《禦伽草紙》：太宰治的古怪故事集，戰亂中的無賴童話  

太宰治與蒲松齡跨越時空以相同故事為主題共同刻畫人性的荒謬

　　書名：《禦伽草紙》

　　作者：太宰治

　　譯者：湯家寧

　　出版：重慶出版社   2013年1月

　　定價：29.80元

　　書號：ISBN 978-7-229-05805-0

　　分類：文學/暢銷

　　【作者簡介】：

　　太宰治（1909-1948）

　　日本著名當代流行作家，他的《富岳百景》《斜陽》等是日本家喻戶曉的作品，因其作品呈現出明顯的頹廢風格，成為日本“無賴派文學”當之無愧的旗手。他的短暫的生命、嵌入骨髓的憂傷以及多次自殺未遂的精力使得他的人生和他的作品一樣，將頹廢美學發揮到了極致。39歲發表作品《人間失格》，表達了“生而為人，我佷抱歉”的想法，不久便與傾慕他的女讀者一起投河自盡。

　　日本著名評論家奧野健男如此評價太宰治和他的作品：“無論是喜歡太宰治還是討厭他，是肯定他還是否定他，太宰的作品總擁有著一種不可思議的魔力，在今後很長一段時間裏，太宰筆下生動的描繪都會直逼讀者的靈魂，讓人無法逃脫。”

　　除無賴派作品外，太宰治的翻案作品系列，如《禦伽草紙》《奔跑吧，梅勒斯》等亦十分精彩，一般公認《禦伽草紙》為太宰治翻案作品系列的最高傑作。

　　【譯者簡介】：

　　湯家寧

　　1984年生，高雄市人，現居臺北市。政大政治係畢，曾任職日商及科技業，現為專職譯者。曾譯有太宰治短篇小説〈Merry Christmas〉（收錄于逗點文創結社《聖誕老人的禮物》文學合輯）。

　　【內容簡介】：

　　“禦伽”是大人説給小孩聽的故事，“草紙”則是屬於較通俗、娛樂性的書，這本《禦伽草紙》不僅是太宰治的無賴故事書，也是他一筆入魂的傑作，就連一向對太宰治懷抱著敵意的名作家三島由紀夫，也無法否定這本書的文學價值。

　　《禦伽草紙》是太宰治根據日本傳統民間故事改編的故事集。太宰治翻案的《禦伽草紙》，因故事裏充滿的對人性與現實命運的無奈，而使得原本原本簡單單純的寫給孩子們看的童話故事，成為其實更貼合成人世界的充滿耽溺之美的人生悲喜劇。

　　《禦伽草紙》並非一本太宰治的入門書選，但卻是太宰迷不可不讀的一本。它有別於太宰治作品的一貫風格，自1945年在日本出版以來，深受日本評論家的喜愛。通過此書，讀者可以發掘出太宰治鮮為人知的一面。

　　除原《禦伽草紙》收錄的故事外，本書還特別收錄了太宰治改寫自蒲松齡《聊齋志異》的《竹青》和《清貧譚》兩篇翻案作品。中國的鄉野奇談在太宰治肆意妄為的筆調演繹之下，與太宰治詮釋下的日本經典民間故事一起，共同成為太宰治刻畫人性荒謬的載體。

　　點擊進入線上閱讀：《禦伽草紙》