本拉登是怎麼死的

　　作者：馬克歐文 凱文莫勒 著

　　譯者：楊保林 張寶林 王蕾 譯

　　版本：中信出版社2012年12月版

　　定價：39.00元

　　《艱難一日》 海豹六隊擊斃本拉登行動親歷

　　行動：擊斃拉登

　　今天就要出發，任務的重要性毋庸置疑。如果一切都按計劃順利進行，不出12個小時，我們就會進入本拉登位於巴基斯坦的藏身之所。

　　無法安睡，沒有絲毫倦意，我確定自己睡著的唯一“證據”是那個裝過安眠藥的空塑膠瓶。為了不吵醒酣睡的隊友，我躡手躡腳地從床舖上溜了下來，穿好衣服，抓起太陽鏡走出營房。正是中午時分，陽光照在身上，猛的就像一把大錘無情地砸在身上。

　　在餐廳吃完早飯，回屋刷牙，做戰鬥準備。我坐在床上開始穿衣服，一切都必須按照章法進行，每一個步驟都是精心計劃過的，每一次檢查都是為了集中精力，並確保我沒落下任何東西。

　　夕陽西下，我們在火坑邊集合。“黑鷹直升機上的所有人乘坐1號和2號巴士，”我聽到一個後勤人員大聲喊道，“坐CH-47的上3號和4號巴士。”破舊巴士把我們帶到機庫前，周圍傳來發動機的轟鳴聲，機務人員正在做最後的檢查，旋翼聲音很大，我們彼此沒法説話。

　　到時候，我會是第一個從繩索上索降的人，所以我一直等到最後才登機。我把頭盔小心地放在腿上抱住，以免弄壞夜視儀。機艙裏和窗外都是漆黑一片，僅看見駕駛艙儀錶盤那裏透過來的一絲微弱光。沒一會兒，我開始打盹。

　　“10分鐘。”我從迷糊中驚醒，揉了揉眼睛，動了動發麻的腳趾。

　　“1分鐘。”機長打開了艙門，我把索降裝置準備到位。但是，直升機突然出現故障，在懸停時一個90度右轉向側翻。在我的這一側，我從艙門處看見那所住宅院正朝我們迎面撲來。出師未捷身先死？我們要墜機！

　　當機頭就像投向草坪的標槍那樣一頭扎進鬆軟的地面時，直升機劇烈抖動起來。這一切發生得太快，我甚至沒感覺到發生撞擊。直升機的尾槳並沒有折斷，不過，旋翼捲起了泥濘院子裏的塵土和瓦礫，我們頓時就被烏煙瘴氣的渦流包裹住了。幸好，尾梁架在了12英尺高的防護墻上，避免了旋翼徹底撞到地面造成機毀人亡。沒有人受傷。我首先下地，衝刺30碼後停止，轉身看到隊友們一個個從機艙跳下來，從直升機斜靠在墻上而形成的空隙下面衝了出來。

　　二號直升機為了安全，放棄了在主建築屋頂索降的計劃，直接把隊員放在墻外。

　　接下來的地面進攻非常順利，對方的AK47掃射沒有給我們造成損失。進攻、爆破、掩護、射擊……每清理完一個房間，我們就把一根紅外熒光棒扔到裏面做標記。

　　拉登所在的主建築有三層，他本人住在三樓，我們從下到上逐層進攻。有四個鏡筒的夜視儀使我們擁有120度的視野，我們能看清綠光中的一切。當我就差幾步到第三層的時候，走在我前面的偵察兵開槍了，距他大約10英尺的地方有個人想從右側的門逃走，這個人消失在漆黑的屋裏。

　　進入房間。一個男人躺在床腳，兩個婦女正趴在他身上痛哭。看到我們，較年輕的婦女撲向我們，偵察兵抓住這兩人並將她們推向房間角落。當時並不確定她們是否身穿炸彈背心，偵察兵做出了無私而冒險的舉動。

　　初步確認，這具屍體便是拉登。我們便抬走屍體，蒐集錄音機、光碟、儲存卡、隨身碟、電腦等證據，然後炸毀墜落的直升機，撤離。拉登房間裏有一把AK47和馬卡洛夫手槍，槍未上膛，他並沒有打算親自作戰。

　　地面作戰在30分鐘內結束，我們完成任務。剩下的事情，是美國政府與巴基斯坦當局交涉。

　　準備：縝密綵排

　　擊斃本拉登是我們海豹六隊眾多作戰行動之一，因意義重大，所以行動前經歷了反覆的訓練模擬。當然，如此榮耀並不能由我們獨攬，前期的情報工作更為重要，我們的突襲相當於足球賽時的臨門一腳中的。我們掌握的資訊越多，準備就越充分。

　　2011年早春的一天，正在本土休假的我接到了歸隊的短信，這是習以為常的事。回到基地後，在保密會議室開會，鉛制遮罩墻讓一切監聽裝置毫無用處。上司簡單地説：“我們將要進行一次聯合演習，去北卡羅來納州受訓。我也沒什麼太多的資訊，裝好符合標準的突擊裝備。”清單上只有：槍、工具、炸藥。沒有任何特殊的東西向我們透露任何蛛絲馬跡。有人猜測是去敘利亞、伊朗執行任務，也有人猜測是去抓本拉登。

