【基本資訊】

　　作 者：（俄）車爾尼雪夫斯基　著，蔣路　譯

　　出 版 社：人民文學出版社

　　出版時間：1996-11-1

　　【內容簡介】

　　《怎麼辦?》一問世，立刻在評論界和讀者中引起極其強烈而又迥然不同的反響。一方茴是官府查禁，保守派抨擊、嘲笑乃至惡毒咒罵，另一方面則正如克魯泡特金所記載：“屠格涅夫的任何小説，托爾斯泰或其他什麼作家的任何作品，都不曾像車爾尼雪夫斯基這部小説一樣，對俄國青年有過那麼廣泛而深刻的影響。它成了俄國青年的一種旗幟。”(《俄國文學的理想和實際》，1905)

　　《怎麼辦?》不止造成了一時的轟動效應，並且長期傳誦不衰，繼續保持著它的生命力。但就本書的審美價值而言，卻屢屢受到一些論者的懷疑，其中一部分人是很敬重車爾尼雪夫斯基的。普列漢諾夫也對這個問題發表過意見，他説，假如把《怎麼辦？》同《安娜卡列寧娜》相比，《怎麼辦？》無疑處於劣勢，“然而”，一個評論家如果把兩部性質完全不同的文學作品拿來比較，那他就是蹩腳的評論家。《怎麼辦？》這部小説更適合於同——譬如説——伏爾泰的某一部哲理小説相比”。（《尼加車爾尼雪夫斯基》，1890）普列漢諾夫這番話，或許可以算是持平之論吧。