頭疼之外應該怎樣幫助孩子保護天性並激發創造力？幾米用細膩的筆觸一點一點地描繪出一個個天性自然的鬼精靈形象和天下父母的小小煩惱和濃濃的愛。

　　為了能邀約到和幾米的合作，出版社老闆還親自專程從英國飛到臺北溝通細節。談到這次與以往自己創作大同的繪圖經驗時，幾米坦言自己就像一名電影導演一樣，除了要將已有的劇本影像化，還得用自己的想像去分鏡、構圖、場面調度等工作。 “得去表現已有的文字文本，我的考量是怎樣把文字抽象的概念變成具體畫面，有場面有動作們能夠搭配文字推動故事前進的。”“我自己的創作通常是由畫面開始的，那時可能故事都還沒有出現，但創作這幾本童書時卻是先要消化已經有的故事，將以語言表現的故事轉化成畫面來表現，在創作者的感受上是相當不同的。”為了能創作出更貼合《乖乖小惡魔》的畫面，創作期間幾米更是不斷的和編輯反覆討論、調整自己的創作。

　　幾米的以往的作品大多是以成人閱讀的繪本為主，這些作品畫面淡雅細膩、詩意、充滿哲理，用他自己的説是他的作品“在歡樂畫面之外，有淡淡的哀傷、疏離的情感和些許的無奈”。這種風格幾乎在幾米所有的作品裏都有所表現。然而，在十多年的創作中，幾米也慢慢升級為人父，他多次在公開場合説他的工作就是“帶孩子”，身份的變化和日常氛圍的改變也潛移默化影響了創作風格。新作《乖乖小惡魔》裏幾米甚至用兒童的視角來表現畫面，絢麗優美、溫暖靈性、極富意味。作品中如同流淌著濃濃的溫情和愛意，那是獨屬父親的溫柔，既細膩，又寬廣。讓兒童熱愛童年，讓成人回味童年。這種突破也許是幾米在創作時也未曾預料到的。同時也帶給讀者更多的啟示和思考，每個孩子都是獨一無二與眾不同的，在陪伴孩子們成長的過程中，不要忘記給予他們尊重和肯定、欣賞的目光，讓孩子擁有更加“純粹”的個性。