書名：街貓

　　作者：[加拿大]伊夫 博歇曼著 胡小躍 譯

　　開本：16開

　　定價：39元

　　ISBN：978-7-5407-6668-9

　　出版時間：2013年10月第1版

　　“《街貓》講中文了，連我自己都覺得不可思議。”國內引進發行的《街貓》即將全面上市，即便該作品已經被譯成近20種文字，這個好消息還是讓作者伊夫 博歇曼難掩興奮。不僅博歇曼本人如此，加拿大官方也為這只舉國驕傲的“街貓”要講中文而備感期待，加拿大國家新聞電視臺將做專題，關注《街貓》中文版的問世。“中國是一個歷史悠久的文化大國，光是中國大陸就有13億人，有萬分之一人讀我的小説，我也將擁有十幾萬個讀者，這是其他國家和語種所不能比的。”

　　神秘和幽默：西方底層的奮鬥

　　如果你讀法語小説，一定不會錯過這本《街貓》。這本加拿大當代著名作家伊夫 博歇曼的代表作，濃縮了一個時代中一類人群的風貌，堪稱一部西方當代底層青年奮鬥的辛酸史。血淚與理想，屈辱與堅韌，智慧與拼搏，官僚社會的折磨與金錢勢力的無所不在，都真切地展現在人物命運之中。小説曾于上世紀在歐洲引起巨大的轟動，至今仍在不斷重印。如今，這本厚達600頁的小説已被譯成近二十種文字，在二十多個國家銷售了近二百萬冊，在加拿大和法國多次獲獎，並被改編成同名戲劇、電視劇和電影，是迄今為止加拿大最暢銷的法語當代小説。

　　《文學新聞》的著名評論家傑洛姆 加爾桑甚至稱“《街貓》是80年代魁北克的‘人間喜劇’”。博歇曼以真實的場景塑造、細膩的風俗描寫，遼闊旖旎的魁北克地域風光，栩栩如生的浮世場景，全景式地展開了當代西方民間社會生活的斑斕畫卷，使魁北克地區的人文地理風情躍然紙上。

　　深諳小説寫作技巧的博歇曼在《街貓》中展示了小説極強的故事性，一度引起歐洲評論界的廣泛關注。連《世界報》也罕見地推銷起這本小説：“如果你喜歡奇事、幽默和神秘，可以看看這本書，雖然厚，但讀得不費力，趣味無窮……真正的享受。 ”《讀書》雜誌主編貝爾納 皮沃驚嘆：“一個新發現”，這個加拿大法語作家是個“講故事的高手”。

　　一部無可爭辯的經典

　　《街貓》發表于1981年，是出版當年就在蒙特利爾書展獲文學大獎、蒙特利爾市小説大獎，次年又獲《蒙特利爾日報》年輕作家獎。很快在法語國家流行起來，並受到法國各界歡迎，曾獲得戛納夏季小説獎、巴黎的法蘭西島地區議會中學生獎，引起了許多評論家的注意。《街貓》隨後迅速被譯成各種外文，銷量節節攀升，電視劇和電影的上映又相繼把它推向高潮。三十多年過去，這部小説至今仍然是加拿大最暢銷的書之一，每隔兩三年就要重印一次。

　　《街貓》是加拿大當代文學中無可爭辯的一部經典，對這部作品的研究已成為大專院校的熱門課題。小説的成功，無疑給博歇曼帶來了巨大的榮譽，他曾任魁北克作家聯合會主席，現在是加拿大法語文學院院士，2003年獲得了國家級榮譽勳章。但作者感到最得意的，不是這些頭銜和數不清的獎項，更不是這本書帶來的經濟收入，而是他讓一家普通飯店出了名，成了一個旅遊景點。《街貓》中布瓦索諾開的那家飯店，用的是一個真名，自從小説暢銷後，國內外去那裏參觀進餐的遊客和讀者絡繹不絕，大家都想去嘗嘗書中描寫的黃豆燒肉、烤餡餅、“老奶奶”，尋找小説中描寫的背景和裝飾，甚至還有人去打聽書中的人物。

　　魁北克風情與加拿大美食

　　《街貓》此次登陸中國市場，除了引發一場法語小説閱讀風潮之外，更掀起魁北克異域風情的興趣熱潮，尤其是書中描繪的魁北克美食，更讓讀者有飛往加拿大親身體驗魁北克皇家山飯店美食的衝動。

　　主人公佈瓦瑟諾所開的那家飯店，用的是一個真名，魁北克皇家山的那家飯店，自從小説暢銷後，國內外參觀者絡繹不絕，大家都想來嘗嘗書中描寫的白扁豆燒腌肉，尋找小説中描寫的背景和裝飾。小説中的大廚比科堪稱人間美味的創造者，他極度厭惡美式快餐和速食菜品，對精緻法式料理固執堅守，善於探索魁北克土菜的老式燒法，既給布瓦瑟諾的飯館帶來源源不絕的客源，亦讓讀者一飽眼福，為小説增添了眾多“活色生香”之處。

　　魁北克的地方特色在美食的描寫中被發揮得淋漓盡致。"楓糖煎三文魚"、 “咔嚓餅”、、“聖勞倫斯河下游口味的美味雞”、“戴麗瑪姑媽的拿手好菜”抑或 “聖費裏西安燴小牛肉塊”、復活節烤肉糜……博歇曼本人想必也是一位美食大師。瑪德萊娜小蛋糕、“貓舌頭”、“夫人指”、千層酥,水果蛋糕、長條形餅乾、小花色蛋糕、鬆軟蛋糕、櫻桃酒水果蛋糕……法式甜點的名字多起的妙，讀來就令人口舌生香。