2004年第4期目錄

　　發揮香港優勢 促進祖國統一—在香港“中國和平統一論壇”上的講話Bring Hongkong’s Advantages Into Play, Promote China’s Reunification—Speech at the Forum on China’s Peaceful Reunification in Hongkong

張克輝Zhang Kehui

　　緬懷小平同志豐功偉績，積極推動祖國和平統一—在“鄧小平與中國和平統一”座談會上的講話Recall Comrade Deng Xiaoping’s Great Achievements, Actively Promote Peaceful Reunification of the Motherland─Speech at the Forum on ‘Deng Xiaoping and China’s Peaceful Reunification’

羅豪才Luo Haocai

　　鄧小平與“一國兩制”Deng Xiaoping and the Policy of ‘One Country, Two Systems’

李家泉Li Jiaquan

　　遏制“臺獨”分裂活動 維護臺海和平穩定─在香港“中國和平統一論壇”上的講話Contain ‘Taiwan Independence’ Splitting Activities, Safeguard Peace and Stablility in Taiwan Straits─Speech at the Forum on China’s Peaceful Reunification in Hongkong

王在希Wang Zaixi

　　加強團結 加強聯合 積極推進中國和平統一─在中南美洲2004年布宜諾斯艾利斯年會上的講話Strengthening Unity, Actively Promote Peaceful Reunification of China─Speech at the 2004 Buenos Aires Annual Meeting of CCPPR Central-South American Councils

王克斌Wang Kebin

　　西非華人團結協作 為實現中國統一而奮鬥─在西非中國和平統一促進會成立大會上的講話Unite Overseas Chinese in West Africa, Fight for Realization of China’s Reunification─Speech at the Meeting for the Establishment of CCPPR West African Council

王永秋Wang Yongqiu

　　團結起來 制止“臺獨”為實現中國的完全統一而共同努力Unite to Fight Against ‘Taiwan Independence’, Make Concerted Efforts to Achieve Reunification of China

王長魚Wang Changyu

　　有信心、有能力，堅決挫敗“臺獨”分裂圖謀Resolutely Foil the Scheme of ‘Taiwan Independence’ With Full Confidence and Great Ability

邰海Tai Hai

　　對島內政局和兩岸關係的幾點看法On Post-Election Political Situation in Taiwan and Cross-Straits Relations

徐博東/陳星Xu Bodong/Chen Xing

　　以開闊的眼界看“統一法”On the Law on Reunification

陳永強Chen Yongqiang

　　堅決反對“臺獨”分裂 促進中國和平統一Firmly Oppose ‘Taiwan Independence’ Splitting Forces, Promote Peaceful Reunification of China

[尼日利亞]胡介國[Nigeria]Hu Jieguo

　　西非中國和平統一促進會成立宣言Declaration on Establishment of CCPPR West African Council

　　2004年中南美洲中國和平統一促進會年會宣言Declaration of 2004 Buenos Aires Annual Meeting of CCPPR Central-South American Councils

　　妄想“臺獨” 玩火自焚‘Taiwan Independence’ Doomed to Failure

[巴西]張無咎[Brazil]Zhang Wujiu

　　為祖國統一做貢獻Contribute to Reunification of the Motherland

[美國]葉先揚[America]Ye Xianyang

　　“臺獨”政客們的“如意算盤”‘Smug Calculations’ of Politicians Advocating ‘Taiwan Independence’

[美國]李聖炎[America]Li Shengyan

　　為早日實現祖國統一而奮鬥Fight for Early Reunification of the Motherland

[義大利]鄭耀庭[Italy]Zheng Yaoting

　　西非華人的心聲Aspirations of a Chinese in West Africa

[迦納]王曙紅[Ghana]Wang Shuhong

　　海外統促會活動簡訊News in Brief：Activities of CCPPR Overseas Councils

　　從澳門看臺灣A Look at Taiwan Through Today’s Macao

澳門 吳志良Macao Wu Zhiliang

　　頗具特色的臺灣休閒農業Tourist Agriculture in Taiwan with a Special Feature

江中龍Jiang Zhonglong

　　我對臺灣未來的夢想A Dream of Taiwan’s Future

臺灣 于宗先Taiwan Yu Zongxian

　　從“羊”變“狼”的經歷─訪台灣女作家龍應臺From ‘a Sheep’ to ‘a Wolf’─An Interview With Taiwan Woman Writer Long Yingtai

孟波Meng Bo

　　兩岸佛教的傳承與交流Cross-Straits Buddhism Development and Exchange

沈正一Shen Zhengyi

　　辦好海峽西岸經濟區 搭建兩岸交流新平臺Build West-Straits Economic Area, Set up a New Platform for Exchange

施子清Shi Ziqing

　　臺灣經濟面臨的挑戰和政策方向述評Challenges Faced by Taiwan’s Economy and Related Policy

劉建興Liu Jianxing

　　京臺合作食品工業的現狀與前景Present Situation and Prospects of Beijing and Taiwan Cooperation on Food Industry

劉樹/檀學文Liu Shu/Tan Xuewen

　　海峽破冰第一人—紀念臺灣著名愛國學者胡秋原先生The First ‘Icebreaker’ of Cross-Straits Relations—Commemorate Taiwan Patriotic Scholar Hu Qiuyuan

陳裴夏Chen Peixia

　　“深圳會議”與“反獨促統運動”的興起‘Shen Zhen Meeting’and Rise of Movement ‘Against Taiwan Independence and for China’s Peaceful Reunification’

秦木Qin Mu

　　為祖國而戰的抗日英雄─記抗戰時期的南洋華僑機工Heroes in the War of Resistance Against Japan─Overseas Chinese Machinists in the War of Resistance Against Japan

崔萍Cui Ping

　　承德避暑山莊The Mountain Resort in Chengde

晏華Yan Hua

　　瓊瑤：剪不斷的鄉愁Qiong Yao: Lasting Nostalgia for Home

王曉琴Wang Xiaoqin

　　海峽那邊的“周莊” —九份‘Zhouzhuang Village’ on the Other Side of Taiwan Straits—Jiufen

姚萍Yao Ping