中新社拉薩8月12日電 (記者 趙延) 歷時8年，新版《現代藏語詞典》編纂工作完成，並於近日正式出版發行。

　　這本詞典約240萬字，共收錄了8萬餘個詞條，首批出版發行的數量為2000冊。西藏人民出版社藏文編譯部編輯道帷才讓多傑表示，詞典的編纂是一個嚴謹和龐大的工作，期間難免會出現一些缺漏和不足，希望今後通過不斷地更新，使這本詞典越來越靠近“規範化”。

　　“這部《現代藏文詞典》蒐集了約50多種國內外藏語、藏漢對照字典和詞典，集中整合歸納了古詞、象雄詞、梵文等眾多領域的詞彙術語。”才讓多傑12日介紹道。

　　才讓多傑表示，目前已有的藏文工具書，雖種類繁多，但內容僅限專用術語，缺乏綜合性和權威性，遠不能順應當今社會新詞術語迅速發展的時代潮流，而且很多詞語使用面窄，依然舊詞舊用、固定刻板、不夠靈活。同時，常用工具類詞庫及詞典得不到及時更新，造成名詞術語乃至基本詞語嚴重缺失的尷尬局面。

　　據介紹，詞典中詞語的來源主要參考《五體清文鑒》、《藏漢大詞典》《東嘎大辭典》等。名詞部分涵蓋藏族歷史、文學、經濟、醫學、文獻、天文、風水、邏輯、修辭、成語、方言、民俗、梵文，為了使內容更加豐富，也涉及其他民族和國家的名詞解釋、國內56個民族簡介和現代科技領域的詞彙。