　　這觸動了我的回憶。2007年12月，我參與了抓捕本拉登的行動，即托拉博拉戰役。美軍和阿富汗軍隊攻佔了塔利班、基地組織的多個營地，卻沒能殺死本拉登。在阿富汗的每個將領似乎都想分得此次行動的一杯羹，每個軍種都有部隊加入。我們海豹的任務是協助巴基斯坦軍隊封鎖邊界陣地，我在巴軍的一個指揮中心裏待到行動結束，天天通過無人機監視戰場。

　　這一次，中情局提供了詳細的資訊。作戰中心的折疊桌上放著筆記型電腦和列印機，墻上挂滿了跟巴基斯坦有關的地圖，其中一幅是阿伯塔巴德市。我試著去看那些地圖和照片，這一切是如此令人震驚，我仍然無法相信他們找到了目標。

　　之前，我們從未得到任何有關於他的較為準確的線索，他就像一個幽靈，遊蕩在整個戰爭中。我們都夢想著在執行任務中擊斃他或者抓住他，但是沒有一個人嚴肅考慮過這件事，這需要天大的運氣，總而言之是天時地利。現在，我們知道來對地方了。

　　所有參加突擊行動的人，都是從中隊中精心挑選出來的資深戰士，而不是簡單從現成建制調集而來的。共28人，包括一名爆破手，一名翻譯，一隻代號為“開羅”的戰鬥攻擊犬。

　　在主簡報室門外，有本拉登藏身的院子的模型。它由泡沫塑膠製成，在一塊邊長5英尺的正方形複合板上。這個模型在展示住所的細節方面表現驚人。從庭院裏的小樹到路邊的汽車，甚至還有行駛在院子北邊的車輛。院子的大門和房屋門、屋頂上的水箱、甚至墻頂上的鐵絲網都歷歷在目。草地覆蓋了庭院的主要地方，甚至連鄰居們的房子和土地都呈現出近乎精確的細節。

　　這所始建於2005年的住宅佔地1英畝，靠近巴基斯坦一所重要軍事學院，沒有電話和網路，垃圾自行焚燬，本拉登會在院子裏、高墻保護下散步，裏面的人基本上不與鄰居接觸。裏面有他的兩個妻子，12個孩子，我們訓練時必須做到不傷害女人孩子。

　　在我們緊張準備的同時，白宮正在對多個作戰方案進行論證，最終放棄空襲，決定用突擊隊。突襲有風險，但空襲會增加額外的複雜性。於是開始針對性模擬訓練，我們在松林裏用膠合板、圍欄、海運集裝箱做出了1:1的住宅模型。只要我們一提要求，施工人員馬上對房屋進行改進。最終綵排後，我們奔赴阿富汗。

　　人生：我愛這份工作

　　我在阿拉斯加長大，從小就玩槍，還跟著父親打獵。中學畢業後，父親苦口婆心勸住了我參軍的熱情，他建議我讀一年大學試試。結果，一年變成四年，我拿到學位了。我首先考慮以軍官身份參加海軍。

　　但是，一個在海豹服役過的同學對我説：做軍官的機會將來總會有，但是以士兵身份入伍則意味著我會有更多時間親歷戰爭，留在戰場上戰鬥。這次，父親沒有反對我入伍。

　　受內心的驅使，我終於加入了海豹突擊隊。然後又從五隊進入到反恐作戰的六隊。

　　朋友的勸告果然如此。我們常常把長官稱為“臨時工”，因為待不了幾年，他們的職業生涯中就會多出新的選擇。他們在不同的工作之間輾轉，不像士兵那麼傾向於在一個組待上更長時間，能用大把的時間維繫深厚的感情。

　　我們常常旋風般地開展任務、投入模擬演練，只等華盛頓的決策者一聲令下、批准相關計劃。有時候，就像救被索馬利亞海盜劫持的美國船長一樣，我們能夠付諸行動。但大多數情況下，我們等到的卻是一場空。所以，這幾年下來，我們大多數人只是埋頭專注于眼前的任務，把無謂的猜測留給別人。這樣至少還能省點兒氣力。

　　完成這份偉大任務後，我們回國休假。回到本土基地，我們把裝備一扔就直接回家。到家後，我睡了19個小時，戰友們有人忙著割草，有人忙著給孩子換尿布，而電視裏、網路上正在播放著驚天消息，面對真假資訊和各種假設，他們都付之一笑。休假結束後，有人受到了奧巴馬的接見，有人説寧願參加訓練也不願意來白宮。然後，一切恢復正常，訓練、任務……

　　在10年海豹生涯後，我選擇退役。我把此書所有收入捐給三個扶助海豹烈士家屬的組織。我以兩條建議結束此書：

　　其一，不要茍活，要為遠大的目標而活。努力做對家庭、社會和國家有用的人。其二，你可以為退伍軍人組織或資助傷殘軍人的組織出錢、出力。這些英雄已經作出了貢獻，現在他們需要我們的幫助。

　　（文中口述主人公“我”，為美國擊斃本拉登突擊行動執行團隊“海豹六隊”成員馬克歐文）

　　編寫：新京報記者 朱桂英